Lyrics and translation Đan Trường - Ngoai Toi

Ngoai Toi

Sống giữa đô thành lâu rồi không về thăm quê
Thăm ngoại thân yêu tuổi thơ lo lắng cho mình
Thành phố hoa đèn món gì cũng có ngoại ơi
Mà sao con vẫn nhớ tô canh bầu nồi cá dứa ngoại kho

Ở mãi quê nhà mùa này ngoại lội ruộng sâu
Từng bước lom khom ngoại gieo hạt lúa thơm nồng
Rồi đêm ngoại ngồi nhớ từng đứa cháu yêu thương
Nhớ thằng hai con út hay khóc nhè bắt ngoại ẵm bồng

Ngoại ơi, ngoại ơi
Giờ đây tóc bạc lưng còng
Giờ đây con cháu phương trời cách xa
Mình ên ngoại tưới giàn bầu
Ngoài trời trở gió mà lòng con lo
Thân già dưới mái tranh xiêu
Tối hôm tắt lửa ai lo cho ngoại mình

Thương ngoại bây giờ một mình thui thủi vào ra
Chiếc võng bên hiên cũng trách sao mấy đứa nhỏ không về
Hàng cau sau vườn thì thầm theo bóng ngoại mong
Về đi con hỡi, có làng quê, có ngoại đang chờ

Ngoại ơi, ngoại ơi
Giờ đây tóc bạc lưng còng
Giờ đây con cháu phương trời cách xa
Mình ên ngoại tưới giàn bầu
Ngoài trời trở gió mà lòng con lo
Thân già dưới mái tranh xiêu
Tối hôm tắt lửa ai lo cho ngoại mình

Thương ngoại bây giờ một mình thui thủi vào ra
Chiếc võng bên hiên cũng trách sao mấy đứa nhỏ không về
Hàng cau sau vườn thì thầm theo bóng ngoại mong
Về đi con hỡi, có làng quê, có ngoại đang chờ

Hàng cau sau vườn thì thầm theo bóng ngoại mong
Về đi con hỡi, có làng quê, có ngoại đang chờ

Ma Grand-Mère

Je vis dans la ville depuis longtemps, je n'ai pas eu le temps de rentrer au village
Aller voir ma grand-mère bien-aimée, l'enfance m'inquiète
La ville, des lumières, on peut trouver de tout, ma grand-mère
Mais je me souviens toujours de ta soupe de courge et de poisson au tamarin

A la campagne, en cette saison, ma grand-mère, tu vas dans les rizières
Tu te penches et sèmes des grains de riz parfumés
Puis, le soir, tu penses à tous tes petits-enfants bien-aimés
Tu te souviens de ton petit-fils, le plus jeune, qui pleure souvent et que tu berces dans tes bras

Grand-mère, oh Grand-mère
Maintenant, tes cheveux sont blancs et ton dos est courbé
Maintenant, tes petits-enfants sont dispersés aux quatre coins du monde
Je suis là, je t'aide à arroser les courges
Le vent se lève dehors, et je suis inquiet
Ton corps âgé sous un toit de chaume fragile
Quand la nuit tombe et que le feu s'éteint, qui prend soin de toi ?

Je suis triste de te voir toute seule maintenant, ma grand-mère, allant et venant
Le hamac sur la véranda se demande pourquoi tes petits-enfants ne reviennent pas
Les palmiers dans le jardin murmurent, suivant ton ombre, attendant
Reviens, mon enfant, le village t'attend, ta grand-mère t'attend

Grand-mère, oh Grand-mère
Maintenant, tes cheveux sont blancs et ton dos est courbé
Maintenant, tes petits-enfants sont dispersés aux quatre coins du monde
Je suis là, je t'aide à arroser les courges
Le vent se lève dehors, et je suis inquiet
Ton corps âgé sous un toit de chaume fragile
Quand la nuit tombe et que le feu s'éteint, qui prend soin de toi ?

Je suis triste de te voir toute seule maintenant, ma grand-mère, allant et venant
Le hamac sur la véranda se demande pourquoi tes petits-enfants ne reviennent pas
Les palmiers dans le jardin murmurent, suivant ton ombre, attendant
Reviens, mon enfant, le village t'attend, ta grand-mère t'attend

Les palmiers dans le jardin murmurent, suivant ton ombre, attendant
Reviens, mon enfant, le village t'attend, ta grand-mère t'attend