Lyrics and translation Đen - Trời hôm nay nhiều mây cực!

Trời hôm nay nhiều mây cực!

Trời hôm nay nhiều mây cực
Đặt bàn tay mình ngay ngực
Nghe con tim mình xóc nảy
Chiều mướt mải làn tóc bay
Tâm tư tựa như bánh tráng
Mỏng và có màu cánh gián
Không muốn lòng cứ âm u
Giữa căn phòng nhiều ánh sáng

Lấy xe rời bỏ phố xa
Nơi đó nhiều khi làm khó ta
Không chở ai nên có đà
Lên con dốc bằng số ba
Lại đi tìm về lối nhỏ
Mắt nhìn trời đầu thì gối cỏ
Nặn mặt trời thành một khối đỏ
Đôi khi nhắm mắt lại nhìn mới rõ

Nhắm mắt lại trời tối om
Gom mây lại thành gối ôm
Chất muộn phiền thành khối rơm
Lửa lòng cháy mùi khói thơm
Rừng lặng tiếng và im hơi
Im cho tới độ nghe kim rơi
Sầu thi nhau mà tháo chạy
Chiều nay nắng mang tim phơi

Đi vào rừng một mình không có rủ ai
Ngực no mùi đất mẹ, làm con đủ high
Sẽ luôn là người tốt, như là lũ nai
Học cách làm chủ được mình trước khi làm chủ ai

Ở trong rừng an toàn hơn ở trên mạng
Một mình vẫn tốt hơn là mất thêm bạn
Thế giới này không phải của chúng mình đâu
Loài người được đằng chân rồi lân đằng đầu

Ta bị không gian thao túng
Bị thời gian làm cho nao núng
Bị giới hạn trong đủ đầy
Trong những đêm suy tư và ngủ ngày
Bao nhiêu đôi ở trong tủ giày
Liệu con đường kia có dễ bước?
Bọc thêm áo và thêm quần
Mà lòng người thật ra vẫn dễ xước

Đời sao kì lạ, đúng ra
Đừng bắt ta chọn giữa súng-hoa
Đừng cầm gót chân rồi nhúng qua
Chúng ta thuộc về chúng ta

Rốt cuộc thì ai cũng sẽ bị buộc phải lớn
Niềm đau sẽ đến một ngày không muộn thì sớm
Không còn là trẻ
Lên năm lên ba
Nghĩ cho thật kỹ trước khi đặt một hình xăm lên da
Miệt mài viết tiếp để những đêm trắng hoá thành đêm bạc
Lòng tham duy nhất là mong trong đầu có nhiều thêm nhạc
Và vẫn chối từ cái ngủ ghé đến đòi hôn mắt nồng
Dù biết một ngày mọi thứ cũng thành "nhựa nhôm sắt đồng"

Sau này, sau này, sau này
Chỉ mong là không còn cau mày
Học cách để làm mình bình thản
Từ niềm vui cho tới niềm đau này
Và mong là còn được cười, ngày
Mây kéo trắng về trên luống tóc
Vẫn chưa từng được gặp Tăng Thanh Hà
Nhưng đôi khi bỗng dưng lại muốn khóc

Đi vào rừng một mình không có rủ ai
Ngực no mùi đất mẹ, làm con đủ high
Sẽ luôn là người tốt, như là lũ nai
Học cách làm chủ được mình trước khi làm chủ ai

Ở trong rừng an toàn hơn ở trên mạng
Một mình vẫn tốt hơn là mất thêm bạn
Thế giới này không phải của chúng mình đâu
Loài người được đằng chân rồi lân đằng đầu

Nếu cho ta ngai vàng, ta sẽ bán lấy tiền mua bánh ăn
Mua bánh bò, bánh pía, bánh trung thu và thèm cả bánh căn
Cũng vì tiết kiệm nước, nên nhiều lần chỉ tắm trong ánh trăng
Làm gì thì cũng vậy, ngày hai lần ai cũng phải đánh răng

Ngày còn nhỏ anh thường băn khoăn
Có điều gì đó ở trên cung trăng
Nếu là chú Cuội và chị Hằng
Họ lấy cái gì làm thức ăn?

Rồi tình đầu tới, buổi tối đầu tiên
Em thơm và ngậy như là múi sầu riêng
Lòng mình khi đó như được sơn sắc hồng
Còn e dè hệt như chim ôm chắc lồng

Như tranh của Levitan
Mùa yêu năm đó thật vàng
Em như là con nai nhỏ
Anh là đám lá thu sang, oh

Tình yêu như lò vi sóng, làm ta nóng từ trong ra
Mang đến nhiều dư vị như đồ ăn chợ Đông Ba
Tiếc là mình không gặp người lái đò ở Sông Đà
Nên em thì ra cửa Đáy, anh đổ ngược về Sơn La
Mình lao vào những guồng quay
Giờ cũng không thấy buồn mấy

Đi vào rừng một mình không có rủ ai
Ngực no mùi đất mẹ, làm con đủ high
Sẽ luôn là người tốt, như là lũ nai
Học cách làm chủ được mình trước khi làm chủ ai

Ở trong rừng an toàn hơn ở trên mạng
Một mình vẫn tốt hơn là mất thêm bạn
Thế giới này không phải của chúng mình đâu
Loài người được đằng chân rồi lân đằng đầu

Le ciel est tellement nuageux aujourd'hui !

Le ciel est tellement nuageux aujourd'hui !
Je pose ma main sur ma poitrine
J’entends mon cœur qui bat la chamade
L’après-midi caresse mes cheveux au vent
Mes pensées sont comme une crêpe
Minces et couleur caramel
Je ne veux pas que mon cœur reste sombre
Au milieu de cette pièce lumineuse

Je prends ma voiture et je quitte la ville
Cet endroit me complique souvent la vie
Je suis seul, alors j’ai de l’élan
Je monte la côte en troisième
Je retourne vers le petit chemin
Les yeux tournés vers le ciel, la tête sur l’herbe
Je façonne le soleil en une masse rouge
Parfois, il faut fermer les yeux pour voir clair

Je ferme les yeux, le ciel est noir
Je rassemble les nuages en un oreiller
Je transforme mes soucis en un tas de paille
Le feu de mon cœur brûle avec une odeur de fumée parfumée
La forêt est silencieuse et calme
Silencieuse au point d’entendre une aiguille tomber
Les chagrins s’enfuient en courant
Ce soir, le soleil fait sécher mon cœur

Je vais dans la forêt seul, sans inviter personne
La poitrine emplie de l’odeur de la terre mère, ça me suffit pour être high
Je serai toujours quelqu’un de bien, comme les biches
J’apprends à être maître de moi avant d’être le maître de quelqu’un d’autre

C’est plus sûr d’être dans la forêt que sur Internet
Il vaut mieux être seul que de perdre encore un ami
Ce monde ne nous appartient pas
L’homme s’est mis debout et a commencé à divaguer

Nous sommes manipulés par l’espace
Le temps nous rend confus
Nous sommes limités par l’abondance
Dans ces nuits de réflexion et de grasses matinées
Tant de paires dans le placard à chaussures
Le chemin sera-t-il facile à parcourir ?
On en rajoute une couche, on s’habille plus chaudement
Mais le cœur humain reste fragile

La vie est tellement étrange, vraiment
Ne me force pas à choisir entre les armes et les fleurs
Ne te contente pas de tremper le bout des pieds
Nous nous appartenons

Finalement, nous serons tous obligés de grandir
La douleur viendra un jour, tôt ou tard
Nous ne sommes plus des enfants
On prend de l’âge
Il faut bien réfléchir avant de se faire tatouer
Je continue d’écrire pour que mes nuits blanches se transforment en nuits d’argent
Ma seule avidité est de vouloir plus de musique dans ma tête
Et je refuse encore le sommeil qui vient embrasser mes yeux lourds
Même si je sais qu’un jour, tout finira en « plastique, aluminium, fer et cuivre »

Plus tard, plus tard, plus tard
J’espère juste ne plus froncer les sourcils
Apprendre à être serein
De la joie à la douleur
Et j’espère pouvoir encore sourire, le jour où
Les nuages blancs s’accrocheront à mes cheveux
Je n’ai jamais rencontré Tăng Thanh Hà
Mais parfois, j’ai envie de pleurer

Je vais dans la forêt seul, sans inviter personne
La poitrine emplie de l’odeur de la terre mère, ça me suffit pour être high
Je serai toujours quelqu’un de bien, comme les biches
J’apprends à être maître de moi avant d’être le maître de quelqu’un d’autre

C’est plus sûr d’être dans la forêt que sur Internet
Il vaut mieux être seul que de perdre encore un ami
Ce monde ne nous appartient pas
L’homme s’est mis debout et a commencé à divaguer

Si on me donnait un trône, je le vendrais pour acheter des gâteaux
Des gâteaux bò, des gâteaux pía, des gâteaux de lune et même des bánh căn
Et pour économiser l’eau, je me suis souvent douché au clair de lune
Quoi qu’il arrive, il faut se brosser les dents deux fois par jour

Quand j’étais petit, je me demandais souvent
Ce qu’il y avait sur la lune
Si c’était chú Cuội et chị Hằng
Que mangeaient-ils ?

Et puis le premier amour est arrivé, le premier soir
Tu étais parfumée et onctueuse comme un fruit du durian
Mon cœur était peint en rose
Timide comme un oiseau dans sa cage

Comme dans les tableaux de Levitan
Notre amour cette année-là était si doré
Tu étais comme une petite biche
Et moi, un tas de feuilles d’automne, oh

L’amour est comme un four à micro-ondes, il nous réchauffe de l’intérieur
Il apporte autant de saveurs que la nourriture du marché de Đông Ba
Dommage qu’on n’ait pas rencontré le batelier du fleuve Đà
Alors tu es partie vers la rivière Đáy, et moi je suis retourné à Sơn La
Nous nous sommes lancés dans cette course folle
Et aujourd’hui, je ne suis pas vraiment triste

Je vais dans la forêt seul, sans inviter personne
La poitrine emplie de l’odeur de la terre mère, ça me suffit pour être high
Je serai toujours quelqu’un de bien, comme les biches
J’apprends à être maître de moi avant d’être le maître de quelqu’un d’autre

C’est plus sûr d’être dans la forêt que sur Internet
Il vaut mieux être seul que de perdre encore un ami
Ce monde ne nous appartient pas
L’homme s’est mis debout et a commencé à divaguer