Lyrics and translation Đen - Cảm Ơn - Live At Show Của Đen

Cảm Ơn - Live At Show Của Đen

Ehh, yo

Cảm ơn người đã theo dõi
Cảm ơn người đã lắng nghe
Cảm ơn những khi đông đúc
Cảm ơn cả những vắng hoe
Cảm ơn vì đã cháy rực
Cảm ơn vì đã khát cùng
Cảm ơn vì đã khan cổ
Và cảm ơn người đã hát cùng

Như là những con sóng nhấp nhô và trùng điệp (trùng điệp)
Cảm ơn những cánh tay đã đưa lên cùng nhịp (cùng nhịp)
Cảm ơn những đợi chờ và những lần động viên
Vui như Từ Thức, ngày đẹp trời bỗng lạc vào động tiên
Nếu đây là mơ, giấc mơ này hoang đường thật
Biết đâu ngày mai lại trở về với những lo toan thường nhật
Hiếm khi nào, nói những lời, mang đường mật
Nhưng cảm ơn vì đã mến và đã đồng hành trên con đường chật

Đời có qua có lại thì mới toại lòng nhau
Người ta cho mình quá nhiều, mình thì cho cái mẹ gì đâu
Thấy nợ nần nhiều, như là người mà đang đi vay lãi
Bí quyết thành công, gói gọn trong hai từ "may vãi"

Và tôi biết, tôi phải nói lời cảm ơn
Cho tôi sống, những tháng những ngày rất xanh (cảm ơn)
Chạm lên trái tim thấy cơn mơ còn cháy nồng
Nhiều đêm trắng xoá bay
Lòng như có gió đầu mùa

Con đò máy sáu, ngày ngày từ Bến Đoan ra ngoài đảo
Tôi đã lênh đênh, đã từng sống mà không có hoài bão
Và đã tự ti, nghĩ mình chắc là chẳng bằng ai đâu
Tôi như Luân Đôn 1952, mịt mù chẳng thấy mai sau

Trơ trọi như giữa trời mà không mái che
Nghĩ cuộc đời chua chát, ui nó chát và chua như trái me
Ước mơ nhiều lúc, chỉ là đổ đầy xăng cho cái xe
Tô mì tôm trứng, ấm như ôm người yêu đông tái tê
Tại sao tao rap, vì lúc đó không có lựa chọn khác
Nếu mà không rap, thì có lẽ bây giờ vẫn dọn rác
Và những hành trình, cho tao thấy những ngày xanh biếc hơn
Những ngày tháng đó, nhắc tao nhớ mình phải luôn biết ơn
Tiếng lòng đêm nay như tiếng cồng chiêng
Cho dù tay trắng, cố mà giữ cho mình giấc mộng riêng
Đôi khi nhìn mây bay, đôi khi tự nhủ lòng
Đừng biến mình thành con bạc, hãy cố trở thành gã chủ sòng

Và tôi biết, tôi phải nói lời cảm ơn
Cho tôi sống, những tháng những ngày rất xanh
Chạm lên trái tim thấy cơn mơ còn cháy nồng
Nhiều đêm trắng xoá bay
Lòng như có gió đầu mùa

Và tôi biết, tôi phải nói lời cảm ơn
Cho tôi sống, những tháng những ngày rất xanh
Chạm lên trái tim thấy cơn mơ còn cháy nồng
Nhiều đêm trắng xoá bay
Lòng như có gió đầu mùa

Tôi luôn tự hỏi rằng mình có gì đặc biệt?
Và nhận ra một điều được là chính mình thì thật tuyệt
Đen Vâu của ngày đó không khác Đen Vâu trên WeChoice
Đen Vâu gặp ngoài đường cũng giống như trên tivi thôi
Cũng giống như trên tivi thôi
Cũng giống như trên tivi thôi
(Cũng giống như trên tivi thôi)

Tại sao tao rap, vì lúc đó không có lựa chọn khác
Nếu mà không rap, thì có lẽ bây giờ vẫn dọn rác
Và những hành trình, cho tao thấy những ngày xanh biếc hơn
Những ngày tháng đó, nhắc tao nhớ mình phải luôn biết ơn

Merci - Live At Show Của Đen

Ehh, yo

Merci d'avoir suivi
Merci d'avoir écouté
Merci pour les moments de foule
Merci aussi pour les moments vides
Merci pour avoir brûlé
Merci d'avoir eu soif ensemble
Merci d'avoir perdu ta voix
Et merci d'avoir chanté avec moi

Comme des vagues qui montent et descendent (montent et descendent)
Merci pour les mains qui se sont levées en rythme (en rythme)
Merci pour l'attente et les encouragements
Heureux comme Tu Thuc, un beau jour soudain perdu dans un palais de fées
Si c'est un rêve, ce rêve est vraiment étrange
Qui sait, demain je retournerai à mes soucis quotidiens
Il est rare que je dise des mots qui soient comme du miel
Mais merci de m'avoir aimé et d'avoir voyagé avec moi sur cette route étroite

La vie est un échange, c'est ainsi qu'on trouve la satisfaction
On me donne tellement, et moi, je ne donne rien
Je me sens redevable, comme si j'étais en train d'emprunter de l'argent à usure
La clé du succès, c'est "avoir de la chance"

Et je sais, je dois te dire merci
Pour me laisser vivre, ces mois et ces jours si verts (merci)
Je touche mon cœur et je sens que mon rêve brûle encore
De nombreuses nuits blanches se sont envolées
Mon cœur est comme le vent du début de l'automne

Le bateau à moteur six, tous les jours de Ben Doan vers l'île
J'ai dérivé, j'ai vécu sans ambition
Et j'étais timide, je pensais que je n'étais pas à la hauteur
J'étais comme Londres en 1952, perdu dans le brouillard, sans voir l'avenir

Seul comme au milieu du ciel sans abri
Je pensais que la vie était amère, oh, elle était amère et aigre comme une mangue
Parfois, mes rêves, c'était juste remplir le réservoir de la voiture
Des nouilles aux œufs, chaudes comme un câlin d'amour en hiver
Pourquoi je rap, parce qu'à l'époque, je n'avais pas d'autre choix
Si je n'avais pas rappé, j'aurais peut-être ramassé des ordures maintenant
Et ces voyages, me font voir des jours plus verts
Ces jours-là, me rappellent de toujours être reconnaissant
Le son de mon cœur ce soir est comme celui des gongs
Même si je suis les mains vides, j'essaie de garder mon propre rêve
Parfois, je regarde les nuages passer, parfois je me dis
Ne deviens pas un joueur, essaie de devenir le patron du jeu

Et je sais, je dois te dire merci
Pour me laisser vivre, ces mois et ces jours si verts
Je touche mon cœur et je sens que mon rêve brûle encore
De nombreuses nuits blanches se sont envolées
Mon cœur est comme le vent du début de l'automne

Et je sais, je dois te dire merci
Pour me laisser vivre, ces mois et ces jours si verts
Je touche mon cœur et je sens que mon rêve brûle encore
De nombreuses nuits blanches se sont envolées
Mon cœur est comme le vent du début de l'automne

Je me demande toujours ce que j'ai de spécial?
Et je réalise qu'être soi-même, c'est génial
Le Đen Vâu d'hier n'est pas différent du Đen Vâu de WeChoice
Le Đen Vâu que tu croises dans la rue est le même que celui de la télé
Le même que celui de la télé
Le même que celui de la télé
(Le même que celui de la télé)

Pourquoi je rap, parce qu'à l'époque, je n'avais pas d'autre choix
Si je n'avais pas rappé, j'aurais peut-être ramassé des ordures maintenant
Et ces voyages, me font voir des jours plus verts
Ces jours-là, me rappellent de toujours être reconnaissant