Tình Đơn Phương - Đan Trường translation in German

Tình Đơn Phương

Nhiều lần ngập ngừng muốn ngỏ ý
Tiếng yêu đương sao không thành câu?
Sợ rằng đường về không còn xa
Để bên em anh đưa lối về

Nhiều lần trộm nhìn em thật lâu
Nét thơ ngây chưa vương sầu lo
Nàng đẹp tựa ngàn muôn ánh sao
Dịu dàng mong manh em xinh như cánh hoa đào

Tình đơn phương
Đôi khi thấy em cười vui
Lòng anh xao xuyến
Nàng ơi hay biết chăng
Anh đã yêu từ lâu

Đôi khi bên em thơ ngây mà dặn lòng đừng nói ra
Nghe con tim trinh nguyên vương tình sầu mãi mãi
Sợ nụ hồng phai nhanh
Em hờn, em dỗi, em mang cô đơn trên lối về

Anh xin yêu em đơn phương thà rằng mình đừng nói ra
Để mai đây bên em ta chung về lối nhỏ
Dù lòng nhiều đớn đau yêu em từ lâu

Nhiều lần ngập ngừng muốn ngỏ ý
Tiếng yêu đương sao không thành câu?
Sợ rằng đường về không còn xa
Để bên em anh đưa lối về

Nhiều lần trộm nhìn em thật lâu
Nét thơ ngây chưa vương sầu lo
Nàng đẹp tựa ngàn muôn ánh sao
Dịu dàng mong manh em xinh như cánh hoa đào

Tình đơn phương
Đôi khi thấy em cười vui
Lòng anh xao xuyến
Nàng ơi hay biết chăng
Anh đã yêu từ lâu

Đôi khi bên em thơ ngây mà dặn lòng đừng nói ra
Nghe con tim trinh nguyên vương tình sầu mãi mãi
Sợ nụ hồng phai nhanh
Em hờn, em dỗi, em mang cô đơn trên lối về

Anh xin yêu em đơn phương thà rằng mình đừng nói ra
Để mai đây bên em ta chung về lối nhỏ
Dù lòng nhiều đớn đau yêu em từ lâu

Đôi khi bên em thơ ngây mà dặn lòng đừng nói ra
Nghe con tim trinh nguyên vương tình sầu mãi mãi
Sợ nụ hồng phai nhanh
Em hờn, em dỗi, em mang cô đơn trên lối về

Anh xin yêu em đơn phương thà rằng mình đừng nói ra
Để mai đây bên em ta chung về lối nhỏ
Dù lòng nhiều đớn đau yêu em từ lâu

Einseitige Liebe

Oft zögere ich, will meine Gefühle gestehen
Warum werden die Worte der Liebe nicht zu einem Satz?
Ich fürchte, der Heimweg ist nicht mehr weit
Damit ich dich an meiner Seite nach Hause begleiten kann

Oft schaue ich dich heimlich lange an
Deine unschuldigen Züge, noch unberührt von Kummer
Du bist schön wie tausend Sterne am Himmelszelt
Zart und zerbrechlich, du bist so schön wie ein Pfirsichblütenblatt

Einseitige Liebe
Manchmal, wenn ich dich glücklich lächeln sehe
Bebt mein Herz
Oh Liebste, weißt du es denn?
Ich liebe dich schon seit langer Zeit

Manchmal, unschuldig neben dir, ermahne ich mein Herz, es nicht zu sagen
Höre mein reines Herz, das ewig in trauriger Liebe verstrickt ist
Ich fürchte, die Rosenknospe verblasst schnell
Du wirst schmollen, du wirst zürnen, du wirst Einsamkeit auf deinem Heimweg tragen

Ich bitte darum, dich einseitig zu lieben, lieber sage ich nichts
Damit wir eines Tages gemeinsam den kleinen Pfad entlanggehen können
Auch wenn mein Herz sehr schmerzt, liebe ich dich schon lange

Oft zögere ich, will meine Gefühle gestehen
Warum werden die Worte der Liebe nicht zu einem Satz?
Ich fürchte, der Heimweg ist nicht mehr weit
Damit ich dich an meiner Seite nach Hause begleiten kann

Oft schaue ich dich heimlich lange an
Deine unschuldigen Züge, noch unberührt von Kummer
Du bist schön wie tausend Sterne am Himmelszelt
Zart und zerbrechlich, du bist so schön wie ein Pfirsichblütenblatt

Einseitige Liebe
Manchmal, wenn ich dich glücklich lächeln sehe
Bebt mein Herz
Oh Liebste, weißt du es denn?
Ich liebe dich schon seit langer Zeit

Manchmal, unschuldig neben dir, ermahne ich mein Herz, es nicht zu sagen
Höre mein reines Herz, das ewig in trauriger Liebe verstrickt ist
Ich fürchte, die Rosenknospe verblasst schnell
Du wirst schmollen, du wirst zürnen, du wirst Einsamkeit auf deinem Heimweg tragen

Ich bitte darum, dich einseitig zu lieben, lieber sage ich nichts
Damit wir eines Tages gemeinsam den kleinen Pfad entlanggehen können
Auch wenn mein Herz sehr schmerzt, liebe ich dich schon lange

Manchmal, unschuldig neben dir, ermahne ich mein Herz, es nicht zu sagen
Höre mein reines Herz, das ewig in trauriger Liebe verstrickt ist
Ich fürchte, die Rosenknospe verblasst schnell
Du wirst schmollen, du wirst zürnen, du wirst Einsamkeit auf deinem Heimweg tragen

Ich bitte darum, dich einseitig zu lieben, lieber sage ich nichts
Damit wir eines Tages gemeinsam den kleinen Pfad entlanggehen können
Auch wenn mein Herz sehr schmerzt, liebe ich dich schon lange