Lyrics and translation Đen feat. Linh Cáo - Đưa Nhau Đi Trốn - Live At Show Của Đen

Đưa Nhau Đi Trốn - Live At Show Của Đen

Bố em hút rất nhiều thuốc
Mẹ em khóc mắt lệ nhoà
Bố anh thì đi lại còn mẹ anh gọi điện thoại đến từng nhà
Nhiều ngày rồi mình không về, không liên lạc được gì cả
Chỉ vỏn vẹn mảnh giấy "đừng lo, đêm nay con đi chơi xa"
Em ơi đi trốn với anh
Mình đi đến nơi có biển bạc núi xanh
Chạy con xe anh chở em tròng trành
Mình phóng tầm mắt ngắm chân trời mới toanh
Mình ngủ một giấc mà không cần báo thức
Giờ này mọi khi anh đang trong ca trực
Em thì đang lo ngày mai giảng đường
Ôi những thứ chán chường không tẹo nào háo hức
Mình rời thành phố chật chội náo nức
Nơi mà cả việc thở cũng làm ta lao lực
Mơ những con đường xa làm anh thấy rạo rực
Muốn đưa em đi trốn đến tận cùng trái đất
Anh chẳng cần biết là ngày nắng đẹp rạng ngời
Hay gió về, hay bão táp mưa rơi
Ngày mình đi với nhau ấy là ngày đẹp trời
Thì theo anh đi trốn em ơi

Thật lòng em mơ, mơ cùng anh đi đến tận cùng
Tận cùng chân mây vượt núi cao hay biển sâu
Biết mấy là yêu cho vừa
Giết mấy thời gian cho vừa
Khi yêu ta mơ về nhau
Để thấy lắm lúc lòng mình nhẹ nhiều khi
Muốn ném hết tất cả để mà đi
Một lần mình sống như những đứa nhóc không nhà
Sớm thức dậy ở một nơi xa

Em ơi anh chẳng muốn sống đời vẻ vang
Đời lên voi xuống chó, danh vọng hoặc bẽ bàng
Chỉ muốn êm ả với nhau qua ngày tháng
Hè xối gàu nước mát, lửa hồng khi đông sang
Nhưng ta càng lớn càng không có sức phòng thủ
Đời cuốn xô ta cả khi ta trốn trong phòng ngủ
Âu lo theo về dù ta đã khoá ba lần cửa
Trốn đi trốn đi không đời giết ta lần nữa
Em ơi đi trốn với nhau
Kệ vòng xe đó đưa mình đi tới đâu
Kệ cho nắng cháy, cho bụi phủ vai gầy
Kệ cơm kệ áo, kệ no đủ mai này
Sau lưng là bụi, trước mặt đường chân trời
Mình kệ những luật lệ mà mình thường vâng lời
Đời nói mình vô trách nhiệm, có vẻ không oan
Ừ thì một lần mình là trẻ không ngoan
Anh chưa từng lên kế hoạch cho cuộc đời anh
Sẽ là Mây đen kéo đến hay trời ngời xanh
Nhưng nếu em muốn thấy chân trời mới toanh
Thì em ơi đi trốn với anh
Nhiều hơn bầu không khí
Bớt đi những mệt nhoài
Cuộc đời đâu được mấy
Bình yên những sớm mai
Em ơi đi trốn với anh
Mình đi đến nơi có biển bạc núi xanh
Chạy con xe anh chở em tròng trành
Mình phóng tầm mắt ngắm chân trời mới toanh
Và sẽ là những bình mình không có tiếng chuông báo thức
Và tất cả điều đó làm anh thấy háo hức

Thật lòng em mơ mơ cùng anh đi đến tận cùng
Tận cùng chân mây vượt núi cao hay biển sâu
Biết mấy là yêu cho vừa
Giết mấy thời gian cho vừa
Khi yêu ta mơ về nhau
Để thấy lắm lúc lòng mình nhẹ nhiều khi
Muốn ném hết tất cả để mà đi
Một lần mình sống như những đứa nhóc không nhà
Sớm thức dậy ở một nơi xa

Fuir ensemble - Live au Show de Đen

Ton père fume beaucoup de cigarettes
Ta mère pleure, les yeux rouges
Mon père est parti, et ma mère appelle tout le monde au téléphone
On n'est pas rentrés depuis des jours, on n'a pas donné de nouvelles
Il ne reste que ce petit mot "ne t'inquiète pas, ce soir je vais jouer loin"
Ma chérie, fuis avec moi
On ira là où la mer est argentée et les montagnes verdoyantes
Je conduirai la voiture, et tu seras à côté de moi
On lèvera les yeux et on admirera un horizon tout neuf
On dormira d'un sommeil profond, sans avoir besoin de réveil
A cette heure-ci, d'habitude, je suis de garde
Et toi, tu t'inquiètes pour ton cours de demain
Oh, tout ce qui est ennuyeux, sans aucune envie
On quittera cette ville étroite et bruyante
Où même respirer est un effort
Je rêve de routes lointaines, ça me donne des frissons
Je veux t'emmener te cacher jusqu'aux confins de la terre
Je ne veux pas savoir si le soleil brille de mille feux
Ou si le vent souffle, ou si la tempête fait rage
Le jour où on partira ensemble, ce sera un beau jour
Alors fuis avec moi, ma chérie

Dans mon cœur, je rêve, je rêve de partir avec toi jusqu'au bout
Au bout des nuages, au-dessus des montagnes et des mers profondes
Combien d'amour faut-il pour être satisfait
Combien de temps faut-il pour être satisfait
Quand on est amoureux, on rêve l'un de l'autre
Et on se sent léger, à certains moments
On veut tout jeter par la fenêtre et partir
Vivre une fois comme des enfants sans maison
Se réveiller un matin loin de tout

Ma chérie, je ne veux pas vivre une vie glorieuse
Une vie de hauts et de bas, de gloire ou de honte
Je veux juste vivre paisiblement avec toi, jour après jour
L'été, arroser avec un seau d'eau fraîche, et quand l'hiver arrive, le feu crépite
Mais plus on grandit, moins on a de défense
La vie nous emporte, même quand on se cache dans notre chambre
Les soucis nous suivent, même si on a verrouillé la porte trois fois
Fuis, fuis, ne te laisse plus jamais tuer
Ma chérie, fuis avec moi
Peu importe où ce cycle nous mène
Peu importe le soleil qui brûle, la poussière qui couvre nos épaules maigres
Peu importe le pain, les vêtements, la nourriture du lendemain
Derrière nous la poussière, devant nous la route qui mène à l'horizon
On se moque des règles qu'on a toujours suivies
La vie nous accuse d'irresponsabilité, ce n'est pas injuste
Eh bien, une fois, soyons des enfants rebelles
Je n'ai jamais fait de plans pour ma vie
Sera-ce un ciel gris ou un ciel bleu
Mais si tu veux voir un horizon tout neuf
Alors fuis avec moi, ma chérie
Plus d'air
Moins de fatigue
La vie est courte
La paix du matin
Ma chérie, fuis avec moi
On ira là où la mer est argentée et les montagnes verdoyantes
Je conduirai la voiture, et tu seras à côté de moi
On lèvera les yeux et on admirera un horizon tout neuf
Et il y aura des matins sans sonneries de réveil
Et tout ça me donne des frissons

Dans mon cœur, je rêve, je rêve de partir avec toi jusqu'au bout
Au bout des nuages, au-dessus des montagnes et des mers profondes
Combien d'amour faut-il pour être satisfait
Combien de temps faut-il pour être satisfait
Quand on est amoureux, on rêve l'un de l'autre
Et on se sent léger, à certains moments
On veut tout jeter par la fenêtre et partir
Vivre une fois comme des enfants sans maison
Se réveiller un matin loin de tout