Lyrics and translation Đan Trường - Ngoai Toi

Ngoai Toi

Sống giữa đô thành lâu rồi không về thăm quê
Thăm ngoại thân yêu tuổi thơ lo lắng cho mình
Thành phố hoa đèn món gì cũng có ngoại ơi
Mà sao con vẫn nhớ tô canh bầu nồi cá dứa ngoại kho

Ở mãi quê nhà mùa này ngoại lội ruộng sâu
Từng bước lom khom ngoại gieo hạt lúa thơm nồng
Rồi đêm ngoại ngồi nhớ từng đứa cháu yêu thương
Nhớ thằng hai con út hay khóc nhè bắt ngoại ẵm bồng

Ngoại ơi, ngoại ơi
Giờ đây tóc bạc lưng còng
Giờ đây con cháu phương trời cách xa
Mình ên ngoại tưới giàn bầu
Ngoài trời trở gió mà lòng con lo
Thân già dưới mái tranh xiêu
Tối hôm tắt lửa ai lo cho ngoại mình

Thương ngoại bây giờ một mình thui thủi vào ra
Chiếc võng bên hiên cũng trách sao mấy đứa nhỏ không về
Hàng cau sau vườn thì thầm theo bóng ngoại mong
Về đi con hỡi, có làng quê, có ngoại đang chờ

Ngoại ơi, ngoại ơi
Giờ đây tóc bạc lưng còng
Giờ đây con cháu phương trời cách xa
Mình ên ngoại tưới giàn bầu
Ngoài trời trở gió mà lòng con lo
Thân già dưới mái tranh xiêu
Tối hôm tắt lửa ai lo cho ngoại mình

Thương ngoại bây giờ một mình thui thủi vào ra
Chiếc võng bên hiên cũng trách sao mấy đứa nhỏ không về
Hàng cau sau vườn thì thầm theo bóng ngoại mong
Về đi con hỡi, có làng quê, có ngoại đang chờ

Hàng cau sau vườn thì thầm theo bóng ngoại mong
Về đi con hỡi, có làng quê, có ngoại đang chờ

Бабушка

Живу в большом городе, давно не был в родных краях,
Не навещал любимую бабушку, чье детство связано с заботами обо мне.
В городе огней есть всё, бабушка,
Но я всё равно скучаю по твоему супу из тыквы и тушёной рыбе с ананасами.

В родном краю, в это время года, ты бродишь по глубоким рисовым полям,
Сгибаясь, сеешь зёрна ароматного риса.
А вечером, сидя дома, вспоминаешь каждого любимого внука,
Вспоминаешь, как твой второй внук, самый младший, плакал и просился на руки.

Бабушка, бабушка,
Теперь у тебя седые волосы и сгорбленная спина.
Теперь твои внуки разбросаны по всему свету.
Ты одна поливаешь тыквенную грядку,
На улице поднимается ветер, и я волнуюсь.
Твоё старческое тело под ветхой соломенной крышей,
Кто позаботится о тебе вечером, когда погаснет огонь?

Мне так жаль, что ты теперь одна, одиноко бродишь туда-сюда.
Даже гамак на веранде словно упрекает, что внуки не приезжают.
Ряд пальм за домом шепчет вслед твоей тени, полной надежды,
Возвращайся, внучек, тебя ждут родные края и бабушка.

Бабушка, бабушка,
Теперь у тебя седые волосы и сгорбленная спина.
Теперь твои внуки разбросаны по всему свету.
Ты одна поливаешь тыквенную грядку,
На улице поднимается ветер, и я волнуюсь.
Твоё старческое тело под ветхой соломенной крышей,
Кто позаботится о тебе вечером, когда погаснет огонь?

Мне так жаль, что ты теперь одна, одиноко бродишь туда-сюда.
Даже гамак на веранде словно упрекает, что внуки не приезжают.
Ряд пальм за домом шепчет вслед твоей тени, полной надежды,
Возвращайся, внучек, тебя ждут родные края и бабушка.

Ряд пальм за домом шепчет вслед твоей тени, полной надежды,
Возвращайся, внучек, тебя ждут родные края и бабушка.