Dưới Hiên Nhà - Đen , Emcee L (Da LAB) , JGKiD (Da LAB) translation in German

Dưới Hiên Nhà

Chốn phố thị
Bơ vơ qua những con đường
Để thấy đôi khi
Ta lạc lõng giữa đám đông
Và nếu con đường
Không vô tình đưa ta đến với nhau
Thì cùng tìm về em nhé
Ngồi chuyện trò cùng anh dưới hiên nhà

Ah
Hai đứa trẻ đang ngồi thả thuyền lá
Những ký ức trôi mãi về miền xa
Cơn mưa ngày nào khuôn mặt em còn hiền quá
Ngày âu lo đời sống chưa đến làm phiền ta
Rồi mình xa nhau trong cơn mưa mùa hạ
Khi mà ta vừa biết nhớ biết thương những điều lạ
Rồi anh lại lao vào dòng người ngụp lặn như cá mại cờ
Và em biết cô đơn mỗi khi trễ buýt chiều và lại chờ
Mình cùng đón hoàng hôn ở hai thành phố xa
Có khi nào em muốn cùng anh lại ngồi dưới hiên nhà

Chốn phố thị
Bơ vơ qua những con đường
Để thấy đôi khi
Ta lạc lõng giữa đám đông
Và nếu con đường
Không vô tình đưa ta đến với nhau
Thì cùng tìm về em nhé
Ngồi chuyện trò cùng anh dưới hiên nhà
Cần một ngày cùng em dưới hiên nhà
Ngồi chuyện trò cùng nhau dưới hiên nhà
Thèm một ngày bình yên dưới hiên nhà

Nghĩ về em cả khi anh bở hơi tai
Khi mà chuyện cơm áo kia anh phải chở nơi vai
Anh biết là cô gái nhỏ cũng có lúc mệt nhoài quá nhiều
Và nếu nỗi nhớ là thuốc an thần thì anh đã dùng nó quá liều
Mong những ngày nghe mưa rơi ở dưới mái
Dưới hiên nhà cũ em ngả đầu bên bờ vai
Những câu chuyện bởi thế trở nên rất dài
Chuyện của ngày cũ, chuyện hôm nay, chuyện ngày mai

Ưu tư không đến khi hoàng hôn buông
Tan ca hai đứa đôi mình đi về
Qua những con phố không còn xa xôi
Ném mấy chiếc lá úa về phía chân trời

Mưa bay bâng khuâng rơi đầy dưới hiên nhà
Gió xóa mái tóc em bay dưới hiên nhà
Có hai đứa nhóc trốn đời dưới hiên nhà

Chốn phố thị
Bơ vơ qua những con đường
Để thấy đôi khi
Ta lạc lõng giữa đám đông
Và nếu con đường
Không vô tình đưa ta đến với nhau
Thì cùng tìm về em nhé

Ngồi chuyện trò cùng anh dưới hiên nhà
Cần một ngày cùng em dưới hiên nhà
Ngồi chuyện trò cùng nhau dưới hiên nhà
Thèm một ngày bình yên dưới hiên nhà

Có những ngày trầm trầm em tự dưng gục mặt khóc
Thấy mình nhỏ bé và trần trụi giữa đám đông
Như nhai phải mẩu nấm độc
Loài người tẽ làm đôi
Em đứng trước cửa nhà
Khẽ khàng ngồi cạnh tôi
Mưa bắt đầu rót ngược mây rơi quang màn trời
Ta hóa thành con trẻ bỏ quên hai mảnh đời
Chiếc đài cũ của bố bắt đầu kêu xậm xẹt
Lúc tắt lúc bật tiếng cô Khánh Ly nghèn nghẹt
"Con chim ở đậu cành tre
Con cá ở trọ trong khe nước nguồn"

Ta bắt đầu bi bô những chuyện không kết thúc
Những hẹn thề thơ bé khằc lên thân gỗ mục
Ta như chưa từng lớn chưa từng biết mai sau
Và thấy mình nhỏ bé trần trụi ôm lấy nhau
Và thấy mình nhỏ bé trần trụi ôm lấy nhau

Chốn phố thị
Bơ vơ qua những con đường
Để thấy đôi khi
Ta lạc lõng giữa đám đông
Và nếu con đường

Không vô tình đưa ta đến với nhau
Thì cùng tìm về em nhé
Ngồi chuyện trò cùng anh dưới hiên nhà
Cần một ngày cùng em dưới hiên nhà
Ngồi chuyện trò cùng nhau dưới hiên nhà
Thèm một ngày bình yên dưới hiên nhà

Hiên nhà một ngày mưa rũ rượi cả cô đơn
Ta tựa lưng vào nhau ngập ngừng chưa muốn lớn
Ông giời ngả đầu xuống
Bà giời ru à ơi
Này ai kia bé lại ai kìa còn mải chơi

Rồi anh trót ngủ quên chớp mắt đã tỉnh dậy
Đời người này vẫn vậy và mừng em còn đây
Nhưng không ai bé lại ai rồi thì cũng lớn
Hiên nhà một ngày mưa rũ rượi cả cô đơn
Hiên nhà một ngày mưa rũ rượi cả cô đơn

Chốn phố thị
Bơ vơ qua những con đường
Để thấy đôi khi
Ta lạc lõng giữa đám đông
Và nếu con đường
Không vô tình đưa ta đến với nhau
Thì cùng tìm về em nhé
Ngồi chuyện trò cùng anh dưới hiên nhà
Cần một ngày cùng em dưới hiên nhà
Ngồi chuyện trò cùng nhau dưới hiên nhà
Thèm một ngày bình yên dưới hiên nhà

Unter der Hausveranda

In der Stadt
Verloren gehe ich durch die Straßen
Um manchmal zu sehen
Dass ich in der Menge allein bin
Und wenn der Weg
Uns nicht zufällig zueinander führt
Dann komm mit mir zurück, ja?
Lass uns unter der Veranda plaudern

Ah
Zwei Kinder, die Blattschiffchen treiben lassen
Erinnerungen, die weit fortgleiten
An jenem Regentag war dein Gesicht so sanft
Als Sorgen des Lebens uns noch nicht beschwerten
Dann trennten wir uns im Sommerregen
Als wir erst lernten, Sehnsucht zu spüren
Ich stürzte mich zurück in den Menschenstrom wie ein Fisch
Und du wartest, allein, wenn der Abendbus zu spät kommt
Wir sehen Sonnenuntergänge in verschiedenen Städten
Möchtest du je wieder mit mir unter der Veranda sitzen?

In der Stadt
Verloren gehe ich durch die Straßen
Um manchmal zu sehen
Dass ich in der Menge allein bin
Und wenn der Weg
Uns nicht zufällig zueinander führt
Dann komm mit mir zurück, ja?
Lass uns unter der Veranda plaudern
Ich brauche einen Tag mit dir unter der Veranda
Plaudern miteinander unter der Veranda
Sehnsucht nach einem friedlichen Tag unter der Veranda

Ich denke an dich, selbst wenn ich erschöpft bin
Wenn ich des Lebens Last auf meinen Schultern trage
Ich weiß, kleines Mädchen, auch du bist oft müde
Und wäre Sehnsucht ein Beruhigungsmittel, ich hätte überdosiert
Ich wünsche mir Tage, wenn Regen aufs Dach fällt
Unter der alten Veranda, dein Kopf an meiner Schulter
Dann werden Geschichten endlos lang
Von gestern, von heute, von morgen

Sorgen kommen nicht, wenn die Dämmerung fällt
Nach der Arbeit gehen wir heim
Durch Straßen, nicht mehr fern
Werfen welke Blätter zum Horizont

Trüber Regen fällt auf die Veranda
Wind wirbelt dein Haar unter der Veranda
Zwei Kinder verstecken sich vor dem Leben dort

In der Stadt
Verloren gehe ich durch die Straßen
Um manchmal zu sehen
Dass ich in der Menge allein bin
Und wenn der Weg
Uns nicht zufällig zueinander führt
Dann komm mit mir zurück, ja?

Lass uns unter der Veranda plaudern
Ich brauche einen Tag mit dir unter der Veranda
Plaudern miteinander unter der Veranda
Sehnsucht nach einem friedlichen Tag unter der Veranda

Manchmal brichst du plötzlich zusammen und weinst
Fühlst dich so klein und nackt in der Menge
Wie nach giftigen Pilzen
Die Menschheit spaltet sich
Du stehst vor der Haustür
Setzt dich leise zu mir
Regen gießt rückwärts, Wolken fallen vom Himmel
Wir werden wieder Kinder, vergessen unsere Leben
Vaters altes Radio knistert
Mal an, mal aus, Khánh Lys heisere Stimme
"Der Vogel sitzt auf Bambus
Der Fisch lebt in der Bergquelle"

Wir plappern Geschichten ohne Ende
Kinderversprechen in morsches Holz geritzt
Als wären wir nie erwachsen geworden
Fühlen uns klein und nackt, halten uns fest
Fühlen uns klein und nackt, halten uns fest

In der Stadt
Verloren gehe ich durch die Straßen
Um manchmal zu sehen
Dass ich in der Menge allein bin
Und wenn der Weg

Uns nicht zufällig zueinander führt
Dann komm mit mir zurück, ja?
Lass uns unter der Veranda plaudern
Ich brauche einen Tag mit dir unter der Veranda
Plaudern miteinander unter der Veranda
Sehnsucht nach einem friedlichen Tag unter der Veranda

Verandatag, Regen wäscht die Einsamkeit nass
Wir lehnen uns aneinander, zögern, erwachsen zu werden
Der Himmel neigt sein Haupt
Die Himmelsfrau summt ein Lied
Wer wird hier klein, wer spielt noch immer?

Doch ich schlief ein, blinzelte und bin erwacht
Das Leben ist geblieben, und du bist noch da
Doch niemand bleibt klein, alle werden groß
Verandatag, Regen wäscht die Einsamkeit nass
Verandatag, Regen wäscht die Einsamkeit nass

In der Stadt
Verloren gehe ich durch die Straßen
Um manchmal zu sehen
Dass ich in der Menge allein bin
Und wenn der Weg
Uns nicht zufällig zueinander führt
Dann komm mit mir zurück, ja?
Lass uns unter der Veranda plaudern
Ich brauche einen Tag mit dir unter der Veranda
Plaudern miteinander unter der Veranda
Sehnsucht nach einem friedlichen Tag unter der Veranda