Lyrics and translation Đan Trường - Tinh Vo Canh Bay

Tinh Vo Canh Bay

一生漂泊摆渡 临岸却孤独
问天地向谁 倾诉
千载 历史我回顾
恩怨情仇 怎堪数
帝王家 终究是不归路
玄武 兵变沧桑 马蹄声声乱
这祸起萧墙 不忍看
深闺漫长 谁轻叹
恩怨情仇 我独伤
我到底 守的是谁 的江山
无言 立下无字碑 我眼带泪
当初 那个轻唤媚娘的谁
是我 永世的霜雪
不舍的一切
盛世大唐我退位 心无悔
无言 立无字碑 眼带泪
功过 随人是非 我无悔
史册 任由它写 不求了解
如真能 再世轮回
愿来生 落户山水
寻常布衣家 有你陪 平凡的心碎
爱过谁

Tinh Vo Canh Bay

J’ai erré toute ma vie, naviguant de rivage en rivage, mais je reste seul sur le rivage
À qui puis-je me confier, au ciel et à la terre ?
Je revois l’histoire d’il y a mille ans
Comment puis-je compter toutes les rancunes, les amours et les haines ?
La famille royale est finalement un chemin sans retour
La rébellion de Xuan Wu, les changements du monde, les sabots des chevaux résonnent, c’est le chaos
Cette guerre fratricide, je ne peux la regarder
Qui soupire dans ce profond palais, à travers les longues années ?
La haine, l’amour et la vengeance me blessent
Au final, pour qui je garde cet empire ?
Sans rien dire, j’érige une stèle sans inscription, mes yeux sont remplis de larmes
Qui, à l’époque, m’appelait doucement “Ma Belle” ?
C’est toi, mon éternel givre
Tout ce que je ne veux pas laisser partir
J’abdique de la grande dynastie Tang, mon cœur ne regrette rien
Sans rien dire, j’érige une stèle sans inscription, mes yeux sont remplis de larmes
Mes mérites et mes fautes, qu’en diront les gens, je ne regrette rien
Les annales historiques, qu’elles écrivent ce qu’elles veulent, je ne demande pas à être compris
Si seulement je pouvais renaître
Je souhaiterais être un simple habitant des montagnes et des rivières dans ma prochaine vie
Une vie simple de paysan, où je serais avec toi, et où mes blessures seraient banales
Qui ai-je aimé ?