Lyrics and translation Đan Trường - Sương Trắng Miền Quê Ngoại

Sương Trắng Miền Quê Ngoại

Lội bùn dơ băng lau lách xuyên đêm
Sương trắng rơi vai tôi buốt lạnh mềm
Chim muôn buồn rủ nhau bay về đâu
Ngẩn ngơ lũ vượn gọi nhau

Nào những khi ôm thép súng tê tay
Đắm mắt theo bao hư ảo thở dài
Nơi chốn xa cuộc đời mẹ quẳng gánh
Em còn khều sáng ánh đèn từ sương mai

Mẹ biết bây giờ con ngồi gác nhỏ
Gió hẹn mưa thề một khi con về quê ngoại xưa
Để mẹ nhắn lời thăm
Trường làng cũ năm nào khi con còn bé nhỏ
Theo mẹ đến trường giờ đây con đường xưa còn đó
Tóc liều vờn gió ru hoài ...

Bận hành quân nên khó thăm nhau
Nhưng có nhau như hơi thở vào đời
Tóc em còn cỏ thơm hương cỏ may
Để anh nói chuyện ngày mai

Bạn bè anh theo lớp tuổi ra đi
Dăm đứa thân đôi khi chẳng trở về
Xin có em nguyện cầu cho đời anh
Đá mềm chân cứng để mẹ còn tương lai

Brume Blanche du Pays Natal

Je patauge dans la boue, je traverse la nuit, essuyant la sueur
La brume blanche me touche l'épaule, fraîche et douce
Les oiseaux se lamentent et s'envolent vers une destination inconnue
Les singes se regardent, se chamaillant, perdus dans leurs pensées

Souviens-toi quand je tenais le fusil, les mains engourdies par l'acier
Je me laissais aller à l'illusion, respirant un soupir de lassitude
Au loin, dans un lieu inconnu, ma mère a abandonné son fardeau
Tu allumais encore la lumière de l'aube, au milieu de la brume

Ma mère sait que je suis assis dans cette petite sentinelle
Le vent et la pluie se promettent de se retrouver un jour, lorsque je reviendrai dans notre vieux pays natal
Pour qu'elle puisse te transmettre mes salutations
L'école du village, celle de notre enfance, où je t'ai rencontré pour la première fois
Le chemin qui y mène est toujours là, comme autrefois, lorsque je marchais à tes côtés
Tes cheveux s'envolent au vent, chuchotant des berceuses...

L'appel du devoir m'empêche de venir te voir souvent
Mais notre présence l'un pour l'autre est comme le souffle de la vie
Tes cheveux sentent bon le foin, comme la douce odeur du parfum de la mélisse
Laisse-moi te raconter mes rêves de demain

Mes amis sont partis, emportés par les années
Certains d'entre eux, chers à mon cœur, ne sont jamais revenus
Je te prie, mon amour, pour que la vie me soit favorable
Que mes pas soient solides, comme la pierre, pour que ma mère ait un avenir meilleur