Lyrics and translation Đan Trường - Ban Hung Ca Chim Lac

Ban Hung Ca Chim Lac

Ngàn tia nắng ấm từng đàn chim vỗ cánh tung trời
Đất nước tôi đã trải qua bao ngàn đời
Kìa là miền Trung thương nhớ
Kìa là miền Bắc thân yêu
Về miền Nam nghe giọng hò ầu ơ mẹ hát ru con
Dân tộc tôi 54 anh em, cùng sát vai vượt qua những thăng trầm
Cùng tiến lên đem máu xương tô thắm non sông Việt Nam

Hãy, cùng nắm tay, đưa non sông Việt Nam đi lên
Hãy, cùng sát vai, đưa Việt Nam qua cơn bão tố
Một đất nước nhiều những gian lao, một quê hương khát khao hòa bình
Dòng sữa mẹ sẽ nuôi lớn ta, mẹ Việt Nam muôn đời kiêu hãnh

Hãy, cùng nắm tay, 54 dân tộc anh em
Hãy, cùng sát vai, đem tình yêu vào trong tiếng hát
Dòng nước mắt rồi sẽ lau đi, ta cùng bước trên con đường dài
Người Việt Nam dòng máu Việt Nam
Từng đàn chim lạc sẽ vút bay trên bầu trời Việt Nam

Ngàn tia nắng ấm từng đàn chim vỗ cánh tung trời
Đất nước tôi đã trải qua bao ngàn đời
Kìa là miền Trung thương nhớ (Miền Trung thương nhớ)
Kìa là miền Bắc thân yêu (Miền bắc thân yêu)
Về miền Nam nghe giọng hò ầu ơ mẹ hát ru con
Dân tộc tôi 54 anh em, cùng sát vai vượt qua những thăng trầm
Cùng tiến lên đem máu xương tô thắm non sông Việt Nam

Hãy, cùng nắm tay, đưa non sông Việt Nam đi lên
Hãy, cùng sát vai, đưa Việt Nam qua cơn bão tố
Một đất nước nhiều những gian lao, một quê hương khát khao hòa bình
Dòng sữa mẹ sẽ nuôi lớn ta, mẹ Việt Nam muôn đời kiêu hãnh

Hãy, cùng nắm tay, 54 dân tộc anh em
Hãy, cùng sát vai, đem tình yêu vào trong tiếng hát
Dòng nước mắt rồi sẽ lau đi, ta cùng bước trên con đường dài
Người Việt Nam dòng máu Việt Nam
Từng đàn chim lạc sẽ vút bay trên bầu trời Việt Nam

Hãy, cùng nắm tay, 54 dân tộc anh em
Hãy, cùng sát vai, đem tình yêu vào trong tiếng hát
Dòng nước mắt rồi sẽ lau đi, ta cùng bước trên con đường dài
Người Việt Nam dòng máu Việt Nam
Từng đàn chim lạc sẽ vút bay trên bầu trời Việt Nam

Le chant des oiseaux perdus

Des milliers de rayons de soleil chauds, des volées d'oiseaux battant des ailes dans le ciel
Mon pays a traversé des millénaires
Voici le Centre que je chéris
Voici le Nord bien-aimé
Dans le Sud, j'entends le chant mélodieux de ma mère berçant son enfant
Ma nation, 54 frères et sœurs, unis dans l'adversité
Ensemble, nous avançons, versant notre sang pour embellir notre fleuve sacré du Vietnam

Viens, main dans la main, faire grandir notre fleuve sacré du Vietnam
Viens, épaule contre épaule, mener le Vietnam à travers les tempêtes
Un pays qui a connu de nombreuses épreuves, une patrie qui aspire à la paix
Le lait maternel nous élèvera, mère Vietnam, éternellement fière

Viens, main dans la main, 54 frères et sœurs
Viens, épaule contre épaule, mettre l'amour dans nos chants
Les larmes finiront par sécher, nous marcherons ensemble sur la longue route
Les Vietnamiens, le sang vietnamien
Les volées d'oiseaux perdus s'envoleront dans le ciel du Vietnam

Des milliers de rayons de soleil chauds, des volées d'oiseaux battant des ailes dans le ciel
Mon pays a traversé des millénaires
Voici le Centre que je chéris (Centre que je chéris)
Voici le Nord bien-aimé (Nord bien-aimé)
Dans le Sud, j'entends le chant mélodieux de ma mère berçant son enfant
Ma nation, 54 frères et sœurs, unis dans l'adversité
Ensemble, nous avançons, versant notre sang pour embellir notre fleuve sacré du Vietnam

Viens, main dans la main, faire grandir notre fleuve sacré du Vietnam
Viens, épaule contre épaule, mener le Vietnam à travers les tempêtes
Un pays qui a connu de nombreuses épreuves, une patrie qui aspire à la paix
Le lait maternel nous élèvera, mère Vietnam, éternellement fière

Viens, main dans la main, 54 frères et sœurs
Viens, épaule contre épaule, mettre l'amour dans nos chants
Les larmes finiront par sécher, nous marcherons ensemble sur la longue route
Les Vietnamiens, le sang vietnamien
Les volées d'oiseaux perdus s'envoleront dans le ciel du Vietnam

Viens, main dans la main, 54 frères et sœurs
Viens, épaule contre épaule, mettre l'amour dans nos chants
Les larmes finiront par sécher, nous marcherons ensemble sur la longue route
Les Vietnamiens, le sang vietnamien
Les volées d'oiseaux perdus s'envoleront dans le ciel du Vietnam