Nguoi Mai Xa Roi - Đan Trường translation in German

Nguoi Mai Xa Roi

Mới hôm nào còn đây mình cùng tay nắm tay
Môi ngọt ngào nụ hôn yêu thương nhau từ đây
Ngất ngây tình yêu cho ta khúc hát nồng say
Dắt nhau qua vườn yêu tung tăng theo bướm hoa.

Khi mùa hạ vừa qua là mùa thu úa tàn
Để rồi cuộc tình ta chia tay nhau từ đây
Em âm thầm quay bước chẳng hề nói một câu
Tôi cô đơn còn đây một mình còn hoài mong.

Mùa đông sang cho con tim anh băng giá,
Em còn nhớ khúc hát ái ân hôm nào?
Bây giờ chắc có lẽ mãi quên đi rồi
Hỡi người ơi cuộc tình mình buồn thật sao?

Dù ta xa nhau nhưng đêm đêm anh vẫn
Mơ hình bóng mãi mãi thiết tha vẫn còn
Nhưng lời hứa mãi nói với nhau đâu rồi?
Mà giờ đâu người đành bỏ đi mãi sao?!

Die bald so Ferne

Erst gestern noch waren wir hier, Hand in Hand.
Süße Lippen, zarter Kuss, so begann unsere Liebe hier.
Berauschende Liebe schenkte uns ein Lied voll Leidenschaft.
Wir durchstreiften den Garten der Liebe, tanzten leichtfüßig Schmetterlingen und Blumen nach.

Kaum war der Sommer vergangen, kam der welke Herbst.
Und so kam es, dass unsere Liebe hier zerbrach.
Du wandtest dich schweigend ab, ohne ein einziges Wort.
Ich blieb hier einsam zurück, allein mit meiner steten Sehnsucht.

Der Winter kam, und mein Herz erstarrte zu Eis.
Erinnerst du dich noch an unser zärtliches Lied von einst?
Jetzt hast du es wohl für immer vergessen.
Ach, meine Liebste, ist unsere Liebe wirklich so traurig?

Obwohl wir getrennt sind, Nacht für Nacht träume ich noch immer
von deinem Bild, das ewig und so innig in mir weiterlebt.
Doch wo sind die Versprechen, die wir uns für immer gaben?
Und nun, Liebste, bist du wirklich einfach fort für immer?!