Lyrics and translation Đan Trường - Van Mai Co Don

Van Mai Co Don

Phố vắng tiếng ve anh bước sang nhà
Tặng cô bé xinh.

Bóng em chìm vào cõi mơ tâm hồn
Thoáng nghe dịu ngọt mắt môi thơm nồng
Kỉ niệm ngày nào đã thành tro bụi
Cuộc tình mộng mị quá hư vô.

Em xinh em tươi như đoá hoa hồng
Một mình ngồi buồn ngồi hát cuồng si
Say trong cơn men anh đã ngủ mê trong đời
Em đi qua tôi con tim cô đơn... U buồn

Có lẽ trái tim băng giá khi người yêu mãi xa

Dáng em chiều vàng thước tha bên đồi
Gió mưa nhẹ nhàng rớt rơi sau vườn
Từng hạt từng hạt ướt bờ vai gầy
Lặng buồn thả hồn dưới đêm dài.

Van Mai Co Don

La rue est silencieuse, je m'approche de ta maison
Pour te voir, mon petit ange.

Ton ombre s'enfonce dans le rêve, ton âme
J'entends un murmure doux, tes lèvres sentent bon
Nos souvenirs d'hier ne sont plus que des cendres
Notre amour, un rêve illusoire, trop éphémère.

Tu es si belle, si rayonnante comme une rose
Seule, je suis triste, je chante de passion
Ivré par l'amour, je dors dans ce monde
Tu passes devant moi, mon cœur est solitaire... Triste

Peut-être mon cœur est-il gelé parce que tu es loin de moi.

Ta silhouette se découpe sur le fond du soleil couchant, si gracieuse
Le vent et la pluie tombent doucement dans le jardin
Goutte après goutte, ils mouillent tes épaules fragiles
Le silence, l'âme perdue dans la nuit.