Lyrics and translation Đan Trường - Lien Khuc Tinh Khuc Vang

Lien Khuc Tinh Khuc Vang

Biết không tình ơi bao ngày qua cũng trôi xa vời
Thôi đành xa nhau người hỡi
Mưa về đêm trắng để mình ai với nỗi sầu
Đời đưa bước chân anh về đâu

Nhớ hay là thương hay là những vấn vương chưa rời
Nay mình riêng ta một lối
Đâu rồi êm ái tay cầm tay nhưng tháng ngày
Nào đâu biết buồn vui ngày mai

Mưa trên phố ngày xưa lời yêu thương thì thầm trong mưa
Sao mưa phố chiều nay đôi tình nhân ấy không còn qua đây
Nghe mưa về nhớ thêm những tháng ngày ấm êm
Nghe em về bước chân khi trời mưa

Đôi khi muốn ngủ quên vì quanh ta tình nàng bao la
Cây trút lá chiều mưa như buồn như khóc, như sầu như thương
Em nhớ gì hỡi em, ta trong lòng khó quên
Xua tan mọi nỗi đau như mây ngàn gió qua
Mong êm đềm sớm mai a há

Và khi con tim nói lời gian dối
Là khi em yêu mãi rời xa
Đêm chia tay không nhiều nước mắt
Làm trong trong anh cũng mãi nhạt phai
Những ngày bên nàng, bao lời nói dịu dàng
Sâu thẳm trong trái tim có không em nhiều hối tiếc

Vì sao trên cao không còn lấp lánh
Để đêm cô đơn chút hoài mong
Khi chia tay những lời chưa nói
Còn đây bâng khuâng phố mùa đông
Bao giờ xuân về, như ngày xưa hẹn thề
Nghe trời đông gió qua, đã quên xa ngày ấy

Nếu phôi phai ngày mai xin đừng quên
Có mối tình xanh mãi như đại dương
Với con tim gửi theo phương trời xa
Ngày nào có nhau trong vòng tay

Nếu phôi phai ngày mai xin đừng quên
Có mối tình xanh mãi như đại dương
Vẫn yêu em chờ em đêm từng đêm
Người có hay, đêm từng đêm

Có nỗi nhớ khắc ghi tuổi thơ
Nơi phương xa một mùa đông băng giá
Có tuyết trắng che lắp con đường
Đôi chân em con dốc dài lạnh câm

Có tiếng hát lướt trên dòng sông
Như con tim em buồn vui muốn nói
Có cô gái ôm giấc mơ hồng
Giữa trời đông lạnh lùng

Buồn cơn gió mang tình em xa tình tôi
Từng ngày ngóng trông em về
Cơn mưa chiều nay như buồn hơn
Tôi bỗng nghe mơ màng

Vì tình yêu sao như ngủ say ta nào hay
Và rồi vắng em bên đời
Thênh thang trời mây như mình tôi cũng như xa lạ

Rồi ngày mai đi trong bình minh không còn em
Nụ cười xuân xanh á à
Mênh mông tình em trên đường xa bên mình nỗi nhớ

Nhớ em ngày qua
Nhớ em ngày qua
Nhớ em ngày qua
Nhớ em ngày qua

Đêm về khuya nghe buồn hơn những tiếng đàn của tôi
Em về đâu bên đại dương xa xôi
Dẫu có nước mắt với tiếc nuối
Sao làm vơi đi trong ta bao nỗi đau
Khi con tim ta yêu thương nhau
Nhưng rồi phải xa lìa người ơi

Nơi bình minh bên đại dương
Bước chân người lạnh lùng
Anh ngồi đây nghe biển đêm miên man
Nhớ ánh mắt ánh sáng lấp lánh
Như trời sao xua tan đêm đen bão giông
Cho anh quên đi bao ưu tư
Mơ về em khung trời ngày xưa

Ngồi bên em cung đàn hát lên tình khúc vàng
Bao nhiêu âu lo đời vụt tan
Ngày mai xa nhau rồi phút giây còn muôn lời
Em ơi bao nhiêu điều chưa nói

Nhớ từng hàng cây, nhớ từng con phố
Bước theo em buâng khuâng hỡi tình say
Nhớ về dòng sông, ấm lòng mùa đông
Nụ hôn ta chơi vơi theo cơn sóng

Gởi tình vào mây, gởi tình vào gió
Có xa nhau xin đừng là tàn tro
Muốn là dòng sông lững lờ mùa đông
Ôm em trong giấc mơ tình khúc vàng
Yo!
Argh, argh, argh

Попурри Золотых Мелодий

Знаешь ли ты, любовь моя, сколько дней прошло с тех пор, как мы расстались?
Нам пришлось сказать друг другу "прощай", любимая
Дождь идет, ночь бессонная, и только я один на один со своей печалью
Куда же приведут меня мои шаги?

Скучаю ли я, люблю ли, или это просто остатки чувств не дают мне покоя?
Теперь у каждого из нас свой путь
Где те нежные прикосновения, где те дни, когда мы были вместе?
Откуда знать, что ждет нас завтра?

Дождь на улицах нашего города, слова любви шепотом под дождем
Но почему-то сегодня под дождем нет той пары влюбленных?
Слушаю дождь и вспоминаю те счастливые дни
Слышу, как ты идешь под дождем

Иногда мне хочется забыться сном, ведь твоя любовь окружает меня
Деревья сбрасывают листья под дождем, словно грустят, словно плачут, словно скорбят
О чем ты вспоминаешь, любимая? Я не могу забыть тебя
Пусть все печали развеются, как облака по ветру
Надеюсь на спокойное утро

И когда сердце шепчет ложь,
Это значит, что твоя любовь ушла навсегда.
В ночь расставания не было много слез,
И мои чувства к тебе постепенно угасают.
Дни, проведенные с тобой, твои нежные слова...
Глубоко в моем сердце живет сожаление о том, что было.

Почему же на небе больше не сияют звезды,
Чтобы осветить мою одинокую ночь надеждой?
Мы расстались, не сказав друг другу всего,
И теперь я тоскую на пустынных улицах зимнего города.
Когда же придет весна, весна, о которой мы мечтали?
Зимний ветер шепчет, что мы забыли о той весне.

Если завтра все исчезнет, прошу, не забывай,
Что была любовь, безграничная, как океан.
Мое сердце следует за тобой,
Вспоминая те дни, когда мы были вместе.

Если завтра все исчезнет, прошу, не забывай,
Что была любовь, безграничная, как океан.
Я все еще люблю тебя, жду тебя каждую ночь,
Знаешь ли ты, любимая, что я жду тебя каждую ночь?

Осталась лишь тоска по детству,
Где-то далеко, в морозной стране,
Где снег укрывает дороги,
И ты идешь по обледенелому склону.

Слышится песня над рекой,
Словно мое сердце хочет рассказать о своей радости и грусти.
Девушка, хранящая свою розовую мечту,
Среди холодной зимы.

Грустный ветер уносит твою любовь от меня,
Каждый день я жду твоего возвращения.
Сегодня дождь кажется еще печальнее,
И я теряюсь в своих мыслях.

Любовь, словно сон, околдовала нас,
И вот тебя уже нет рядом.
Небо и облака безграничны, как и мое одиночество.

Завтра наступит новый день, и тебя не будет рядом,
Только весенняя улыбка останется со мной.
Твоя любовь, бескрайняя, как дорога передо мной, и только тоска останется со мной.

Скучаю по тебе, вспоминаю тебя,
Скучаю по тебе, вспоминаю тебя,
Скучаю по тебе, вспоминаю тебя,
Скучаю по тебе, вспоминаю тебя.

Ночью мелодия моей гитары звучит еще печальнее,
Где ты сейчас, за бескрайним океаном?
Слезы и сожаления...
Как же унять боль в моем сердце?
Когда-то мы любили друг друга,
Но нам пришлось расстаться.

Там, где рассвет встречает океан,
Твои шаги такие безразличные.
А я сижу здесь, слушаю ночной океан,
И вспоминаю твои глаза, их сияние,
Которое, словно звезды, разгоняет мрак ночи,
Помогает мне забыть все тревоги.
Я мечтаю о тебе, о нашем прошлом.

Сидя рядом с тобой, я играю на гитаре золотые мелодии,
И все печали растворяются.
Завтра мы расстанемся, и у меня останется так много несказанных слов.
Любимая, так многого я тебе не сказал.

Помню каждый наш переулок, каждую улицу,
Твои шаги рядом, опьяненный любовью.
Вспоминаю ту реку, тепло той зимы,
Наш поцелуй, унесенный волной.

Отправляю свою любовь ветру, облакам,
Даже если мы будем далеки друг от друга, пусть наша любовь не угаснет.
Хочу быть рекой, что спокойно течет зимой,
Обнимая тебя во сне под звуки золотой мелодии.
Йоу!
Ааа, ааа, ааа.