U Jednim Plavim Očima - Đani Stipaničev translation in Russian

U Jednim Plavim Očima

U jednim plavim očima
Odmara nebo dječje
U njima ljubav počiva
Divne su oči nečije
U jednim plavim očima
U dvije plave vode
K'o zvijezde u južnim morima
Moje se sreće rode

Ako tvoje oči plave ljubav jednom zaborave
Da ljubim zvijezde male, kao mrtve ptice, pale
Ako tvoje oči plave mene jednom zaborave
Nek' sve prođe, nek' sve stane
Ja u noći, ti u dane

U jednim plavim očima
U dvije plave vode
K'o zvijezde u južnim morima
Moje se sreće rode

Ako tvoje oči plave ljubav jednom zaborave
Da ljubim zvijezde male, kao mrtve ptice, pale
Ako tvoje oči plave mene jednom zaborave
Nek' sve prođe, nek' sve stane
Ja u noći, ti u dane

Ako tvoje oči plave ljubav jednom zaborave
Da ljubim zvijezde male, kao mrtve ptice, pale
Ako tvoje oči plave mene jednom zaborave
Nek' sve prođe, nek' sve stane
Ja u noći, ti u dane

В одних голубых глазах

В одних голубых глазах
Отдыхает небо детское,
В них любовь покоится,
Чудны чьи-то глаза эти.
В одних голубых глазах,
В двух голубых водах,
Как звезды в южных морях,
Мои счастья родятся.

Если твои глаза голубые любовь однажды забудут,
Что люблю я звезды малые, как мертвых птиц упавших,
Если твои глаза голубые меня однажды забудут,
Пусть все пройдет, пусть все замрет,
Я в ночи, ты в днях.

В одних голубых глазах,
В двух голубых водах,
Как звезды в южных морях,
Мои счастья родятся.

Если твои глаза голубые любовь однажды забудут,
Что люблю я звезды малые, как мертвых птиц упавших,
Если твои глаза голубые меня однажды забудут,
Пусть все пройдет, пусть все замрет,
Я в ночи, ты в днях.

Если твои глаза голубые любовь однажды забудут,
Что люблю я звезды малые, как мертвых птиц упавших,
Если твои глаза голубые меня однажды забудут,
Пусть все пройдет, пусть все замрет,
Я в ночи, ты в днях.