Lyrics and translation Đan Trường - Phieu Du

Phieu Du

Từ khi em đến mây bỗng xanh quanh đời tôi
Mùa hoa tim tím cũng theo em trên bờ môi
Mắt thu em hiền hoà mộng xưa bỏ đi năm nào
Nay về đây cười bên hiên vắng a há a

Thời gian như gió mang giấc mơ đi thật xa
Làn mây phiêu lãng cho bóng em nay là mưa
Tháng năm đi về phai nhạt mau bóng em trong hồn
Mưa buồn tênh ngàn mưa cây lá a há a

Những cánh bướm hoa hồng trở về cùng em cho tôi ngẩn ngơ
Hoa bâng khuâng dưới mưa thơm như môi hồng gửi về mộng mơ
Giấc mơ vẫn quay đều, chiếc hôn giữa mây trời ơ hơ hờ hơ

Thời gian như gió mang giấc mơ đi thật xa
Làn mây phiêu lãng cho bóng em nay là mưa
Tháng năm đi về phai nhạt mau bóng em trong hồn
Mưa buồn tênh ngàn mưa cây lá a há ha

Những cánh gió muôn trùng trở về cùng em bao nhiêu lãng quên
Trăm hoa xưa ước mơ phiêu du muôn trùng chỉ còn niềm đau
Giấc mơ vẫn quay đều, giấc mơ đã xa rồi ơ hơ hờ hơ

Ðời xa khuất em rồi buồn tênh
Chim hót khan nhung nhớ cây đàn

Voyage

Depuis que tu es arrivée, les nuages sont soudain devenus bleus autour de moi
Les fleurs violettes de mon cœur t'ont suivie sur tes lèvres
Tes yeux d'automne étaient doux, les rêves d'autrefois sont partis il y a longtemps
Maintenant, reviens ici, souris sur ce perron vide, a ha a

Le temps, tel le vent, emporte mes rêves loin
Les nuages errants font de ton ombre une pluie
Les années passent, effaçant rapidement ton image dans mon âme
La pluie est triste, une pluie infinie sur les arbres et les feuilles, a ha a

Les papillons et les roses reviennent avec toi, me laissant stupéfait
Les fleurs sont confuses sous la pluie, parfumées comme tes lèvres roses qui envoient des rêves
Le rêve tourne encore, un baiser au milieu des nuages, oh oh oh

Le temps, tel le vent, emporte mes rêves loin
Les nuages errants font de ton ombre une pluie
Les années passent, effaçant rapidement ton image dans mon âme
La pluie est triste, une pluie infinie sur les arbres et les feuilles, a ha ha

Les vents de mille lieues reviennent avec toi, combien d'oubli
Les fleurs d'antan, un rêve de voyage sur mille lieues, ne laissent que la douleur
Le rêve tourne encore, le rêve est parti, oh oh oh

La vie est loin, tu es partie, la tristesse est immense
Les oiseaux chantent faiblement, nostalgiques de la guitare