Mỹ Nhân - Đinh Đại Vũ translation in German

Mỹ Nhân

Lướt qua ngày tháng mãi trôi theo hình dung kia
Nụ cười xinh bờ môi cong dáng em yêu kiều
Chọn bông hoa sắc hương này giữ mãi cho riêng mịn em thôi
Lời yêu thương có đơn phương với em không!
Trái tim này đã lỡ yêu em từ bao lâu
Người con gái dịu dàng như những cánh hoa hồng
Liệu rằng anh viết thư tình muốn nói nhớ em được không em
Chờ hồi âm dẫu bao lâu cũng không sao.
Mỹ nhân ơi xinh đẹp tuyệt vời
Muốn theo em đi đến chân trời
Lắng nghe tim bồi hồi, ngày đêm nhớ thương em.
Đến nơi nào anh sẽ gặp nàng.
Mỹ nhân ơi xinh đẹp tuyệt vời
Trái tim anh muốn nói bao lời
Giấc mơ kia nồng nàn
Cùng em mãi sánh đôi
Anh sẽ giữ mãi em không rời.

Schöne Frau

Die Tage vergehen, folgen jenem Bild dahin.
Dein schönes Lächeln, geschwungene Lippen, deine anmutige Gestalt.
Ich wähle diese duftende Blume, bewahre sie nur für dich allein.
Sind diese Worte der Liebe für dich einseitig?
Dieses Herz hat sich schon so lange in dich verliebt.
Ein Mädchen, sanft wie Rosenblüten.
Darf ich einen Liebesbrief schreiben, um zu sagen, dass ich dich vermisse, meine Liebe?
Ich warte auf eine Antwort, egal wie lange, es ist in Ordnung.
Oh, Schöne, so wunderbar schön.
Ich möchte dir bis zum Horizont folgen.
Höre mein Herz pochen, Tag und Nacht sehne ich mich nach dir.
Wo werde ich dich treffen?
Oh, Schöne, so wunderbar schön.
Mein Herz möchte dir so viele Worte sagen.
Jener leidenschaftliche Traum.
Mit dir für immer Seite an Seite.
Ich werde dich für immer festhalten und nie verlassen.