Lyrics and translation Đen feat. MTV band - Trốn Tìm

Trốn Tìm

Có một cái cây trong một cái vườn
Trên những tán cây nở rộ những đóa hoa
Có hai đứa nhóc đang chơi trốn tìm
Tìm hoài tìm mãi nên quên lối về

Anh đi tìm thì em trốn, anh đi trốn em không tìm (Ah)
Lòng em không gợn sóng, cuối cùng anh mất công chìm (Yeah)
Nếu mà có cây búa anh sẽ nện cho bõ công
Vì nhớ nhung đặc quánh giờ nó khô thành bê tông

Chúng ta rồi sẽ có, có những chuyến đi dài
Phải tự học lấy mọi thứ vì trong tình trường làm biếng ghi bài
Câu chuyện của chúng ta bỗng có thêm một miếng bi hài
Vì cách mà em gọi anh, không có u và thiếu y dài (Ê)

Phía xa thành phố người ta đã bật đèn đường (Yeah)
Hương quen xưa làm anh thấy thật thèm thuồng
Nỗi buồn vàng rực cứ như là chứa đồng thau
Hệt như là Beckham vậy, em chỉ giỏi cứa lòng nhau (Yeah)

Hé cửa sổ ra mà xem
Có một chàng thi sĩ đứng ở ngay nhà em
Viết nhạc tình mát ngọt tựa như cây cà rem
Anh ta sẽ đứng ở nơi đây cả đêm

Có hai cái cây trong một cái vườn (Ya)
Trên những tán cây nở rộ những đóa hoa
Có hai đứa nhóc đang chơi trốn tìm (Ah)
Tìm hoài tìm mãi nên quên lối về

Hồi đó anh rụt rè như đám cây mắc cỡ (Yeah)
Gần em làm anh hồi hộp tới mức gây tắc thở
Ta đều không biết có điều gì sau đám mây sắp nở
Trò chơi trốn tìm ngày đó, sau này đầy trắc trở

Ta săn bắn những khát vọng và hái lượm những giấc mơ
Ta gieo trồng cây ước mộng, thứ mà lấy đi nhiều thì giờ
Ta đào những cái hố mà không biết có ngày bị lọt
Để rất lâu sau này chúng ta cau mày nhận ra không phải
Tất cả bông hoa thì đều sẽ có những nhụy ngọt

Gọi tên em làm anh mất giọng hoài
Hệt như là một giấc mộng dài
Ta đi tìm cả thế giới nhưng mà lại trốn nhau
Biết vậy thà nghỉ chơi từ lúc mới chớm đau
(Từ lúc mới chớm đau)

Người đi tìm cái người đi trốn
Người đi trốn cái người đi tìm
Tình yêu từ những ngày xưa đã
Ngủ quên dưới tán cây im lìm

Có ba cái cây trong một cái vườn
Trên những tán cây nở rộ những đóa hoa
Có hai đứa nhóc đang chơi trốn tìm
Tìm hoài tìm mãi nên quên lối về

Ai đó đã chặt hết cây và cũng chẳng thấy vườn
(Chẳng thấy cây trong vườn)
Ai đó đã xây một ngôi nhà rất to (Chặt hết cây đi rồi)
Chắc em hạnh phúc yên vui với người
Nhà em có chó anh không dám vào

Niềm cô đơn của những người trưởng thành
Là khi muốn trốn nhưng không ai tìm
Nhiều khi ta muốn ta được bé lại
Để khi đi trốn có người đi tìm
Nhiều khi ta muốn ta được bé lại
Để khi đi trốn...
Có người đi tìm

Cache-Cache

Il y a un arbre dans un jardin
Sur ses branches s'épanouissent des fleurs
Deux enfants jouent à cache-cache
Ils cherchent si longtemps qu'ils oublient le chemin du retour

Je te cherche, tu te caches, je me cache, tu ne me cherches pas (Ah)
Ton cœur ne se trouble pas, au final, je perds mon temps à couler (Yeah)
Si j'avais un marteau, je te frapperai pour le plaisir
Car le manque se fait si intense qu'il s'est maintenant desséché en béton

Nous aurons, oui, des voyages longs
Il faut apprendre tout par soi-même car on est trop paresseux pour prendre des notes dans le champ de l'amour
Notre histoire a soudainement une pointe d'humour
Parce que la façon dont tu m'appelles, il manque un "u" et un "y" long (Ê)

Au loin, la ville a allumé ses lampadaires (Yeah)
L'odeur familière me donne envie
La tristesse dorée est comme du cuivre
Comme Beckham, tu es douée pour me briser le cœur (Yeah)

Ouvre la fenêtre et regarde
Un poète se tient devant chez toi
Il écrit des chansons d'amour douces comme un sorbet
Il restera ici toute la nuit

Il y a deux arbres dans un jardin (Ya)
Sur ses branches s'épanouissent des fleurs
Deux enfants jouent à cache-cache (Ah)
Ils cherchent si longtemps qu'ils oublient le chemin du retour

À l'époque, j'étais timide comme une plante sensible (Yeah)
Être près de toi me rendait tellement nerveux que j'avais du mal à respirer
On ne savait pas ce qui se cachait derrière les nuages ​​qui étaient sur le point d'éclater
Le jeu de cache-cache de cette époque, plus tard, il a été plein de difficultés

On chasse les aspirations et on récolte les rêves
On plante des arbres de rêves, ce qui nous prend beaucoup de temps
On creuse des trous sans savoir si on finira par tomber dedans
Pour qu'après un long moment, on fronce les sourcils et se rende compte que ce n'est pas
Toutes les fleurs ont des étamines sucrées

Te nommer me fait perdre la voix
Comme un long rêve
On explore le monde entier mais on se cache l'un de l'autre
Si j'avais su, j'aurais préféré arrêter de jouer dès le début de la douleur
(Dès le début de la douleur)

Celui qui cherche celui qui se cache
Celui qui se cache celui qui cherche
L'amour d'antan a
Dormi sous les arbres, immobile

Il y a trois arbres dans un jardin
Sur ses branches s'épanouissent des fleurs
Deux enfants jouent à cache-cache
Ils cherchent si longtemps qu'ils oublient le chemin du retour

Quelqu'un a coupé tous les arbres et il n'y a plus de jardin
(Il n'y a plus d'arbres dans le jardin)
Quelqu'un a construit une maison très grande (Il a coupé tous les arbres)
Tu es probablement heureuse et sereine avec lui
Ta maison a un chien, je n'ose pas entrer

La solitude des adultes
C'est quand on veut se cacher mais personne ne nous cherche
Parfois, j'aimerais redevenir enfant
Pour qu'on me cherche quand je me cache
Parfois, j'aimerais redevenir enfant
Pour qu'on me cherche...
Quand je me cache