Dưới Hiên Nhà - Đen , Emcee L (Da LAB) , JGKiD (Da LAB) translation in French

Dưới Hiên Nhà

Chốn phố thị
Bơ vơ qua những con đường
Để thấy đôi khi
Ta lạc lõng giữa đám đông
Và nếu con đường
Không vô tình đưa ta đến với nhau
Thì cùng tìm về em nhé
Ngồi chuyện trò cùng anh dưới hiên nhà

Ah
Hai đứa trẻ đang ngồi thả thuyền lá
Những ký ức trôi mãi về miền xa
Cơn mưa ngày nào khuôn mặt em còn hiền quá
Ngày âu lo đời sống chưa đến làm phiền ta
Rồi mình xa nhau trong cơn mưa mùa hạ
Khi mà ta vừa biết nhớ biết thương những điều lạ
Rồi anh lại lao vào dòng người ngụp lặn như cá mại cờ
Và em biết cô đơn mỗi khi trễ buýt chiều và lại chờ
Mình cùng đón hoàng hôn ở hai thành phố xa
Có khi nào em muốn cùng anh lại ngồi dưới hiên nhà

Chốn phố thị
Bơ vơ qua những con đường
Để thấy đôi khi
Ta lạc lõng giữa đám đông
Và nếu con đường
Không vô tình đưa ta đến với nhau
Thì cùng tìm về em nhé
Ngồi chuyện trò cùng anh dưới hiên nhà
Cần một ngày cùng em dưới hiên nhà
Ngồi chuyện trò cùng nhau dưới hiên nhà
Thèm một ngày bình yên dưới hiên nhà

Nghĩ về em cả khi anh bở hơi tai
Khi mà chuyện cơm áo kia anh phải chở nơi vai
Anh biết là cô gái nhỏ cũng có lúc mệt nhoài quá nhiều
Và nếu nỗi nhớ là thuốc an thần thì anh đã dùng nó quá liều
Mong những ngày nghe mưa rơi ở dưới mái
Dưới hiên nhà cũ em ngả đầu bên bờ vai
Những câu chuyện bởi thế trở nên rất dài
Chuyện của ngày cũ, chuyện hôm nay, chuyện ngày mai

Ưu tư không đến khi hoàng hôn buông
Tan ca hai đứa đôi mình đi về
Qua những con phố không còn xa xôi
Ném mấy chiếc lá úa về phía chân trời

Mưa bay bâng khuâng rơi đầy dưới hiên nhà
Gió xóa mái tóc em bay dưới hiên nhà
Có hai đứa nhóc trốn đời dưới hiên nhà

Chốn phố thị
Bơ vơ qua những con đường
Để thấy đôi khi
Ta lạc lõng giữa đám đông
Và nếu con đường
Không vô tình đưa ta đến với nhau
Thì cùng tìm về em nhé

Ngồi chuyện trò cùng anh dưới hiên nhà
Cần một ngày cùng em dưới hiên nhà
Ngồi chuyện trò cùng nhau dưới hiên nhà
Thèm một ngày bình yên dưới hiên nhà

Có những ngày trầm trầm em tự dưng gục mặt khóc
Thấy mình nhỏ bé và trần trụi giữa đám đông
Như nhai phải mẩu nấm độc
Loài người tẽ làm đôi
Em đứng trước cửa nhà
Khẽ khàng ngồi cạnh tôi
Mưa bắt đầu rót ngược mây rơi quang màn trời
Ta hóa thành con trẻ bỏ quên hai mảnh đời
Chiếc đài cũ của bố bắt đầu kêu xậm xẹt
Lúc tắt lúc bật tiếng cô Khánh Ly nghèn nghẹt
"Con chim ở đậu cành tre
Con cá ở trọ trong khe nước nguồn"

Ta bắt đầu bi bô những chuyện không kết thúc
Những hẹn thề thơ bé khằc lên thân gỗ mục
Ta như chưa từng lớn chưa từng biết mai sau
Và thấy mình nhỏ bé trần trụi ôm lấy nhau
Và thấy mình nhỏ bé trần trụi ôm lấy nhau

Chốn phố thị
Bơ vơ qua những con đường
Để thấy đôi khi
Ta lạc lõng giữa đám đông
Và nếu con đường

Không vô tình đưa ta đến với nhau
Thì cùng tìm về em nhé
Ngồi chuyện trò cùng anh dưới hiên nhà
Cần một ngày cùng em dưới hiên nhà
Ngồi chuyện trò cùng nhau dưới hiên nhà
Thèm một ngày bình yên dưới hiên nhà

Hiên nhà một ngày mưa rũ rượi cả cô đơn
Ta tựa lưng vào nhau ngập ngừng chưa muốn lớn
Ông giời ngả đầu xuống
Bà giời ru à ơi
Này ai kia bé lại ai kìa còn mải chơi

Rồi anh trót ngủ quên chớp mắt đã tỉnh dậy
Đời người này vẫn vậy và mừng em còn đây
Nhưng không ai bé lại ai rồi thì cũng lớn
Hiên nhà một ngày mưa rũ rượi cả cô đơn
Hiên nhà một ngày mưa rũ rượi cả cô đơn

Chốn phố thị
Bơ vơ qua những con đường
Để thấy đôi khi
Ta lạc lõng giữa đám đông
Và nếu con đường
Không vô tình đưa ta đến với nhau
Thì cùng tìm về em nhé
Ngồi chuyện trò cùng anh dưới hiên nhà
Cần một ngày cùng em dưới hiên nhà
Ngồi chuyện trò cùng nhau dưới hiên nhà
Thèm một ngày bình yên dưới hiên nhà

Sous l'auvent

Dans la ville,
Je erre à travers les rues
Pour réaliser parfois
Que je me sens seul au milieu de la foule
Et si le chemin
Ne nous rapproche pas par hasard,
Alors retrouvons-nous, mon amour,
Pour discuter ensemble sous l'auvent.

Ah
Deux enfants sont assis en train de faire flotter des bateaux en feuilles
Les souvenirs s'éloignent vers des contrées lointaines
Sous la pluie d'un jour, ton visage était si innocent
Le jour où les soucis de la vie ne nous tourmentaient pas encore
Puis on s'est quittés sous la pluie d'un été
Alors qu'on commençait à peine à ressentir la nostalgie et l'affection pour des choses inconnues
Puis je me suis de nouveau jeté dans le flot de la foule, nageant comme un poisson-voilier
Et tu connaissais la solitude chaque soir en attendant le bus en retard
On admire le coucher de soleil dans deux villes lointaines
As-tu déjà eu envie de te retrouver avec moi sous l'auvent ?

Dans la ville,
Je erre à travers les rues
Pour réaliser parfois
Que je me sens seul au milieu de la foule
Et si le chemin
Ne nous rapproche pas par hasard,
Alors retrouvons-nous, mon amour,
Pour discuter ensemble sous l'auvent.
J'ai besoin d'une journée avec toi sous l'auvent
Pour discuter ensemble sous l'auvent
J'aspire à une journée paisible sous l'auvent

Je pense à toi même lorsque je suis épuisé
Quand je dois porter le poids du quotidien sur mes épaules
Je sais que ma petite chérie a aussi ses moments de fatigue intense
Et si la nostalgie était un tranquillisant, j'en aurais fait une overdose
Je rêve de ces jours où l'on écoutait la pluie tomber sur le toit
Sous l'ancien auvent, ta tête reposant sur mon épaule
Les conversations s'étiraient alors sans fin
Des histoires d'antan, d'aujourd'hui et de demain

Les soucis s'envolent au crépuscule
Après le travail, on rentre ensemble
À travers des rues qui ne semblent plus si lointaines
On lance des feuilles mortes vers l'horizon

La pluie tombe doucement, recouvrant l'auvent
Le vent caresse tes cheveux sous l'auvent
Deux petits garnements se cachent du monde sous l'auvent

Dans la ville,
Je erre à travers les rues
Pour réaliser parfois
Que je me sens seul au milieu de la foule
Et si le chemin
Ne nous rapproche pas par hasard,
Alors retrouvons-nous, mon amour,

Pour discuter ensemble sous l'auvent.
J'ai besoin d'une journée avec toi sous l'auvent
Pour discuter ensemble sous l'auvent
J'aspire à une journée paisible sous l'auvent

Il y a des jours où, sombre, tu t'effondres en pleurant
Te sentant petite et vulnérable au milieu de la foule
Comme si tu avais croqué dans un champignon vénéneux
L'humanité se divise en deux
Tu te tiens devant la porte
Et viens t'asseoir doucement à côté de moi
La pluie se met à tomber à verse, traversant les nuages et illuminant le ciel
On redevient des enfants, oubliant nos vies d'adultes
La vieille radio de papa se met à crépiter
S'éteignant et se rallumant au son rauque de la voix de Khánh Ly
"L'oiseau s'est posé sur la branche de bambou
Le poisson a trouvé refuge dans la source d'eau"

On se met à bavarder sans fin
Des promesses d'enfants gravées sur le bois ancien
Comme si on n'avait jamais grandi, comme si on ignorait l'avenir
Et on se sent petits et vulnérables, enlacés l'un contre l'autre
Et on se sent petits et vulnérables, enlacés l'un contre l'autre

Dans la ville,
Je erre à travers les rues
Pour réaliser parfois
Que je me sens seul au milieu de la foule
Et si le chemin

Ne nous rapproche pas par hasard,
Alors retrouvons-nous, mon amour,
Pour discuter ensemble sous l'auvent.
J'ai besoin d'une journée avec toi sous l'auvent
Pour discuter ensemble sous l'auvent
J'aspire à une journée paisible sous l'auvent

L'auvent, un jour de pluie qui emporte la solitude
On s'adosse l'un à l'autre, hésitant à grandir
Le ciel s'incline
La brise fredonne une berceuse
Hé, toi là-bas, et toi aussi, vous jouez encore ?

Puis je m'endors et me réveille en un clin d'œil
La vie continue et heureusement, tu es toujours là
Mais personne ne reste enfant éternellement, on grandit tous
L'auvent, un jour de pluie qui emporte la solitude
L'auvent, un jour de pluie qui emporte la solitude

Dans la ville,
Je erre à travers les rues
Pour réaliser parfois
Que je me sens seul au milieu de la foule
Et si le chemin
Ne nous rapproche pas par hasard,
Alors retrouvons-nous, mon amour,
Pour discuter ensemble sous l'auvent.
J'ai besoin d'une journée avec toi sous l'auvent
Pour discuter ensemble sous l'auvent
J'aspire à une journée paisible sous l'auvent