Lyrics and translation Đan Trường - Noi Binh Yen

Noi Binh Yen

Giữa đêm tối nhớ về em yêu
Như đại dương nhớ trời xanh
Ôm lòng đêm đón sầu lên
Ôi nỗi nhớ dịu êm

Xa mù khơi gió về xôn xao
Trái tim đã lạc lối về bên nhau
Anh chờ em gió lặng câm
Nghe bão tố trong tim...

Em ơi dù cho tình mình đã xa quá
Trái tim anh luôn nhớ đến em
Anh nuôi niềm tin một ngày nắng ấm
Xóa bao đêm cô đơn ta tìm nhau.

Giữa lúc giông tố cuộc đời ngỡ tan vỡ
Tình yêu ta trao nhau ngời sáng... hứ hư hư hừ
Có em trong đời với anh nơi ấy bình yên.

Giữa đêm tối nhớ về em yêu
Như đại dương nhớ trời xanh
Ôm lòng đêm đón sầu lên
Ôi nỗi nhớ dịu êm

Xa mù khơi gió về xôn xao
Trái tim đã lạc lối về bên nhau
Anh chờ em gió lặng câm
Nghe bão tố trong tim...

Em ơi dù cho tình mình đã xa quá
Trái tim anh luôn nhớ đến em
Anh nuôi niềm tin một ngày nắng ấm
Xóa bao đêm cô đơn ta tìm nhau.

Giữa lúc giông tố cuộc đời ngỡ tan vỡ
Tình yêu ta trao nhau ngời sáng... hứ hư hư hừ
Có em trong đời với anh nơi ấy bình yên.

Em ơi dù cho tình mình đã xa quá
Trái tim anh luôn nhớ đến em
Anh nuôi niềm tin một ngày nắng ấm
Xóa bao đêm cô đơn ta tìm nhau.

Giữa lúc giông tố cuộc đời ngỡ tan vỡ
Tình yêu ta trao nhau ngời sáng... hứ hư hư hừ
Có em trong đời với anh nơi ấy bình yên.

Paix Intérieure

Au milieu de la nuit, je me souviens de toi, mon amour
Comme l’océan se souvient du ciel bleu
J’embrasse la nuit et accueille la tristesse
Oh, ce doux souvenir

Loin du brouillard, le vent revient, plein de vie
Mon cœur a perdu son chemin et est revenu vers toi
Je t’attends, le vent se tait
J’entends la tempête dans mon cœur…

Mon amour, même si notre amour est devenu si lointain
Mon cœur se souvient toujours de toi
J’entretiens la foi en un jour de soleil chaud
Effaçant les nuits de solitude, nous nous retrouverons.

Au milieu de l’orage de la vie, on aurait cru que tout était détruit
L’amour que nous nous sommes donnés brille… hứ hư hư hừ
Avoir toi dans ma vie, avec moi, c’est la paix.

Au milieu de la nuit, je me souviens de toi, mon amour
Comme l’océan se souvient du ciel bleu
J’embrasse la nuit et accueille la tristesse
Oh, ce doux souvenir

Loin du brouillard, le vent revient, plein de vie
Mon cœur a perdu son chemin et est revenu vers toi
Je t’attends, le vent se tait
J’entends la tempête dans mon cœur…

Mon amour, même si notre amour est devenu si lointain
Mon cœur se souvient toujours de toi
J’entretiens la foi en un jour de soleil chaud
Effaçant les nuits de solitude, nous nous retrouverons.

Au milieu de l’orage de la vie, on aurait cru que tout était détruit
L’amour que nous nous sommes donnés brille… hứ hư hư hừ
Avoir toi dans ma vie, avec moi, c’est la paix.

Mon amour, même si notre amour est devenu si lointain
Mon cœur se souvient toujours de toi
J’entretiens la foi en un jour de soleil chaud
Effaçant les nuits de solitude, nous nous retrouverons.

Au milieu de l’orage de la vie, on aurait cru que tout était détruit
L’amour que nous nous sommes donnés brille… hứ hư hư hừ
Avoir toi dans ma vie, avec moi, c’est la paix.