Lyrics and translation Đan Trường - Nội Tôi

Nội Tôi

Chiều về thăm quê thăm nội tóc đã bạc phơ
Lòng chợt bâng khuâng nội ơi con đã trở về
Ngày nào thơ dại nội yêu thương
Bắt con cua đồng cho tôi vui
Đêm về Nội gói, gói bánh lá dừa khi cháu thèm ăn

Giờ về thăm quê thăm lại kỷ niệm ngày thơ
Kìa hàng rau xanh ngày xưa nội đã vun trồng
Bờ rào trước nhà giờ liêu xiêu
Khóm hoa cúc vàng buồn quạnh hiu
Hàng cau thầm nói nội đã xa rồi thương quá người ơi

Chiều nay thương nhớ
Nhớ sao nội tôi một đời
Một đời nuôi cháu thương con
Một đời chèo ghe đưa đò
Dãi dầu mưa nắng
Tóc trắng, lưng còng thương quá nội ơi

Chiều nay con nhớ
Nhớ sao nội tôi hiền hoà
Nội cười móm mém yêu thương
Nội ngồi tay ngoáy cơi trầu
Nhắc thằng Hai nhỏ đã lâu rồi sao không về thăm quê

Chiều nay thương nhớ
Nhớ sao nội tôi một đời
Một đời nuôi cháu thương con
Một đời chèo ghe đưa đò
Dãi dầu mưa nắng
Tóc trắng, lưng còng thương quá nội ơi

Chiều nay con nhớ
Nhớ sao nội tôi hiền hoà
Nội cười móm mém yêu thương
Nội ngồi tay ngoáy cơi trầu
Nhắc thằng Hai nhỏ đã lâu rồi sao không về thăm quê

Lòng buồn miên man bây giờ con về thăm quê
Kỷ niệm thân yêu từ nay vắng bóng nội rồi
Nhìn hàng chuối già còn trổ bông
Nhánh sông quê mình còn mênh mông
Mà sao nội nỡ bỏ con đi rồi, con đứng chờ ai

Nhìn hàng chuối già còn trổ bông
Nhánh sông quê mình còn mênh mông
Mà sao nội nỡ bỏ con đi rồi, con đứng chờ ai

Ma Grand-Mère

Le soir, je retourne au village, voir ma grand-mère aux cheveux blancs
Mon cœur se perd dans la mélancolie, ma grand-mère, je suis de retour
Quand j'étais enfant, tu me faisais tant d'amour
Tu attrapais des crabes pour me divertir
Le soir, tu emballais des galettes de noix de coco quand j'avais faim

Aujourd'hui, je rentre au village, revivre les souvenirs de mon enfance
Voilà les légumes verts que tu cultivais autrefois
Le grillage devant la maison est désormais branlant
Les chrysanthèmes jaunes sont tristes et solitaires
Les palmiers murmurent que tu es partie, et je suis tellement triste, ma chérie

Cet après-midi, j'ai tant de chagrin
Je me souviens de toi, ma grand-mère, toute ta vie
Toute ta vie à élever tes petits-enfants, à aimer tes enfants
Toute ta vie à ramer et à transporter sur ta barque
Traversant pluie et soleil
Cheveux blancs, dos voûté, j'ai tellement de chagrin pour toi, ma grand-mère

Cet après-midi, je pense à toi
Je me souviens de toi, ma grand-mère, si douce
Ton sourire malicieux, ton amour
Tu étais assise, ta main tournait la boîte à bétel
Tu demandais : "Pourquoi le petit n'est-il pas revenu au village ?"

Cet après-midi, j'ai tant de chagrin
Je me souviens de toi, ma grand-mère, toute ta vie
Toute ta vie à élever tes petits-enfants, à aimer tes enfants
Toute ta vie à ramer et à transporter sur ta barque
Traversant pluie et soleil
Cheveux blancs, dos voûté, j'ai tellement de chagrin pour toi, ma grand-mère

Cet après-midi, je pense à toi
Je me souviens de toi, ma grand-mère, si douce
Ton sourire malicieux, ton amour
Tu étais assise, ta main tournait la boîte à bétel
Tu demandais : "Pourquoi le petit n'est-il pas revenu au village ?"

Mon cœur est plein de tristesse, aujourd'hui je rentre au village
L'amour que nous partagions est à jamais absent, tu es partie
Je vois les bananiers matures qui fleurissent encore
La rivière de notre village est toujours immense
Pourquoi as-tu osé me quitter, ma grand-mère, je suis resté à attendre

Je vois les bananiers matures qui fleurissent encore
La rivière de notre village est toujours immense
Pourquoi as-tu osé me quitter, ma grand-mère, je suis resté à attendre