Lyrics and translation Đan Trường - Tấm Lá Của Mẹ

Tấm Lá Của Mẹ

Bao năm xa nhà nay về thăm lại quê hương
Đường làng quanh co gió lưng chừng nắng ngang đầu ngọn tre
Xạc xào từng tàu lá trên bến sông nghe nhớ thương trong lòng
Ngày xưa dáng mẹ lưng còng giữa trời bão giông.

Tấm lá mẹ chầm đêm ngày đâu ngại gian lao
Chèo xuồng trên sông chặt từng tàu chẻ từng cây hom
Chầm nên tấm lá che mái nhà xiêu trước dột sau
Và lo cho các con ăn học ngày sau nên người.

Tấm lá của mẹ kết bằng tuổi xuân nửa oá
Nặng ghánh trên vai tháng ngày cùng bao đắng cay
Lá về muôn nơi lá che bóng mát cho đời
Bấy nhiêu tấm lá là bao tình mẹ dành cho con.

Như cánh chim trời bay về từ miền xa xôi
Tàu lá xanh xao úa màu còn chăng nỗi đau
Thắm mặn bờ môi nỗi buồn rớt trong âm thầm
Tấm lá mẹ chầm che mát đời con mẹ ơi!

La Feuille de Ma Mère

Tant d'années loin de la maison, je reviens maintenant visiter ma patrie
Le chemin du village est sinueux, le vent souffle à mi-hauteur, le soleil est au-dessus de la cime des bambous
Le bruissement des feuilles sur le quai du fleuve me rappelle le passé, le cœur rempli d'amour
Autrefois, ta silhouette de mère, voûtée, au milieu de la tempête.

Ta feuille de mère, jour et nuit, sans craindre la fatigue
Naviguer sur le fleuve, couper chaque feuille, fendre chaque bois
Soigneusement, tu as fait des feuilles pour couvrir le toit de la maison, branlant devant et délabré derrière
Et tu t'inquiètes pour que tes enfants puissent étudier et devenir des gens bien.

La feuille de mère, tissée avec la jeunesse, à moitié consumée
Le lourd fardeau sur les épaules, des jours et des nuits, avec tant d'amertume
Les feuilles vont partout, les feuilles offrent de l'ombre pour la vie
Autant de feuilles, c'est tant d'amour de mère que tu as donné à tes enfants.

Comme un oiseau du ciel qui vole de loin
Les feuilles vertes sont fanées, la douleur persiste-t-elle encore ?
Les lèvres humides, la tristesse tombe en silence
La feuille de mère, tu as protégé mon existence, ma mère !