Lyrics and translation Đan Trường - The Gioi Hoan My

The Gioi Hoan My

Đời ai nào biết ngày mai mình sẽ về chốn nao
Đời ai nào hay tình yêu thường chỉ là giấc mơ
Lòng tôi thầm mang niềm hy vọng về những gì sáng tươi
Và xin người tôi hằng yêu thầm hãy đến và nắm tay

Cùng bay cao
Bước đến nơi diệu kỳ
Rồi mai đây
Thế giới vang lời ca
Dù chông gai chẳng ngăn được đôi tình nhân bên nhau

Cuộc sống là thế người hỡi, đừng cứ hoài xót xa
Đừng nên phiền lo sầu đau về tháng ngày đã qua
Nào hãy cùng đến và kiếm tìm chốn ước mơ
Một nơi mà ta hằng mong chờ
Người ơi đừng ngại chi

Cùng bay cao
Bước đến nơi diệu kỳ
Rồi mai đây
Thế giới vang lời ca
Dù chông gai chẳng ngăn được đôi tình nhân bên nhau

Fly with me
In the perfect world
Go with me
Always like a bird
Dù chông gai chẳng ngăn được đôi tình nhân bên nhau

Cùng bay cao
Bước đến nơi diệu kỳ
Rồi mai đây
Thế giới vang lời ca
Dù chông gai chẳng ngăn được đôi tình nhân bên nhau!

Fly with me
In the perfect world
Go with me
Always like a bird
Dù chông gai chẳng ngăn được đôi tình nhân bên nhau!

Cùng bay cao
Bước đến nơi diệu kỳ
Rồi mai đây
Thế giới vang lời ca
Dù chông gai chẳng ngăn được đôi tình nhân bên nhau

Le Monde Parfait

Qui sait où nous irons demain ?
Qui sait si l'amour n'est qu'un rêve ?
Mon cœur porte l'espoir d'un avenir radieux
Et je te prie, ma bien-aimée, viens et prends ma main

Ensemble, nous volerons haut
Vers un lieu merveilleux
Demain
Le monde résonnera de chants
Même les épreuves ne pourront empêcher nos amours de se retrouver

La vie est ainsi, mon amour, ne te décourage pas
Ne te laisses pas tourmenter par le chagrin des jours passés
Viens, cherchons ensemble notre rêve
Un endroit que nous attendons avec impatience
N'aie pas peur, mon amour

Ensemble, nous volerons haut
Vers un lieu merveilleux
Demain
Le monde résonnera de chants
Même les épreuves ne pourront empêcher nos amours de se retrouver

Vole avec moi
Dans le monde parfait
Viens avec moi
Toujours comme un oiseau
Même les épreuves ne pourront empêcher nos amours de se retrouver

Ensemble, nous volerons haut
Vers un lieu merveilleux
Demain
Le monde résonnera de chants
Même les épreuves ne pourront empêcher nos amours de se retrouver !

Vole avec moi
Dans le monde parfait
Viens avec moi
Toujours comme un oiseau
Même les épreuves ne pourront empêcher nos amours de se retrouver !

Ensemble, nous volerons haut
Vers un lieu merveilleux
Demain
Le monde résonnera de chants
Même les épreuves ne pourront empêcher nos amours de se retrouver