Lyrics and translation Đan Trường - Mãi Là Niềm Đau

Mãi Là Niềm Đau

Em mãi là niềm vui, niềm vui cho mọi người
Em mãi là niềm đau, niềm đau cho một người
Tình yêu vừa thoáng qua đây, buồn như màu áo em bay
Một phút em vui bên người, từng bước cô đơn anh về
Là biết xa nhau từ đấy

Em mãi là mùa xuân, mùa xuân cho cuộc đời
Em mãi là mùa đông, mùa đông cho một người
Chiều nay ngồi ngắm mây trôi, tìm đâu màu mắt thơ ngây
Nhìn cánh chim bay qua trời, nhìn phút em trong tay người
Mãi mãi là niềm đau

Mãi mãi là niềm đau
Ngày em đã bước qua nhịp cầu
Cuộc đời ta ước mơ lần đầu
Giờ nhìn em vẫy chào ra đi

Mãi mãi là niềm đau
Và đường xưa vẫn xanh một màu
Chỉ mình ta cúi đầu ra đi

Pour toujours, une douleur

Tu es toujours une joie, une joie pour tout le monde
Tu es toujours une douleur, une douleur pour un homme
L'amour vient de passer, triste comme la couleur de ta robe qui vole
Une minute tu es joyeuse avec un autre, je rentre seul à chaque pas
Je sais que nous sommes séparés depuis

Tu es toujours le printemps, le printemps pour la vie
Tu es toujours l'hiver, l'hiver pour un homme
Aujourd'hui, je regarde les nuages passer, je cherche tes yeux innocents
Je regarde les oiseaux voler dans le ciel, je regarde le moment où tu es dans les bras d'un autre
Pour toujours, une douleur

Pour toujours, une douleur
Le jour où tu as traversé le pont
La vie, nous avons rêvé pour la première fois
Maintenant, je te vois dire au revoir et partir

Pour toujours, une douleur
Et l'ancienne route est toujours verte
Seul, je baisse la tête et je pars