Lyrics and translation Đan Trường - Đất Và Người Miền Tây

Đất Và Người Miền Tây

Miền Tây, đất ấm tình người, ruộng đồng bao la, hương đất phù sa
Về lại đây để thương để nhớ, đất và người, miền Châu Thổ Cử Long Giang

Miền Tây, nắng sớm mưa chiều, đồng bằng mênh mông, sông nước dọc ngang
Người miền Tây một lòng son sắt,
đất và người, người với đất thủy chung

Nhớ làm sao câu ca dao điệu lý ngọt ngào
Trong gian lao, như gọi lòng nhau
Nhớ làm sao chín nhánh sông, con nước lên rồng
Trải về biển cả mênh mông
Tiếng hò xưa, câu vọng cổ mang hồn quê lai lang
Với bóng dáng, những con người nghĩa khí, đất phương Nam

Terre et gens du Mékong

Le Mékong, terre chaude et chaleureuse, champs vastes, parfum de terre alluvionnaire
Retourne ici pour aimer et se souvenir, de la terre et des gens, du delta du Mékong

Le Mékong, soleil du matin, pluie du soir, plaine sans fin, rivières et canaux qui s'entrecroisent
Les gens du Mékong, un cœur fidèle,
terre et gens, gens et terre, une fidélité indéfectible

Je me souviens de ces chants populaires et de ces mélodies douces
Dans la difficulté, comme un appel mutuel
Je me souviens des neuf bras du fleuve, les eaux montent comme des dragons
S'étendant vers la vaste mer
Les chants anciens, les airs de Vọng cổ portent l'âme du pays lointain
Avec l'image, des personnes nobles, terre du Sud