Lyrics and translation Đan Trường - Nội Tôi

Nội Tôi

Chiều về thăm quê thăm nội tóc đã bạc phơ
Lòng chợt bâng khuâng nội ơi con đã trở về
Ngày nào thơ dại nội yêu thương
Bắt con cua đồng cho tôi vui
Đêm về Nội gói, gói bánh lá dừa khi cháu thèm ăn

Giờ về thăm quê thăm lại kỷ niệm ngày thơ
Kìa hàng rau xanh ngày xưa nội đã vun trồng
Bờ rào trước nhà giờ liêu xiêu
Khóm hoa cúc vàng buồn quạnh hiu
Hàng cau thầm nói nội đã xa rồi thương quá người ơi

Chiều nay thương nhớ
Nhớ sao nội tôi một đời
Một đời nuôi cháu thương con
Một đời chèo ghe đưa đò
Dãi dầu mưa nắng
Tóc trắng, lưng còng thương quá nội ơi

Chiều nay con nhớ
Nhớ sao nội tôi hiền hoà
Nội cười móm mém yêu thương
Nội ngồi tay ngoáy cơi trầu
Nhắc thằng Hai nhỏ đã lâu rồi sao không về thăm quê

Chiều nay thương nhớ
Nhớ sao nội tôi một đời
Một đời nuôi cháu thương con
Một đời chèo ghe đưa đò
Dãi dầu mưa nắng
Tóc trắng, lưng còng thương quá nội ơi

Chiều nay con nhớ
Nhớ sao nội tôi hiền hoà
Nội cười móm mém yêu thương
Nội ngồi tay ngoáy cơi trầu
Nhắc thằng Hai nhỏ đã lâu rồi sao không về thăm quê

Lòng buồn miên man bây giờ con về thăm quê
Kỷ niệm thân yêu từ nay vắng bóng nội rồi
Nhìn hàng chuối già còn trổ bông
Nhánh sông quê mình còn mênh mông
Mà sao nội nỡ bỏ con đi rồi, con đứng chờ ai

Nhìn hàng chuối già còn trổ bông
Nhánh sông quê mình còn mênh mông
Mà sao nội nỡ bỏ con đi rồi, con đứng chờ ai

Моя бабушка

Вечером вернулся в родной дом, навестить бабушку, волосы которой уже стали седыми
Вдруг нахлынула грусть, бабушка, я вернулся
Когда-то в детстве, ты меня любила
Ловила полевых крабов, чтобы меня порадовать
Ночью ты заворачивала, заворачивала пирожки из банановых листьев, когда внук хотел есть

Сейчас вернулся в родной дом, навестить воспоминания детства
Вот грядки зелени, которые ты когда-то взращивала
Забор перед домом теперь покосился
Клумбы жёлтых хризантем печально опустели
Ряд пальм тихо шепчет, что тебя уже нет, как же я скучаю по тебе

Сегодня вечером тоска
Как же я скучаю по тебе, бабушка, за всю твою жизнь
Всю жизнь растила внуков, любила детей
Всю жизнь правила лодкой, перевозила через реку
Терпела дождь и солнце
Седые волосы, сгорбленная спина, как же я скучаю по тебе, бабушка

Сегодня вечером я скучаю
Скучаю по тебе, бабушка, такая добрая
Ты улыбалась беззубой улыбкой, полной любви
Сидела, перебирая листья бетеля
Вспоминая младшего внука, который давно не приезжал домой

Сегодня вечером тоска
Как же я скучаю по тебе, бабушка, за всю твою жизнь
Всю жизнь растила внуков, любила детей
Всю жизнь правила лодкой, перевозила через реку
Терпела дождь и солнце
Седые волосы, сгорбленная спина, как же я скучаю по тебе, бабушка

Сегодня вечером я скучаю
Скучаю по тебе, бабушка, такая добрая
Ты улыбалась беззубой улыбкой, полной любви
Сидела, перебирая листья бетеля
Вспоминая младшего внука, который давно не приезжал домой

Грусть безгранична, теперь я вернулся домой
Дорогие воспоминания, отныне тебя больше нет, бабушка
Смотрю на старые банановые деревья, все еще цветущие
Река моего родного края все еще безбрежна
Но почему ты покинула меня, кого же мне теперь ждать?

Смотрю на старые банановые деревья, все еще цветущие
Река моего родного края все еще безбрежна
Но почему ты покинула меня, кого же мне теперь ждать?