Lyrics and translation Đen feat. Binz & Lynk Lee - Giọt Sương Trên Mí Mắt (Remake)

Giọt Sương Trên Mí Mắt (Remake)

Em đâu có biết
Lúc mặt trời sinh ra
Mặt trời là nước mắt
Suốt cuộc đời mẹ cha
Khi em đã lớn
Nụ hồng nở trong tim
Giọt sương trên mí mắt
Là cuộc tình
Cuộc tình đầu tiên

Mẹ cho em bồng bềnh tóc
Mẹ cho em đôi mi cong
Mẹ cho em con tim yêu
Đời cho em đôi khi khóc
Em này
Nếu em lỡ theo tình yêu, không biết đi về đâu
Dẫu cho hôm nay, em có phôi phai tình đầu
Em đừng lo rồi ngày mai, họ sẽ là người trước
Rồi sẽ lành, không quan trọng ai đã là người mơ
Cứ để giọt sương kia rơi trên mí mắt
Em cứ bước dù phố này còn mưa
Cứ để vài lần con tim em bế tắc
Cứ để nỗi đau kia hoá thành chuyện xưa

Rồi nắng sẽ đẹp hơn khi thấy vài lần mưa
Xuân sẽ không ấm khi đông chưa qua cửa
Rồi trưởng thành trong tình yêu khi đôi mi vài lần ướt
Sẽ trân trọng những yên bình khi con tim vài lần xước
Em cứ khóc như chào đời để giọt lệ còn tinh khôi
Em cứ cười thật hồn nhiên như nắng vừa về trên môi
Vì

Có những lúc
Em cười thật buồn
Sao em không khóc cho lòng
Lòng nhẹ nhàng hơn? (Không còn để quên đi dối trá)
(Nỗi buồn rồi cũng sẽ phôi pha)

Vì có những lúc
Ta nhìn cuộc đời
Niềm vui trong ánh mắt
Giọt lệ buồn
Lệ buồn trên môi

Đừng đem tháng năm để mà đốt lấy tro tàn
Đừng chạy theo cầu vồng để tìm thấy kho vàng
Em hãy ném đi mái chèo để mà bơi
Và em hãy trèo lên đỉnh đèo để mà rơi
Và em hãy khóc khi nỗi buồn kia còn mới
Giấu mãi trong lòng đến một ngày sẽ hụt hơi
Chắc gì ta sẽ có đủ sáu mươi năm cuộc đời
Và chết không đáng sợ bằng sống quá nhiều ngày chơi vơi

Em hãy khóc khi tâm tình em úa khô
Cho lòng em nứt nẻ đâm lên chồi lúa ngô
Cho bờ mi đã mệt đôi lần nước mắt lưng tròng
Trong cơn mưa anh thấy đáy mắt em có hừng đông
Và em hãy khóc khi nỗi buồn chưa trở thành cũ lắm
Còn khóc là lòng còn thương và tình còn đủ thắm
Đừng chứa trong đôi mắt em một màu nâu sâm sẫm
Cả đại dương nỗi buồn rộng và sâu thăm thẳm
Vì mắt em là đại dương nên hình như

Mỗi khi em khóc anh lại hóa thành kình ngư
Hay vì mắt em là đại dương nên hình như
Mỗi khi em khóc anh lại muốn hóa thành kình ngư
Yeah
Ah

Có những lúc
Em cười thật buồn
Sao em không khóc cho lòng
Lòng nhẹ nhàng hơn
Vì có những lúc
Ta nhìn cuộc đời
Niềm vui trong ánh mắt
Giọt lệ buồn
Lệ buồn trên môi

Xin em hãy khóc
Nồng nàn từ con tim
Xôn xao dòng nước mắt
Hết buồn phiền trong em
Khi ta đã có
Nụ cười ở trong tim
Giọt sương trên mí mắt
Là mặt trời
Mặt trời dịu êm

La rosée sur mes cils (Remake)

Tu ne sais pas
Lorsque le soleil est né
Le soleil est des larmes
Pendant toute la vie de mes parents
Quand tu as grandi
La rose s'est épanouie dans mon cœur
La rosée sur mes cils
C'est l'amour
Le premier amour

Maman m'a donné des cheveux flottants
Maman m'a donné des cils recourbés
Maman m'a donné un cœur amoureux
La vie m'a donné parfois des larmes
Toi
Si tu te laisses emporter par l'amour, je ne sais pas où aller
Même si aujourd'hui, tu es effacée de ton premier amour
Ne t'inquiète pas, demain, ils seront les gens d'avant
Cela guérira, peu importe qui a rêvé
Laisse cette rosée tomber sur tes cils
Continue ton chemin même si cette rue est encore sous la pluie
Laisse ton cœur être parfois bloqué
Laisse cette douleur devenir une histoire ancienne

Le soleil sera plus beau après avoir vu quelques pluies
Le printemps ne sera pas chaud si l'hiver n'a pas traversé la porte
Tu deviendras adulte dans l'amour quand tes cils auront été humides quelques fois
Tu chériras la paix quand ton cœur aura été rayé quelques fois
Pleure comme tu es né pour que tes larmes soient encore pures
Sourire de façon naïve comme le soleil vient de revenir sur ta bouche
Parce que

Il y a des moments
Tu souris vraiment tristement
Pourquoi ne pleures-tu pas pour ton cœur
Ton cœur est plus léger? (Ne plus oublier la tromperie)
(La tristesse finira par s'effacer)

Parce qu'il y a des moments
On regarde la vie
La joie dans les yeux
Des larmes de tristesse
Des larmes de tristesse sur les lèvres

Ne brûle pas les années pour avoir des cendres
Ne cours pas après l'arc-en-ciel pour trouver de l'or
Jette tes rames pour nager
Et grimpe au sommet du col pour tomber
Et pleure quand la tristesse est encore fraîche
Cache-le dans ton cœur jusqu'au jour où tu vas manquer d'air
On n'est pas sûr d'avoir assez de soixante ans
Et la mort n'est pas aussi effrayante que de vivre trop de jours perdus

Pleure quand ton cœur est sec
Pour que ton cœur se fissure et que des pousses de maïs poussent
Pour que tes cils fatigués aient quelques fois les yeux humides
Sous la pluie, je vois l'aube dans tes yeux
Et pleure quand la tristesse n'est pas encore vieille
Pleurer, c'est encore aimer et l'amour est encore assez profond
Ne mets pas dans tes yeux une couleur brun foncé
Un océan de tristesse, large et profond
Parce que tes yeux sont l'océan, alors il semble

Chaque fois que tu pleures, je me transforme en nageur
Ou parce que tes yeux sont l'océan, alors il semble
Chaque fois que tu pleures, je veux me transformer en nageur
Ouais
Ah

Il y a des moments
Tu souris vraiment tristement
Pourquoi ne pleures-tu pas pour ton cœur
Ton cœur est plus léger
Parce qu'il y a des moments
On regarde la vie
La joie dans les yeux
Des larmes de tristesse
Des larmes de tristesse sur les lèvres

S'il te plaît, pleure
Avec passion depuis ton cœur
Un torrent de larmes
Tout ce qui te tracasse
Quand on a
Un sourire dans le cœur
La rosée sur mes cils
C'est le soleil
Le soleil doux