Lyrics and translation Đan Trường - Tấm Lá Của Mẹ

Tấm Lá Của Mẹ

Bao năm xa nhà nay về thăm lại quê hương
Đường làng quanh co gió lưng chừng nắng ngang đầu ngọn tre
Xạc xào từng tàu lá trên bến sông nghe nhớ thương trong lòng
Ngày xưa dáng mẹ lưng còng giữa trời bão giông.

Tấm lá mẹ chầm đêm ngày đâu ngại gian lao
Chèo xuồng trên sông chặt từng tàu chẻ từng cây hom
Chầm nên tấm lá che mái nhà xiêu trước dột sau
Và lo cho các con ăn học ngày sau nên người.

Tấm lá của mẹ kết bằng tuổi xuân nửa oá
Nặng ghánh trên vai tháng ngày cùng bao đắng cay
Lá về muôn nơi lá che bóng mát cho đời
Bấy nhiêu tấm lá là bao tình mẹ dành cho con.

Như cánh chim trời bay về từ miền xa xôi
Tàu lá xanh xao úa màu còn chăng nỗi đau
Thắm mặn bờ môi nỗi buồn rớt trong âm thầm
Tấm lá mẹ chầm che mát đời con mẹ ơi!

Лист Матери

Спустя годы вдали от дома, я вернулся в родные края,
Извилистая деревенская дорога, ветер, полуденное солнце над верхушками бамбука.
Шелест листьев на берегу реки пробуждает тоску в моем сердце,
Вспоминаю, как мама с согнутой спиной трудилась под дождем и ветром.

Мама плела листья день и ночь, не боясь тяжелой работы,
Гребла на лодке по реке, рубила бамбук, раскалывала стебли.
Плела листья, чтобы покрыть протекающую крышу нашего дома,
И заботилась о том, чтобы ее дети учились и стали достойными людьми.

В каждый лист мама вплетала свою увядающую молодость,
Несла тяжкое бремя на своих плечах, сквозь дни, полные горечи.
Листья разлетались повсюду, даря миру свою тень,
Каждый лист — это частица материнской любви, которую она дарила нам.

Как птица, я вернулся из далеких краев,
Листья поблекли, выцвели, но осталась боль,
Соленая горечь на губах, тихая печаль в сердце,
Лист, сплетенный мамой, укрывал меня от невзгод, мамочка!