Lyrics and translation Đan Trường - Nắng Sân Trường

Nắng Sân Trường

Bạn ơi, đong đưa trên cao nghe du dương ve kêu từ lá non
Cho xuân qua đi, bay đâu đây hương hoa phượng vĩ thơm
Lang thang nơi sân trường, năm xưa hay vui đùa
Nay trong tim tôi như ngày xưa hè vui giờ vẫn còn đây

Không gian thênh thang đưa hương hoa miên man dạo khắp nơi
Cây me nghiêng che cho trên vai lung linh giọt nắng rơi.
Ngang qua bao căn phòng, ê a câu thơ nào
Ngây ngô trôi đi trong buồn vui nào quên ngày tháng học sinh

Những lúc hè đến, sao hình như thời gian vụt qua thật nhanh
Cho hôm nay bâng khuâng nào cho vừa
Cho hôm nay vui nơi trường xưa.
Cho hôm nay bay bay giọt mưa phùn
Ê a câu thơ nhẹ đưa
Tiếng ve nào biết bài thơ hôm nào

Chạy tung tăng theo cơn gió
Nhíu vai giọt nắng đùa tóc em
Chợt lung linh bao thơ ấu trước sân trường vẫn đầy
Chiều nào tiếng trống đong đưa
Hòa cùng tháng năm học trò
Nhẹ bay như mây đang rong chơi bên tôi
Trên sân xinh xinh tà áo em

Bạn ơi, đong đưa trên cao nghe du dương ve kêu từ lá non
Cho xuân qua đi, bay đâu đây hương hoa phượng vĩ thơm.
Lang thang nơi sân trường, năm xưa hay vui đùa
Nay trong tim tôi như ngày xưa hè vui giờ vẫn còn đây

Không gian thênh thang đưa hương hoa miên man dạo khắp nơi
Cây me nghiêng che cho trên vai lung linh giọt nắng rơi
Ngang qua bao căn phòng, ê a câu thơ nào
Ngây ngô trôi đi trong buồn vui nào quên ngày tháng học sinh.

Những lúc hè đến sao hình như thời gian vụt qua thật nhanh
Cho hôm nay bâng khuâng nào cho vừa
Cho hôm nay vui nơi trường xưa
Cho hôm nay bay bay giọt mưa phùn
Ê a câu thơ nhẹ đưa
Tiếng ve nào biết bài thơ hôm nào

Chạy tung tăng theo cơn gió
Nhíu vai giọt nắng đùa tóc em
Chợt lung linh bao thơ ấu trước sân trường vẫn đầy
Chiều nào tiếng trống đong đưa
Hòa cùng tháng năm học trò
Nhẹ bay như mây đang rong chơi bên tôi
Trên sân xinh xinh tà áo em

Chạy tung tăng theo cơn gió
Nhíu vai giọt nắng đùa tóc em
Chợt lung linh bao thơ ấu trước sân trường vẫn đầy
Chiều nào tiếng trống đong đưa
Hòa cùng tháng năm học trò
Nhẹ bay như mây đang rong chơi bên tôi
Trên sân xinh xinh tà áo em

Soleil de l'école

Ma chérie, sur le haut nous entendons le chant mélodieux des cigales qui vient des feuilles jeunes
Laisse le printemps passer, où est-ce que le parfum des fleurs de flamboyant se répand?
Se promenant sur le terrain de l'école, il y a longtemps nous jouions
Aujourd'hui, dans mon cœur comme autrefois l'été joyeux est encore là

L'espace s'étend, porte le parfum des fleurs, se promène partout
Le manguier penché protège sur tes épaules, les gouttes de soleil scintillent
En passant devant les salles de classe, quel est ce poème qui est chanté
D'une manière naïve, je me laisse aller dans la joie et la tristesse, sans oublier les jours d'élève

Quand l'été arrive, il semble que le temps passe vraiment vite
Aujourd'hui, je suis perdu dans la rêverie, je ne trouve pas mon chemin
Aujourd'hui, je suis heureux dans l'ancienne école
Aujourd'hui, les gouttes de pluie fine s'envolent
Le poème est chanté doucement
Les cigales ne savent pas le poème d'hier

Je cours joyeusement avec la brise
Je hausse les épaules, les gouttes de soleil jouent avec tes cheveux
Soudain, mon enfance scintille devant la cour de l'école qui est toujours pleine
Tous les soirs, le son du tambour résonne
Se mêle aux années d'étude
Il s'envole doucement comme les nuages qui se promènent à côté de moi
Sur le terrain, ta robe est belle

Ma chérie, sur le haut nous entendons le chant mélodieux des cigales qui vient des feuilles jeunes
Laisse le printemps passer, où est-ce que le parfum des fleurs de flamboyant se répand?
Se promenant sur le terrain de l'école, il y a longtemps nous jouions
Aujourd'hui, dans mon cœur comme autrefois l'été joyeux est encore là

L'espace s'étend, porte le parfum des fleurs, se promène partout
Le manguier penché protège sur tes épaules, les gouttes de soleil scintillent
En passant devant les salles de classe, quel est ce poème qui est chanté
D'une manière naïve, je me laisse aller dans la joie et la tristesse, sans oublier les jours d'élève

Quand l'été arrive, il semble que le temps passe vraiment vite
Aujourd'hui, je suis perdu dans la rêverie, je ne trouve pas mon chemin
Aujourd'hui, je suis heureux dans l'ancienne école
Aujourd'hui, les gouttes de pluie fine s'envolent
Le poème est chanté doucement
Les cigales ne savent pas le poème d'hier

Je cours joyeusement avec la brise
Je hausse les épaules, les gouttes de soleil jouent avec tes cheveux
Soudain, mon enfance scintille devant la cour de l'école qui est toujours pleine
Tous les soirs, le son du tambour résonne
Se mêle aux années d'étude
Il s'envole doucement comme les nuages qui se promènent à côté de moi
Sur le terrain, ta robe est belle

Je cours joyeusement avec la brise
Je hausse les épaules, les gouttes de soleil jouent avec tes cheveux
Soudain, mon enfance scintille devant la cour de l'école qui est toujours pleine
Tous les soirs, le son du tambour résonne
Se mêle aux années d'étude
Il s'envole doucement comme les nuages qui se promènent à côté de moi
Sur le terrain, ta robe est belle