Lyrics and translation Đen feat. Ngọt - Một Thời Để Nhớ

Một Thời Để Nhớ

Em hỏi anh về ngày mai làm anh nhớ về ngày xưa lắm
Thị trấn nghèo đất đỏ mấy thằng nhỏ ra mưa tắm
Đêm trăng sáng vằng vặc ngày cột điện còn chưa cắm
Nhớ con nhóc để ý nó, anh thì nó không ưa lắm
Chơi năm mười chơi bịt mắt ta nấu món ăn và bắn bi
Mưa về trên con đường đất ta bấu ngón chân mà gắng đi
Chưa bao giờ hỏi nhau ah mai này tui bay làm gì
Những ngày thật đẹp cứ như thế mà bay đi

Hỡi cánh chim bay lưng trời
Hỡi ánh mây trôi xa vời
Những lúc lang thang chân trời
Ai có nhớ?

Những bóng cây xanh sân trường
Ghế đá vấn vương ai chờ
Bóng nắng ngẩn ngơ bây giờ
Ai nhớ ai?

Về thăm trường xưa
Nhớ cơn mưa năm nào
Nhìn sân trường xưa
Nhớ lúc bên nhau

Những tháng năm bây giờ
Đã phôi phai không ngờ
Những ước mơ tuổi hồng
Sao không nhớ?

Những tháng năm mong chờ
Đã trôi qua bao giờ
Những tháng năm tuổi hồng
Bao ước mơ

Không bao giờ trở lại đâu
Sẽ không bao giờ trở lại đâu
Những hồn nhiên ngày thời thơ bé sẽ không bao giờ trở lại đâu
Anh thay nhà chuyển ra Bắc một cuộc sống mới lại bắt đầu
Thời chưa điện thoại biết liên lạc được gì đâu

Sau này hỏi ra có thằng công nhân có thằng bán vé số
Có thằng biệt xứ, thằng cắt tóc, đứa làm cô giáo dưới phố
Có thằng xuất ngoại đi làm gì ở tận bên Pháp cơ
Không biết tụi nó có biết thằng Đen hồi trước bây giờ làm rapper?

Hỡi cánh chim bay lưng trời
Hỡi áng mây trôi xa vời
Những lúc lang thang chân trời
Ai có nhớ?

Những bóng cây xanh sân trường
Ghế đá vấn vương ai chờ
Bóng nắng ngẩn ngơ bây giờ
Ai nhớ ai?

Về thăm trường xưa
Nhớ cơn mưa năm nào
Nhìn sân trường xưa
Nhớ lúc bên nhau

Những tháng năm bây giờ
Đã phôi phai không ngờ
Những ước mơ tuổi hồng
Sao không nhớ?

Những tháng năm mong chờ
Đã trôi qua bao giờ
Những tháng năm tuổi hồng
Bao ước mơ

Un Temps Pour Se Souvenir

Tu me demandes ce qu’il en sera demain, ce qui me rappelle tellement le passé
La ville pauvre avec sa terre rouge, des gamins qui couraient sous la pluie
La nuit, la pleine lune illuminait le ciel, et il n’y avait pas encore de lampadaires
Je me souviens de cette petite fille que j’observais, elle ne m’aimait pas trop
On jouait à cache-cache, on cuisinait des choses ensemble, et on jouait aux billes
La pluie tombait sur le chemin de terre, et on tentait de marcher en s’accrochant aux doigts de pieds
On ne s’est jamais demandé ce qu’on ferait plus tard
Ces jours si beaux, ils ont volé comme ça

Oh, oiseaux qui volent dans le ciel
Oh, nuages qui flottent au loin
Quand je vagabonde à l’horizon
Est-ce que quelqu’un se souvient ?

Les arbres verdoyants de la cour d’école
Les bancs de pierre, qui attendaient qui ?
Le soleil brillant, il est maintenant loin
Qui se souvient de qui ?

Je retourne voir l’école d’antan
Je me souviens de la pluie de cette année-là
Je regarde l’école d’antan
Je me souviens du temps où nous étions ensemble

Ces années, maintenant
Sont devenues floues, incroyable
Les rêves de notre jeunesse
Pourquoi tu ne t’en souviens pas ?

Ces années que j’attendais
Elles sont passées, quand ?
Ces années de jeunesse
Tant de rêves

Ne reviendront jamais
Ne reviendront jamais
L’innocence de notre enfance ne reviendra jamais
J’ai déménagé dans le Nord, une nouvelle vie a commencé
À l’époque, il n’y avait pas de téléphone, on ne pouvait pas se contacter

Plus tard, on a appris qu’il y avait un ouvrier, un vendeur de billets de loterie
Un expatrié, un barbier, une enseignante dans la ville
Un type est parti à l’étranger, il travaille en France, je crois
Je me demande s’ils savent que le petit Đen d’avant est devenu rappeur ?

Oh, oiseaux qui volent dans le ciel
Oh, nuages qui flottent au loin
Quand je vagabonde à l’horizon
Est-ce que quelqu’un se souvient ?

Les arbres verdoyants de la cour d’école
Les bancs de pierre, qui attendaient qui ?
Le soleil brillant, il est maintenant loin
Qui se souvient de qui ?

Je retourne voir l’école d’antan
Je me souviens de la pluie de cette année-là
Je regarde l’école d’antan
Je me souviens du temps où nous étions ensemble

Ces années, maintenant
Sont devenues floues, incroyable
Les rêves de notre jeunesse
Pourquoi tu ne t’en souviens pas ?

Ces années que j’attendais
Elles sont passées, quand ?
Ces années de jeunesse
Tant de rêves