Lyrics and translation Đen - Vợ Chồng A Phủ

Vợ Chồng A Phủ

Em ngồi đó quay sợi gai
Mắt em buồn như là đợi ai
Em ngồi đó quay sợi gai
Mắt em buồn như là đợi ai
Em ngồi đó quay sợi gai
Mắt em buồn như là đợi ai
Đan nỗi buồn, dệt đến ngày thành vải
Giờ này lũ bạn em party so high

Một nương ngô nợ, em trả một đời hoa
Một đêm khuya vắng chúng bắt em rời nhà
Trâu nghé về chuồng, bóng chiều đã ngả
Làm dâu thống lý, đường về xa xa
Chân đã từng trốn, lá ngón đã từng hái
Em thương cha thương mẹ, còn thương em thì ai?
Chồng em đã có nhưng chưa biết mùi tình ái
Cho đến một ngày đời em đổi sang tập hai

A Sử chồng em cậy có bố làm to
Beef với phủ ăn một hit nằm đo
Sau đó về nhà gọi đội ra đầu ngõ
A Phủ tuy khỏe, nhưng chỉ giỏi solo
Chúng nó trói A Phủ lại
Đi châm điếu rồi get high
Mị lân la đến bên quên sợ hãi
Vì A Phủ rất tỉnh và đẹp trai

Nhẹ nhàng, dao trong tay
Mị thương người trai chết trong đêm nay
A Phủ, tao cắt dây cho mày
Còn muốn sống thì chạy ngay
Khát khao vượt lên đức hạnh
Tự do ban cho sức mạnh
Định xách ngay con dao lên và đi
Phủ quay lại và nắm lấy tay Mỵ

Đi với tao, trời sắp sáng
Khu tụi mình sống lúc này không an toàn
Trong tay tao bây giờ đã có hàng
Mày chỉ cần đi thôi, chúng nó để tao phang
Hai người nhìn nhau bằng con mắt chứa chan
Nếu sống trong u tối thì thà chết trong huy hoàng
Hoa ban đua nở trắng ngần trên con bản
Xách hai con phớ họ đi khắp thế gian

La Femme et le Mari de A Phủ

Tu es assise là, tu files du chanvre
Tes yeux sont tristes, comme si tu attendais quelqu'un
Tu es assise là, tu files du chanvre
Tes yeux sont tristes, comme si tu attendais quelqu'un
Tu es assise là, tu files du chanvre
Tes yeux sont tristes, comme si tu attendais quelqu'un
Tu tisses ta tristesse, tu la transformes en tissu
À cette heure, tes amies font la fête et s'éclatent

Une parcelle de maïs en dette, tu la payes toute ta vie
Une nuit sombre, ils t'ont emmenée de chez toi
Le bœuf et le veau sont rentrés à l'étable, l'ombre du soir est tombée
Devenue la femme du chef, le chemin du retour est lointain
Tu as déjà essayé de t'enfuir, tu as déjà cueilli des feuilles de poison
Tu aimes ton père, tu aimes ta mère, mais qui t'aime toi ?
Tu as un mari, mais tu ne connais pas l'amour
Jusqu'à ce qu'un jour, ta vie change de chapitre

A Sử, ton mari, s'appuie sur son père puissant
Il se bat avec le chef, il est battu en un instant
Puis il rentre à la maison et appelle ses hommes
A Phủ est fort, mais il est meilleur en solo
Ils ont enchaîné A Phủ
Ils allument une cigarette et s'enivrent
Mỵ s'approche, oubliant sa peur
Car A Phủ est lucide et beau

Doucement, un couteau dans sa main
Mỵ aime le jeune homme qui va mourir ce soir
A Phủ, je coupe tes liens
Si tu veux vivre, cours
Le désir de transcender la vertu
La liberté donne de la force
Elle est sur le point de prendre le couteau et de partir
Phủ se retourne et prend la main de Mỵ

Viens avec moi, l'aube approche
Notre refuge est devenu dangereux
J'ai des armes maintenant
Il suffit que tu viennes, je m'occupe d'eux
Ils se regardent avec des yeux pleins d'espoir
Si vivre dans les ténèbres, autant mourir dans la gloire
Les fleurs de bananiers fleurissent en blanc sur le plateau
Ils emportent leurs deux sacs et partent à travers le monde