Viet Nam Ngan Dam - Đan Trường translation in German

Viet Nam Ngan Dam

Tiếng quân reo xa vắng
Muôn tiếng loa âm vang hờn trong gió
Nhìn mây bay một chiều như hồn non nước
Với vẻ mênh mông, muôn nhớ trong tình nhà quê xưa.

Tim bao phen sôi nổi theo nhịp chân hùng tráng
Lấy máu hoà non sông trí của người yêu nước
Quyết thề noi gương giống tiên rồng.

Cờ việt nam phấp phới muôn đời
Bừng nở non sông mãi ngoài vạn lý tim bùng sôi

Trong biên cương, loang đẫm máu của bao anh hùng
Vì non sông liều thân chốn tha phương
Quen nhuần mưa nắng bão bùng, mịt mùng.

Lòng căm tức chẳng quên, hận vẫn chưa mờ xoá
Cùng tiến theo vết nghìn năm xưa.

Nghe xa xa bao tiếng thét xung phong giữ gìn biên giới
Gươm oai linh bay khắp trên không gian bầu trời nam
Cùng phá tan xích xiềng đau thương
Phanh xác thây giống quân xâm giặc
Chung sức xây đắp đài vinh quang.

Weites Vietnam

Ferne Rufe der Soldaten
Tausend Hörnertöne hallen Groll im Wind wider
Die Wolken ziehen an einem Nachmittag, wie die Seele des Vaterlandes
Mit ihrer Weite, tausend Erinnerungen an die Liebe zur alten Heimat.

Das Herz erglühte oft im Takt heldenhafter Schritte
Mit Blut das Land vereinen, die Weisheit der Patrioten
Geschworen, dem Beispiel der Ahnen zu folgen.

Die Flagge Vietnams weht für alle Zeiten
Das Land erblüht weit über tausend Meilen hinaus, das Herz kocht über

An der Grenze, getränkt mit dem Blut vieler Helden
Für das Vaterland das Leben riskieren an fernen Orten
Gewohnt an Regen, Sonne, Sturm und Dunkelheit.

Der Zorn ist nicht vergessen, der Hass noch nicht getilgt
Gemeinsam vorwärts auf dem tausendjährigen Pfad.

Von fern hört man die Rufe zum Angriff, die Grenze zu verteidigen
Mächtige Schwerter fliegen durch den südlichen Himmel
Gemeinsam die Ketten des Leidens zerbrechen
Die Leiber der eindringenden Feinde zerreißen
Mit vereinten Kräften das Denkmal des Ruhms errichten.