Đan Trường - Chim Trắng Mồ Côi - translation of the lyrics into Russian
Đan Trường Chim Trắng Mồ Côi

Đan Trường - Chim Trắng Mồ Côi

Lyrics and translation Đan Trường - Chim Trắng Mồ Côi




Tình anh như nước con sông dài
Любовь подобна длинной реке.
Con nước về cho cây trái trổ bông
Вода для фруктовых деревьев
Tình em như lúa xanh trên đồng
Моя любовь подобна зеленому рису в поле.
Cây lúa chờ ngày mùa đơm bông
Дерево ждет наступления зимы.
Chiều quê hai đứa hay vui đùa
Вы двое повеселитесь
Em cánh cò, anh chim sáo mồ côi
Я аист, осиротевшая флейта
Phù sa vun đắp chia đôi bờ
Аллювиальная обработка расколотых берегов
Anh bên bồi em bên lở mong chờ
Я на стороне официанта, жду тебя.
Thương nghe câu mái đẩy
Прислушиваясь к толчку.
Nhớ điệu lý tình tang
Помнишь ли Тан
Ngân nga khúc chờ nhau
Русские ждут друг друга.
Khi mùa lúa chín sẽ đón đưa nhau
Когда наступит сезон созревания риса, будем приветствовать друг друга
Trăng sắp tàn trôi xa nơi bến đậu
Луна вот-вот отойдет от причала.
Chim sáo bay xa mãi không về
Птицы улетают навсегда.
Em vẫn chờ anh nơi đây bên lở
Я все еще жду тебя здесь, в Лавине.
Rồi nhớ thương anh câu hát mong chờ
Я люблю тебя, песня, я надеюсь
Thương chim quyên nức nở
Любовные птицы рыдают
Thương con cá rô trên đồng
Симпатичный окунь на меди...
Nghe chim trắng mồ côi
Послушай осиротевшую белую птицу
Đâu còn ai đón ai nhớ mà mong
Никто не ждет, что кто-то вспомнит.
Ơi, ơi lý nàng ơi (ơi lý chàng ơi)
О, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о!
Ơi lý nàng ơi em thương mà em đợi
О боже, я люблю тебя, я жду
Con nước buồn tênh câu hát lý mong chờ
Печальные воды пели Ли.
Mùa lúa thơm đã chín chín lâu rồi
Сезон ароматного риса созрел уже давно
Mà bấy lâu anh chưa ghé về thăm
Я уже давно не навещал его
Ơi, chim sáo mồ côi (chim trắng mình ơi)
Осиротевшая флейта (белая птица)
Chim sáo mồ côi thương anh mà em đợi
Осиротевшая флейта любит тебя, которую я ждал.
Đêm trắng cò than nghe tái tái tê lòng
Белая ночь снова разбита горем
Ngồi nhớ anh, em ngó ngó lên trời
Я скучаю по тебе, я смотрю на небо.
Chim sáo không về, cánh cò mồ côi
Флейта не вернулась, осиротевшие аисты
Em nhớ anh nhiều sao phụ tình em?
Ты так сильно скучаешь по мне, любовь моя?
Tình anh như nước con sông dài
Любовь подобна длинной реке.
Con nước về cho cây trái trổ bông
Вода для фруктовых деревьев
Tình em như lúa xanh trên đồng
Моя любовь подобна зеленому рису в поле.
Cây lúa chờ ngày mùa đơm bông
Дерево ждет наступления зимы.
Chiều quê hai đứa hay vui đùa
Вы двое повеселитесь
Em cánh cò, anh chim sáo mồ côi
Я аист, осиротевшая флейта
Phù sa vun đắp chia đôi bờ
Аллювиальная обработка расколотых берегов
Anh bên bồi em bên lở mong chờ
Я на стороне официанта, жду тебя.
Thương nghe câu mái đẩy
Прислушиваясь к толчку.
Nhớ điệu lý tình tang
Помнишь ли Тан
Ngân nga khúc chờ nhau
Русские ждут друг друга.
Khi mùa lúa chín sẽ đón đưa nhau
Когда наступит сезон созревания риса, будем приветствовать друг друга
Trăng sắp tàn trôi xa nơi bến đậu
Луна вот-вот отойдет от причала.
Chim sáo bay xa mãi không về
Птицы улетают навсегда.
Em vẫn chờ anh nơi đây bên lở
Я все еще жду тебя здесь, в Лавине.
Rồi nhớ thương anh câu hát mong chờ
Я люблю тебя, песня, я надеюсь
Thương chim quyên nức nở
Любовные птицы рыдают
Thương con cá rô trên đồng
Симпатичный окунь на меди...
Nghe chim trắng mồ côi
Послушай осиротевшую белую птицу
Đâu còn ai đón ai nhớ mà mong
Никто не ждет, что кто-то вспомнит.
Ơi, ơi lý nàng ơi (ơi lý chàng ơi)
О, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о!
Ơi lý nàng ơi em thương mà em đợi
О боже, я люблю тебя, я жду
Con nước buồn tênh câu hát lý mong chờ
Печальные воды пели Ли.
Mùa lúa thơm đã chín chín lâu rồi
Сезон ароматного риса созрел уже давно
Mà bấy lâu anh chưa ghé về thăm
Я уже давно не навещал его
Ơi, chim sáo mồ côi (chim trắng mình ơi)
Осиротевшая флейта (белая птица)
Chim sáo mồ côi thương anh mà em đợi
Осиротевшая флейта любит тебя, которую я ждал.
Đêm trắng cò than nghe tái tái tê lòng
Белая ночь снова разбита горем
Ngồi nhớ anh, em ngó ngó lên trời
Я скучаю по тебе, я смотрю на небо.
Chim sáo không về, cánh cò mồ côi
Флейта не вернулась, осиротевшие аисты
Em nhớ anh nhiều sao phụ tình em?
Ты так сильно скучаешь по мне, любовь моя?
Ngồi nhớ anh, em ngó ngó lên trời
Я скучаю по тебе, я смотрю на небо.
Chim sáo không về, cánh cò mồ côi
Флейта не вернулась, осиротевшие аисты
Em nhớ anh nhiều sao phụ tình em?
Ты так сильно скучаешь по мне, любовь моя?




Writer(s): Longhong Xuong, Vyminh
Đan Trường - Anh Phai Lam Sao ?
Album
Anh Phai Lam Sao ?
date of release
30-06-2006

1 Anh Phải Làm Sao
2 Doi Nguoi Ca Si
3 Diep Khuc Tuoi Tho
4 Nguoi Xa Mai Roi
5 Chim Trắng Mồ Côi
6 Đến Một Lúc Nào Đó
7 Mien Trung Nao Do
8 Tinh Da Phoi Pha
9 Ban Hung Ca Chim Lac
10 Lien Khuc Tinh Khuc Vang
Attention! Feel free to leave feedback.