Zabranjena ljubav - Đogani translation in German

Zabranjena ljubav

Mama, učila me je,
Da razumem sve,
Da pad je let i kaktus cvet.

A uz tebe,naučila sam ja
Da onaj pravi je i bol i Bog u isti mah.
Ceo, i ovog trena moj si svet i kad' ne ćutim,
Kao da drugom kažem ne!
Moje srce, boli još u prošlosti,
Kad nećeš ti, nek niko mi ne prilazi!!

Mama, učila me je,
Da sveto je što ostane kad' prođe sve.
Ti si dokaz za sve što rekla je
Da je jedan lik na srcu žig,zauvek.
Ceo, i ovog trena moj si svet,
I kada ćutim kao da drugom kazem ne.
Moje srce, boli još od prošlosti,
Kad nećeš ti nek niko mi ne prilazi.

Volim na tebe čuvam secanje,
Dal' je neverstvo kad' neko drugi gleda me?
Ja spustim glavu, da svoje lice sakrijem.
Još lepa sam samo za tebe anđele!

I tvoj sam i nisam tvoj
Nju gledam očima a tebe srcem
Nju ne vidim kad zažmurim
Bez tebe je moj život pauza između dva sećanja
Čuvaj ljubav u pogledu
Jer ništa nije lepše od pogleda zaljubljene žene
Dok god ima drskog sjaja u tvojim očima
Ima i nade
Nade za nas

Verbotene Liebe

Mama hat mich gelehrt,
alles zu verstehen,
dass ein Fall ein Flug ist und ein Kaktus eine Blüte.

Und durch dich habe ich gelernt,
dass der Richtige gleichzeitig Schmerz und Gott ist.
Du bist meine ganze Welt, auch in diesem Moment, und selbst wenn ich schweige,
ist es, als würde ich zu einem anderen Nein sagen!
Mein Herz schmerzt noch immer in der Vergangenheit,
wenn du es nicht willst, soll sich mir niemand nähern!

Mama hat mich gelehrt,
dass das, was bleibt, wenn alles vorbei ist, heilig ist.
Du bist der Beweis für alles, was sie gesagt hat,
dass es nur eine Gestalt, ein Brandmal auf dem Herzen gibt, für immer.
Du bist meine ganze Welt, auch in diesem Moment,
und wenn ich schweige, ist es, als würde ich zu einem anderen Nein sagen.
Mein Herz schmerzt noch immer wegen der Vergangenheit,
wenn du es nicht willst, soll sich mir niemand nähern.

Ich liebe dich, ich bewahre die Erinnerung an dich,
ist es Untreue, wenn mich ein anderer ansieht?
Ich senke meinen Kopf, um mein Gesicht zu verbergen.
Ich bin nur noch für dich schön, mein Engel!

Ich gehöre dir und gehöre dir doch nicht.
Ich sehe sie mit meinen Augen, aber dich mit meinem Herzen.
Ich sehe sie nicht, wenn ich meine Augen schließe.
Ohne dich ist mein Leben eine Pause zwischen zwei Erinnerungen.
Bewahre die Liebe in deinem Blick,
denn nichts ist schöner als der Blick einer verliebten Frau.
Solange es einen frechen Glanz in deinen Augen gibt,
gibt es Hoffnung,
Hoffnung für uns.