Lyrics and translation Đan Trường - Thu Phap

Thu Phap

Thư pháp ngàn năm núi cao sông dài phác hoạ hình nước non
Thư pháp từ tâm nét cong nét thẳng phác hoạ người dưng, người dưng
Thư pháp ngả nghiêng ngả nghiêng bầu rượu tình người nặng tình quê
Thư pháp vờn bay lắng nghe huyền thoại kể lại.

Xuân hồng như nắng hạ tím như mưa
Thu vàng như lá khô đông trắng như mây trời bay
Em mềm như gió, rượi mát như sông
Tuôn trào thư pháp tôi trôi mãi trôi xô thành đôi
Hoa đào tươi thắm nở giữa giang sơn đất Việt bao gấm nhung
Thư pháp trác tuyệt hiền nhân.

Thanh bình câu hát vọng bến sông
Trăng, con đò thương nhớ mong bến nước, cây đa, làng xưa
(Mặt trời là cha, mặt đất là mẹ, mặt em trái xoan, mặt tôi chữ điền).

Thư pháp ngàn năm núi cao sông dài phác hoạ hình nước non
Thư pháp từ tâm nét cong nét thẳng phác hoạ người dưng, người dưng
Thư pháp ngả nghiêng ngả nghiêng bầu rượu tình người nặng tình quê
Thư pháp vờn bay lắng nghe huyền thoại kể lại.

Xuân hồng như nắng hạ tím như mưa
Thu vàng như lá khô đông trắng như mây trời bay
Em mềm như gió, rượi mát như sông
Tuôn trào thư pháp tôi trôi mãi trôi xô thành đôi
Hoa đào tươi thắm nở giữa giang sơn đất Việt bao gấm nhung
Thư pháp trác tuyệt hiền nhân.

Thanh bình câu hát vọng bến sông
Trăng, con đò thương nhớ mong bến nước, cây đa, làng xưa
(Mặt trời là cha, mặt đất là mẹ, mặt em trái xoan, mặt tôi chữ điền).

Calligraphie

La calligraphie, depuis des millénaires, représente la grandeur des montagnes et la longueur des rivières, dessinant l'image de la terre et de l'eau.
La calligraphie, issue du cœur, avec ses traits courbes et droits, dessine des inconnus, des inconnus.
La calligraphie, penchée, penchée, avec une cruche de vin, l'amour humain est lourd d'amour pour son pays natal.
La calligraphie tourbillonne, elle flotte, écoutant les légendes qui se racontent.

Le printemps est rose comme le soleil, l'été violet comme la pluie.
L'automne est doré comme les feuilles mortes, l'hiver blanc comme les nuages ​​qui flottent dans le ciel.
Tu es douce comme le vent, rafraîchissante comme le fleuve.
Je laisse couler la calligraphie, je dérive, je dérive, nous devenons un.
Les fleurs de pêcher, éclatantes, s'épanouissent au milieu du pays du Vietnam, des tissus précieux et de la soie.
La calligraphie, extraordinaire, œuvre d'un sage.

La paix, le chant résonne sur le quai de la rivière.
La lune, le bateau, l'amour, le désir, le quai, le grand arbre, le village d'antan.
(Le soleil est le père, la terre est la mère, ton visage est ovale, mon visage est un caractère chinois).

La calligraphie, depuis des millénaires, représente la grandeur des montagnes et la longueur des rivières, dessinant l'image de la terre et de l'eau.
La calligraphie, issue du cœur, avec ses traits courbes et droits, dessine des inconnus, des inconnus.
La calligraphie, penchée, penchée, avec une cruche de vin, l'amour humain est lourd d'amour pour son pays natal.
La calligraphie tourbillonne, elle flotte, écoutant les légendes qui se racontent.

Le printemps est rose comme le soleil, l'été violet comme la pluie.
L'automne est doré comme les feuilles mortes, l'hiver blanc comme les nuages ​​qui flottent dans le ciel.
Tu es douce comme le vent, rafraîchissante comme le fleuve.
Je laisse couler la calligraphie, je dérive, je dérive, nous devenons un.
Les fleurs de pêcher, éclatantes, s'épanouissent au milieu du pays du Vietnam, des tissus précieux et de la soie.
La calligraphie, extraordinaire, œuvre d'un sage.

La paix, le chant résonne sur le quai de la rivière.
La lune, le bateau, l'amour, le désir, le quai, le grand arbre, le village d'antan.
(Le soleil est le père, la terre est la mère, ton visage est ovale, mon visage est un caractère chinois).