một triệu like - Đen translation in German

một triệu like

Ay
Đen Vâu
Talk to myself

Một cái beat thật chill đưa ta về với bản chất
Denvau keep it real, rap theo kiểu đơn giản nhất
Cuộc chơi đi hơi xa, hơn cả thứ mà ta từng mơ về
Bật cho ta con beat, coi Denvau tiếp tục làm thơ nà
Con gấu kiếm ăn đủ, thì nó mới có thể ngủ đông
Đại bàng tập đập cánh, trước cả khi nó đã đủ lông
Chịu nhiều vết thương nhất, mới đủ sức làm con sói đầu đàn
Con người trong nghịch cảnh, càng không được phép chịu đầu hàng
Trong đầu là vàng, lửa trong tim, dưới chân sỏi đá
Không có hoa hồng, nếu không làm, mà chỉ giỏi phá
Có lẽ việc ta làm, chỉ là thứ gì đó đang hợp thời
Cũng vui vì làm chiếc lá, trong vô vàn hoa lá bay rợp trời
Cũng may không làm idol, không phải mang gánh nặng đến trĩu vai
Một bài nhạc lộn xộn, kỉ niệm ngày có được một triệu like
Nếu mỗi người cho ta một ngàn, là ta sẽ có ngay một tỷ đồng
Lấy tiền đó lên vùng xa, xây được mấy cái lớp học vỡ lòng

Ánh nắng cuối cùng dần buông xuống
Bỗng thấy thèm một ly trà đắng chát
Ai về trên phố hai bên hàng cây
Mai có lẽ là một ngày nắng khác
Hồng tàn một đoá nắm trong bàn tay
Trước khi theo con gió mà khô đi
Cho ta giữ trọn giấc mơ cuối ngày
Để ta biết mình không hề vô tri

Gọi ta là Mít-đặc, bạn ta là Biết-tuốt
Và ta đang phiêu lưu, chuyến đi không biết trước
Đâu có ai mà biết được, mấy thằng thích hát ca
Lông bông từ ngày đó, đến bây giờ là rap star?
Đám người ở trong chuồng, nói tụi ta ngông cuồng
Nói ta vô văn hoá, nhưng mà ta không buồn
Đẹp hơn hoa trong vườn, đôi khi như bác sĩ
Moi móc hết tâm can mặc kệ người khác nghĩ
Cũng đã quen với đắng cay
Bước vào đời tay trắng cùng lắm lại trở về với trắng tay
Mỗi ngày ta thức dậy, dành một lúc ngắm nhìn mây trắng bay
Khi mày yêu cuộc đời, cuộc đời cũng sẽ yêu mày đắm say
Có quá nhiều thứ muốn anh chi
Nhiều người thì cũng muốn anh sẽ xuống nhanh đi
Khi tóc còn như vườn cải, còn đang bổ luống xanh rì
Như Trịnh Công Sơn anh muốn để gió cuốn anh đi
Hạnh phúc là khi về nhà, mẹ vẫn chờ ba dang rộng cửa
Những lúc như thế, đời chẳng còn gì quan trọng nữa
Mày sẽ không biết mày đã từng may mắn tới cỡ nào
Cho tới khi mày hiểu được sự nhẹ nhõm của một cái thở phào
Ta chỉ muốn được yên, đừng nỡ nào...

Ánh nắng cuối cùng dần buông xuống
Bỗng thấy thèm một ly trà đắng chát
Ai về trên phố hai bên hàng cây
Mai có lẽ là một ngày nắng khác
Hồng tàn một đoá nắm trong bàn tay
Trước khi theo con gió mà khô đi
Cho ta giữ trọn giấc mơ cuối ngày
Để ta biết mình không hề vô tri

Sống phải hiền chứ đừng quá lành, lành quá tụi nó bắt nạt
Tụi nó sẽ vắt kiệt mày đến từng đồng xu cắc bạc
Dù mày cầm tinh con gì, tụi nó cũng muốn cưỡi lên
Cưỡi lên đầu cưỡi lên cổ, cho dù mày có lè lưỡi rên
Khi mày đã từng nghèo khó, tay mày đã từng chai và sạn
Tao tin là mày sẽ biết, bên mày có ai là bạn
Thử ngã một lần mà coi, mấy ai chịu đỡ mày đâu
Đa số là cười vào mặt, rồi tiện thể đạp xuống thật sâu
Vì trò đời mà, chua như là dưa ghém
Tụi nó thích hạ thấp người khác để che đậy cảm giác thua kém
Tụi nó sẽ phán xét mày bằng tư duy chưa quá lớp chồi
Mày ngã, tụi nó cười to, mồm nó há như cá đớp mồi
Rải một chút cám cò, tìm tụi nó không cần phải lội ao
Nhiều khi tao thấy tiếc, niềm thân ái mà tao đã vội trao
Tụi nó sẽ không xuất hiện khi không thấy được một chút lợi nào
Làm bạn tao thì được, đừng có muốn làm ông cố nội tao!

Ánh nắng cuối cùng dần buông xuống
Bỗng thấy thèm một ly trà đắng chát
Ai về trên phố hai bên hàng cây
Mai có lẽ là một ngày nắng khác
Hồng tàn một đoá nắm trong bàn tay
Trước khi theo con gió mà khô đi
Cho ta giữ trọn giấc mơ cuối ngày
Để ta biết mình không hề vô tri

...nếu mỗi người cho ta một ngàn

eine Million Likes

Ay
Đen Vâu
Rede mit mir selbst

Ein richtig chilliger Beat bringt mich zurück zu meinem Wesen
Denvau bleibt real, rappe so einfach wie möglich
Das Spiel ging zu weit, weiter als alles, wovon ich je träumte
Leg den Beat auf, schau zu, wie Denvau weiter Gedichte macht
Der Bär muss genug fressen, bevor er Winterschlaf halten kann
Der Adler übt Flügelschlagen, bevor seine Federn voll gewachsen sind
Wer die meisten Narben hat, wird zum Leitwolf
Menschen in widrigen Umständen dürfen niemals aufgeben
Gold im Kopf, Feuer im Herzen, Steine unter den Füßen
Keine Rosen, wenn du nicht arbeitest, sondern nur zerstörst
Vielleicht ist das, was ich tue, nur etwas Zeitgeistiges
Aber ich freue mich, ein Blatt zu sein in einem Meer fliegender Blätter
Zum Glück bin ich kein Idol, muss keine schwere Last tragen
Ein chaotisches Lied zum Gedenken an den Tag mit einer Million Likes
Wenn jeder mir tausend gibt, hab ich sofort eine Milliarde
Nehme das Geld in entlegene Gebiete, baue ein paar Vorschulklassen

Die letzte Sonne senkt sich langsam
Plötzlich Lust auf einen bitteren Tee
Wer geht heim auf der Straße zwischen den Bäumen?
Morgen wird vielleicht ein anderer sonniger Tag
Eine verwelkte Rose in der Hand
Bevor sie mit dem Wind vertrocknet
Lass mich den letzten Traum des Tages behalten
Damit ich weiß, dass ich nicht gefühllos bin

Nenn mich Donnerbalken, mein Freund ist Allwissend
Und ich bin auf Reisen, eine Fahrt ins Ungewisse
Wer hätte gedacht, dass die Typen, die gerne singen
Von damals ziellos bis heute Rapstars werden?
Die Leute im Käfig sagen, wir sind verrückt
Sagen, wir haben keine Kultur, aber ich bin nicht traurig
Schöner als Blumen im Garten, manchmal wie ein Arzt
Kratze alle Herzen auf, egal, was andere denken
Schon gewohnt an Bitterkeit
Betrat die Welt mit leeren Händen, höchstens kehre ich mit leeren Händen zurück
Jeden Tag wache ich auf, verbringe Zeit mit Wolkenbeobachtung
Wenn du das Leben liebst, wird das Leben dich leidenschaftlich lieben
So viel, was ich haben möchte
Viele wollen, dass ich schnell untergehe
Wenn mein Haar noch wie ein Kohlfeld ist, frisch und grün
Wie Trịnh Công Sơn möchte ich vom Wind fortgetragen werden
Glück ist, nach Hause zu kommen, Mama wartet, Papa öffnet die Tür
In solchen Momenten gibt es nichts Wichtigeres im Leben
Du weißt nicht, wie viel Glück du hattest
Bis du die Erleichterung eines Seufzers verstehst
Ich will nur Frieden, verschone mich...

Die letzte Sonne senkt sich langsam
Plötzlich Lust auf einen bitteren Tee
Wer geht heim auf der Straße zwischen den Bäumen?
Morgen wird vielleicht ein anderer sonniger Tag
Eine verwelkte Rose in der Hand
Bevor sie mit dem Wind vertrocknet
Lass mich den letzten Traum des Tages behalten
Damit ich weiß, dass ich nicht gefühllos bin

Sei gut, aber nicht zu sanft, sonst nutzen sie dich aus
Sie werden dich bis zum letzten Cent ausquetschen
Egal welches Tier du im Sternzeichen hast, sie wollen auf dir reiten
Reiten auf deinem Kopf, deinem Nacken, selbst wenn du stöhnst
Wenn du mal arm war, deine Hände voller Schwielen und Steine
Glaube mir, du wirst wissen, wer dein Freund ist
Versuch mal hinzufallen, wer hilft dir schon auf?
Die meisten lachen dich aus und treten noch drauf
So ist das Leben, sauer wie eingelegtes Gemüse
Sie erniedrigen andere, um ihr Minderwertigkeitsgefühl zu verstecken
Sie urteilen über dich mit dem Denken eines Grundschülers
Du fällst, sie lachen laut, ihre Mäuler wie fischhungrige Karpfen
Streue ein wenig Futter, du musst nicht mal den Teer durchwaten
Manchmal bedauere ich die Freundschaft, die ich zu schnell verschenkte
Sie tauchen nicht auf, wenn sie keinen Vorteil sehen
Du kannst mein Freund sein, aber nicht mein Urgroßvater!

Die letzte Sonne senkt sich langsam
Plötzlich Lust auf einen bitteren Tee
Wer geht heim auf der Straße zwischen den Bäumen?
Morgen wird vielleicht ein anderer sonniger Tag
Eine verwelkte Rose in der Hand
Bevor sie mit dem Wind vertrocknet
Lass mich den letzten Traum des Tages behalten
Damit ich weiß, dass ich nicht gefühllos bin

...wenn jeder mir tausend gibt