Lyrics and translation Đan Trường - Cuoc Tinh Cay Dang

Cuoc Tinh Cay Dang

Một mình qua sân vắng, chợt nhớ đêm trăng ngày xưa.
Dù cuộc tình cay đắng không ngờ, sao ta chờ mong.
Nhớ em biết bao đớn đau ôi xác thân hao gầy .
Có đêm ánh trăng nhớ ai cho xác xơ mịt mùng
Bóng đêm tối tăm lạnh lùng
Trái tim khóc than muôn trùng buồn tênh.

Người tình sao đi mãi, hạnh phúc trên tay vụt bay
Giờ chỉ còn nỗi nhớ đong đầy, cô đơn còn đây .
Có ai với ta ngắm trăng như giấc mơ năm nào
Trái tim vốn hay hát ca theo tháng năm tan biến.
Bỗng nhiên nắng mai tươi cười
Ghé thăm với bao nhiêu tình say đắm.

Có em với ta sánh vai ngắm trăng
Bóng đêm sẽ không vắng tênh mịt mờ .
Rồi bàn chân mau quên đi, bước cô đơn
Tiếng chân vang lẻ loi.
Có em với ta sánh đôi ngắm trăng
Ánh trăng sáng soi năm tháng .
Rồi từng đêm ta chung đôi
Cố tìm quên, những thương đau ngàn sau.

L'amertume de l'amour

Seul, je traverse la cour déserte, me souvenant soudain de la nuit de pleine lune d'autrefois.
Bien que l'amertume de notre amour soit inattendue, pourquoi est-ce que je continue d'attendre ?
Je me souviens de toi, et la douleur me dévore, mon corps est devenu maigre et faible.
Il y a des nuits où la lumière de la lune me rappelle quelqu'un, et mon corps est perdu dans la confusion.
L'obscurité de la nuit est froide et impitoyable.
Mon cœur pleure à l'infini, rempli d'une tristesse profonde.

Ma bien-aimée, pourquoi t'en vas-tu sans cesse ? Le bonheur que tu tenais dans tes mains s'envole.
Il ne reste que le souvenir qui me remplit, la solitude est toujours là.
Y a-t-il quelqu'un qui, avec moi, contemple la lune comme dans le rêve d'autrefois ?
Mon cœur qui chantait autrefois s'éteint avec le passage des années.
Soudain, le soleil du matin sourit.
Il me rend visite avec un amour passionné.

Tu es là avec moi, et nous contemplons ensemble la lune.
L'obscurité de la nuit ne sera plus vide et obscure.
Alors, mes pieds oublieront vite la marche solitaire.
Les pas résonnent seuls.
Tu es là avec moi, et nous marchons main dans la main pour admirer la lune.
La lumière de la lune éclaire les années qui passent.
Chaque nuit, nous restons ensemble.
Nous essayons d'oublier la douleur qui nous hante depuis des millénaires.