Ngoai Toi - Đan Trường translation in German

Ngoai Toi

Sống giữa đô thành lâu rồi không về thăm quê
Thăm ngoại thân yêu tuổi thơ lo lắng cho mình
Thành phố hoa đèn món gì cũng có ngoại ơi
Mà sao con vẫn nhớ tô canh bầu nồi cá dứa ngoại kho

Ở mãi quê nhà mùa này ngoại lội ruộng sâu
Từng bước lom khom ngoại gieo hạt lúa thơm nồng
Rồi đêm ngoại ngồi nhớ từng đứa cháu yêu thương
Nhớ thằng hai con út hay khóc nhè bắt ngoại ẵm bồng

Ngoại ơi, ngoại ơi
Giờ đây tóc bạc lưng còng
Giờ đây con cháu phương trời cách xa
Mình ên ngoại tưới giàn bầu
Ngoài trời trở gió mà lòng con lo
Thân già dưới mái tranh xiêu
Tối hôm tắt lửa ai lo cho ngoại mình

Thương ngoại bây giờ một mình thui thủi vào ra
Chiếc võng bên hiên cũng trách sao mấy đứa nhỏ không về
Hàng cau sau vườn thì thầm theo bóng ngoại mong
Về đi con hỡi, có làng quê, có ngoại đang chờ

Ngoại ơi, ngoại ơi
Giờ đây tóc bạc lưng còng
Giờ đây con cháu phương trời cách xa
Mình ên ngoại tưới giàn bầu
Ngoài trời trở gió mà lòng con lo
Thân già dưới mái tranh xiêu
Tối hôm tắt lửa ai lo cho ngoại mình

Thương ngoại bây giờ một mình thui thủi vào ra
Chiếc võng bên hiên cũng trách sao mấy đứa nhỏ không về
Hàng cau sau vườn thì thầm theo bóng ngoại mong
Về đi con hỡi, có làng quê, có ngoại đang chờ

Hàng cau sau vườn thì thầm theo bóng ngoại mong
Về đi con hỡi, có làng quê, có ngoại đang chờ

Meine Oma

Ich lebe schon lange in der Stadt, kam lange nicht heim, dich zu besuchen,
meine liebe Oma, die in meiner Kindheit für mich sorgte.
Die Stadt der Lichter hat alles, was man sich wünscht, Oma,
doch warum sehne ich mich so nach deiner Kürbissuppe und dem Ananasfisch, den du schmortest?

Zu Hause auf dem Land, watest du zu dieser Jahreszeit tief durch die Felder,
Schritt für Schritt, gebückt, säst du die duftenden Reiskörner.
Und nachts sitzt du da und denkst an jedes deiner geliebten Enkelkinder,
erinnerst dich an den zweiten, den jüngsten Sohn, der oft weinte und von dir getragen werden wollte.

Oma, oh Oma,
jetzt ist dein Haar weiß und dein Rücken gebeugt.
Jetzt sind deine Kinder und Enkel weit fort in der Ferne.
Ganz allein gießt du die Kürbisranken.
Draußen wird es windig, und mein Herz ist voller Sorge.
Dein alter Körper unterm windschiefen Strohdach,
wer kümmert sich um dich, meine Oma, wenn abends das Feuer erlischt?

Ich habe Mitleid mit dir, Oma, jetzt, wo du ganz allein ein- und ausgehst.
Auch die Hängematte auf der Veranda beklagt, warum die Kleinen nicht nach Hause kommen.
Die Arekapalmen hinterm Haus flüstern mit deinem Schatten und sehnen sich,
Komm heim, mein Kind, das Dorf und deine Oma warten auf dich.

Oma, oh Oma,
jetzt ist dein Haar weiß und dein Rücken gebeugt.
Jetzt sind deine Kinder und Enkel weit fort in der Ferne.
Ganz allein gießt du die Kürbisranken.
Draußen wird es windig, und mein Herz ist voller Sorge.
Dein alter Körper unterm windschiefen Strohdach,
wer kümmert sich um dich, meine Oma, wenn abends das Feuer erlischt?

Ich habe Mitleid mit dir, Oma, jetzt, wo du ganz allein ein- und ausgehst.
Auch die Hängematte auf der Veranda beklagt, warum die Kleinen nicht nach Hause kommen.
Die Arekapalmen hinterm Haus flüstern mit deinem Schatten und sehnen sich,
Komm heim, mein Kind, das Dorf und deine Oma warten auf dich.

Die Arekapalmen hinterm Haus flüstern mit deinem Schatten und sehnen sich,
Komm heim, mein Kind, das Dorf und deine Oma warten auf dich.