Trời hôm nay nhiều mây cực! - Đen translation in German

Trời hôm nay nhiều mây cực!

Trời hôm nay nhiều mây cực
Đặt bàn tay mình ngay ngực
Nghe con tim mình xóc nảy
Chiều mướt mải làn tóc bay
Tâm tư tựa như bánh tráng
Mỏng và có màu cánh gián
Không muốn lòng cứ âm u
Giữa căn phòng nhiều ánh sáng

Lấy xe rời bỏ phố xa
Nơi đó nhiều khi làm khó ta
Không chở ai nên có đà
Lên con dốc bằng số ba
Lại đi tìm về lối nhỏ
Mắt nhìn trời đầu thì gối cỏ
Nặn mặt trời thành một khối đỏ
Đôi khi nhắm mắt lại nhìn mới rõ

Nhắm mắt lại trời tối om
Gom mây lại thành gối ôm
Chất muộn phiền thành khối rơm
Lửa lòng cháy mùi khói thơm
Rừng lặng tiếng và im hơi
Im cho tới độ nghe kim rơi
Sầu thi nhau mà tháo chạy
Chiều nay nắng mang tim phơi

Đi vào rừng một mình không có rủ ai
Ngực no mùi đất mẹ, làm con đủ high
Sẽ luôn là người tốt, như là lũ nai
Học cách làm chủ được mình trước khi làm chủ ai

Ở trong rừng an toàn hơn ở trên mạng
Một mình vẫn tốt hơn là mất thêm bạn
Thế giới này không phải của chúng mình đâu
Loài người được đằng chân rồi lân đằng đầu

Ta bị không gian thao túng
Bị thời gian làm cho nao núng
Bị giới hạn trong đủ đầy
Trong những đêm suy tư và ngủ ngày
Bao nhiêu đôi ở trong tủ giày
Liệu con đường kia có dễ bước?
Bọc thêm áo và thêm quần
Mà lòng người thật ra vẫn dễ xước

Đời sao kì lạ, đúng ra
Đừng bắt ta chọn giữa súng-hoa
Đừng cầm gót chân rồi nhúng qua
Chúng ta thuộc về chúng ta

Rốt cuộc thì ai cũng sẽ bị buộc phải lớn
Niềm đau sẽ đến một ngày không muộn thì sớm
Không còn là trẻ
Lên năm lên ba
Nghĩ cho thật kỹ trước khi đặt một hình xăm lên da
Miệt mài viết tiếp để những đêm trắng hoá thành đêm bạc
Lòng tham duy nhất là mong trong đầu có nhiều thêm nhạc
Và vẫn chối từ cái ngủ ghé đến đòi hôn mắt nồng
Dù biết một ngày mọi thứ cũng thành "nhựa nhôm sắt đồng"

Sau này, sau này, sau này
Chỉ mong là không còn cau mày
Học cách để làm mình bình thản
Từ niềm vui cho tới niềm đau này
Và mong là còn được cười, ngày
Mây kéo trắng về trên luống tóc
Vẫn chưa từng được gặp Tăng Thanh Hà
Nhưng đôi khi bỗng dưng lại muốn khóc

Đi vào rừng một mình không có rủ ai
Ngực no mùi đất mẹ, làm con đủ high
Sẽ luôn là người tốt, như là lũ nai
Học cách làm chủ được mình trước khi làm chủ ai

Ở trong rừng an toàn hơn ở trên mạng
Một mình vẫn tốt hơn là mất thêm bạn
Thế giới này không phải của chúng mình đâu
Loài người được đằng chân rồi lân đằng đầu

Nếu cho ta ngai vàng, ta sẽ bán lấy tiền mua bánh ăn
Mua bánh bò, bánh pía, bánh trung thu và thèm cả bánh căn
Cũng vì tiết kiệm nước, nên nhiều lần chỉ tắm trong ánh trăng
Làm gì thì cũng vậy, ngày hai lần ai cũng phải đánh răng

Ngày còn nhỏ anh thường băn khoăn
Có điều gì đó ở trên cung trăng
Nếu là chú Cuội và chị Hằng
Họ lấy cái gì làm thức ăn?

Rồi tình đầu tới, buổi tối đầu tiên
Em thơm và ngậy như là múi sầu riêng
Lòng mình khi đó như được sơn sắc hồng
Còn e dè hệt như chim ôm chắc lồng

Như tranh của Levitan
Mùa yêu năm đó thật vàng
Em như là con nai nhỏ
Anh là đám lá thu sang, oh

Tình yêu như lò vi sóng, làm ta nóng từ trong ra
Mang đến nhiều dư vị như đồ ăn chợ Đông Ba
Tiếc là mình không gặp người lái đò ở Sông Đà
Nên em thì ra cửa Đáy, anh đổ ngược về Sơn La
Mình lao vào những guồng quay
Giờ cũng không thấy buồn mấy

Đi vào rừng một mình không có rủ ai
Ngực no mùi đất mẹ, làm con đủ high
Sẽ luôn là người tốt, như là lũ nai
Học cách làm chủ được mình trước khi làm chủ ai

Ở trong rừng an toàn hơn ở trên mạng
Một mình vẫn tốt hơn là mất thêm bạn
Thế giới này không phải của chúng mình đâu
Loài người được đằng chân rồi lân đằng đầu

Heute ist der Himmel extrem wolkenverhangen!

Heute ist der Himmel extrem wolkenverhangen
Leg meine Hand direkt auf die Brust
Spür mein Herz wild pochen
Der Abend streichelt flatterndes Haar
Gedanken dünn wie Reispapier
Zart und bernsteinfarben
Will nicht, dass die Seele düster bleibt
In diesem lichtdurchfluteten Raum

Nehm das Rad, verlass die Stadt
Dort wird’s mir oft zu viel
Allein unterwegs, freie Fahrt
Bergauf im dritten Gang
Such den schmalen Pfad zurück
Blick zum Himmel, Kopf im Gras
Form die Sonne zu glutrotem Klumpen
Manchmal siehst du klarer mit geschlossenen Augen

Augen zu, alles dunkel
Sammle Wolken als Kissen
Ball Kummer zu Stroh
Herzensfeuer duftet nach Rauch
Der Wald atmet nicht, regt sich nicht
Still bis zur Stecknadel
Kummer flieht in alle Richtungen
Heute trocknet die Abendsonne mein Herz

Geh allein in den Wald, lade niemanden ein
Brust voll Muttererde, high genug
Bleib gut wie ein Reh
Lern dich selbst zu führen, bevor du andere führst

Im Wald sicherer als im Netz
Allein besser als Freunde verlieren
Diese Welt gehört nicht uns
Menschheit greift immer weiter

Raum manipuliert mich
Zeit macht mich wackelig
Gefangen im Überfluss
In Nächten voll Grübeln und Tagschlaf
Wie viele Paare im Schuhschrank?
Ist der Weg da vorn leicht?
Zieh Jacke über Jacke
Doch Menschens Haut bleibt zerbrechlich

Leben ist seltsam, hör zu:
Zwing mich nicht, zwischen Gewehr und Blume zu wählen
Tränk nicht Fersen, dann tauche ein
Wir gehören nur uns selbst

Am Ende muss jeder erwachsen werden
Schmerz kommt früh oder spät
Kein Kind mehr
Nicht drei, nicht fünf
Denk nach vor dem Tattoo
Schreib weiter, verwandle weiße Nächte in Silber
Meine einzige Gier: mehr Musik im Kopf
Wehre mich dem Schlaf, der meine Augen küsst
Doch eines Tages wird alles zu »Plastik, Alu, Eisen, Kupfer«

Später, später, später
Hoffentlich runzle ich keine Stirn mehr
Lerne Gelassenheit
In Freude wie in Schmerz
Hoffe, ich kann noch lachen
Wenn Wolken mein ergrautes Haar streifen
Hab Tăng Thanh Hà nie getroffen
Doch manchmal will ich plötzlich weinen

Geh allein in den Wald, lade niemanden ein
Brust voll Muttererde, high genug
Bleib gut wie ein Reh
Lern dich selbst zu führen, bevor du andere führst

Im Wald sicherer als im Netz
Allein besser als Freunde verlieren
Diese Welt gehört nicht uns
Menschheit greift immer weiter

Gäb man mir ’nen Thron, ich verkauf ihn für Kuchen
Kauf Klebreiskuchen, Mondkuchen, sehn mich nach Bánh căn
Spar Wasser, bad oft nur im Mondlicht
Egal was du tust, putz zweimal täglich Zähne

Als Kind fragt ich mich:
»Was ist dort oben auf dem Mond?«
Wenn ich Cuội oder Hằng wär,
Was äßen die dort wohl?

Dann kam die erste Liebe, das erste Date
Du rochst süß wie Durian
Mein Herz lackiert in Rosa
Scheu wie ein Vogel im Käfig

Wie Levitans Gemälde
Golden war die Liebe damals
Du warst ein junges Reh
Ich die herbstlichen Blätter, oh

Liebe ist wie Mikrowelle, erhitzt von innen
Schmeckt wie Essen vom Đông Ba-Markt
Schade, traf nie den Fährmann vom Sông Đà
Du gehst durch Đáy, ich roll rückwärts nach Sơn La
Stürzten uns in Räderwerke
Jetzt kaum noch Kummer

Geh allein in den Wald, lade niemanden ein
Brust voll Muttererde, high genug
Bleib gut wie ein Reh
Lern dich selbst zu führen, bevor du andere führst

Im Wald sicherer als im Netz
Allein besser als Freunde verlieren
Diese Welt gehört nicht uns
Menschheit greift immer weiter