Van Yeu Em Muon Trung - Đan Trường translation in German

Van Yeu Em Muon Trung

Lòng tôi luôn khát khao mong từng đêm
Vẫn thấy bóng dáng người ấy
Đôi mắt trong ngần, con tim ân cần vỗ về tôi

Vẫn biết trước bóng dáng người đang xa xôi sao tôi nặng mong
Vẫn biết trước cánh én sẽ bay muôn phương sao tôi còn vương

Dù lòng tôi đang cơn phong ba sóng khơi
Dù lòng tôi đang cơn cuồng si muộn màng
Dù lòng tôi đang bao cơn đau nhói
Con tim đang tan rã mây trời

Vẫn yêu người như hôm nào, hơn bao giờ
Dù đêm sao trăng cheo người biết không
Vẫn yêu người như hôm nào, hơn bao giờ
Vì tình yêu không ngăn tôi héo úa

Lòng tôi luôn khát khao em chợt đến
Với ánh mắt nồng cháy
Bờ môi ngọt ngào chợt cuốn trôi ta như đôi chim không rời
Lòng tôi luôn khát khao đêm về đêm Vẫn thấy bóng dáng người ấy
Đôi mắt trong ngần, con tim ân cần vỗ về tôi

Vẫn biết trước bóng dáng người đang xa xôi sao tôi nặng mong
Vẫn biết trước cánh én sẽ bay muôn phương sao tôi còn vương

Dù lòng tôi đang cơn phong ba sóng khơi
Dù lòng tôi đang cơn cuồng si muộn màng
Dù lòng tôi đang bao cơn đau nhói
Con tim đang tan rã mây trời

Vẫn yêu người như hôm nào, hơn bao giờ
Dù đêm sao trăng cheo người biết không
Vẫn yêu người như hôm nào, hơn bao giờ
Vì tình yêu không ngăn tôi héo úa

Lòng tôi luôn khát khao em chợt đến
Với ánh mắt nồng cháy
Bờ môi ngọt ngào chợt cuốn trôi ta như đôi chim không rời
Lòng tôi luôn khát khao đêm về đêm Vẫn thấy bóng dáng người ấy
Đôi mắt trong ngần, con tim ân cần vỗ

Ich Liebe Dich Noch Immer So Sehr

Mein Herz sehnt sich jede Nacht
Immer noch deine Gestalt zu sehen
Deine klaren Augen, dein zärtliches Herz, das mich tröstet

Obwohl ich weiß, dass du fern bist, warum sehne ich mich so sehr?
Obwohl ich weiß, dass die Schwalben in alle Winde fliegen, warum hänge ich noch an dir?

Auch wenn mein Herz im Sturm und Wellengang ist
Auch wenn mein Herz in später Leidenschaft brennt
Auch wenn mein Herz tausend stechende Schmerzen fühlt
Mein Herz zerbricht wie Wolken am Himmel

Ich liebe dich noch wie damals, mehr als je zuvor
Auch wenn Sterne und Mond hoch am Nachthimmel stehen, weißt du das?
Ich liebe dich noch wie damals, mehr als je zuvor
Denn die Liebe hält mich davon ab zu welken

Mein Herz sehnt sich immer danach, dass du plötzlich kommst
Mit deinem leidenschaftlichen Blick
Deine süßen Lippen, die uns mitreißen wie ein unzertrennliches Vogelpaar
Mein Herz sehnt sich Nacht für Nacht danach, deine Gestalt zu sehen
Deine klaren Augen, dein zärtliches Herz, das mich tröstet

Obwohl ich weiß, dass du fern bist, warum sehne ich mich so sehr?
Obwohl ich weiß, dass die Schwalben in alle Winde fliegen, warum hänge ich noch an dir?

Auch wenn mein Herz im Sturm und Wellengang ist
Auch wenn mein Herz in später Leidenschaft brennt
Auch wenn mein Herz tausend stechende Schmerzen fühlt
Mein Herz zerbricht wie Wolken am Himmel

Ich liebe dich noch wie damals, mehr als je zuvor
Auch wenn Sterne und Mond hoch am Nachthimmel stehen, weißt du das?
Ich liebe dich noch wie damals, mehr als je zuvor
Denn die Liebe hält mich davon ab zu welken

Mein Herz sehnt sich immer danach, dass du plötzlich kommst
Mit deinem leidenschaftlichen Blick
Deine süßen Lippen, die uns mitreißen wie ein unzertrennliches Vogelpaar
Mein Herz sehnt sich Nacht für Nacht danach, deine Gestalt zu sehen
Deine klaren Augen, dein zärtliches Herz trösten