Lyrics and translation Đan Trường - Phong Ba Tinh Doi

Phong Ba Tinh Doi

Nhìn từng làn gió theo nhau cuốn trôi về cuối trời
Lòng nghe mênh mang bao muộn phiền phiêu lãng chốn xa vời
Tìm đâu cho thấy dáng ai qua thướt tha một chiều xưa
Muốn quay về tìm lại em dẫu xa một tiếng đàn.

Một lần gặp gỡ ta trao dấu yêu tình nào có ngờ
Giờ em nơi đâu khi dòng đời gian dối lắm đổi thay
Chờ nhau em nhé bước phong ba sẽ quay về tìm nhau
Chốn xưa trở về giờ còn nghe nỗi sầu em giờ đâu.

Tìm khắp chốn gió mưa thét gào nghe nỗi đau ngập tràn
Ðời phong ba mình anh xót xa bao nhớ thương về em
Ngàn tiếng vó câu vọng về giờ gặp lại nơi chốn yêu xưa
Về bên anh người yêu dấu hỡi muôn đời ta sẽ gần bên nhau.

* Ðời bể dâu tình mình sẽ muôn đời
Em ơi nơi đâu thấu chăng lòng anh
Này người yêu hỡi...

Les épreuves de l'amour

Je vois chaque souffle de vent se précipiter vers le bout du ciel
Mon cœur se sent perdu dans la tristesse, flottant loin
Où puis-je trouver ta silhouette qui passe avec grâce un après-midi d'antan ?
Je veux revenir te retrouver, même si tu es loin d'une mélodie.

Une fois que nous nous sommes rencontrés, j'ai offert le sceau de l'amour, je ne m'attendais pas à cela
Où es-tu maintenant, alors que le cours de la vie est plein de tromperies et de changements ?
Attends-moi, mon amour, à travers les tempêtes, je reviendrai te retrouver
Le lieu d'antan est revenu, j'entends encore la tristesse, où es-tu maintenant ?

Je cherche partout, le vent et la pluie hurlent, je sens la douleur me submerger
Dans les épreuves de la vie, je suis seul, je suis rempli d'une profonde tristesse pour toi
Mille chants d'oiseaux résonnent, maintenant nous nous retrouvons dans le lieu de notre amour d'antan
Reviens auprès de moi, mon amour, pour l'éternité, nous serons toujours ensemble.

* Les mers de l'amour, notre amour durera pour toujours
Mon amour, où es-tu, comprends-tu mon cœur ?
Mon amour...