Lyrics and translation Djordje Balasevic - Aco-Braco

Aco-Braco

Aco-braco, derane moj tršavi
Ti i ja smo država u državi

Pukoše na vražjoj burzi Franjo Josif i Habzburzi
Boljševici cara skefali
Otišo′ na doboš Kajzer ko' poslednji šalabajzer
Samo nama ništa ne fali

Aco-braco derane moj stasiti
Kad si vatra, svi te oće gasiti

Vračaju nam i zavide al′ to valjda tako ide
Samo lepo možeš ružiti
Neg' ogrni jankel štofan, šušte suknje ko' celofan
Zavist valja i zaslužiti

Malo mame, malo ćerke, opajdare, kaćiperke
Kibicuju i zagledaju
Šiparice, gradske šmizle, porumene ko′ ribizle
Kad′ sa nama pripovedaju

Ne bije nas džabe glas, zadeni za šešir klas
I mater vetru, dok je nama nas!

Aco-braco derane moj srditi
Da te grdim, to mi je ko' sebe grditi

Slušaj, to il′ nemaš ili imaš, da te s' vrata spazi primaš
Gušt je dati a ne stiskati
Nije gazda kesa šuplja, što budzašto novce skuplja
Gazda je ko′ ume spiskati

Malo mame, malo ćerke, opajdare, kaćiperke
Kibicuju i zagledaju
Šiparice, gradske šmizle, porumene ko' ribizle
Kad′ sa nama pripovedaju

Ne bije džabe glas, zadeni za šešir klas
I mater vetru dok je nama nas!

Aco-braco, derane moj čestiti
Bog nek' gleda di će koga smestiti

Od Bođana do Opova, sila hulja i lopova
Koji grabe šta odaberu
Od Opova do Bođana još je dobrih Vojvođana
Da im s' neba leba naberu

Malo mame, malo ćerke...

Aco-Braco

Aco-braco, mon cher, mon ami d'une nature rude
Toi et moi, nous sommes un État dans l'État

François-Joseph et les Habsbourg ont explosé sur la bourse du diable
Les bolcheviks ont éliminé le tsar
Le Kaiser a été vendu aux enchères comme le dernier bon à rien
Nous, nous n'avons rien à craindre

Aco-braco, mon cher, mon ami corpulent
Lorsque tu es le feu, tout le monde veut t'éteindre

Ils nous rendent nos biens et nous envient, mais c'est ainsi que cela va
Tu ne peux que les insulter
Que ton manteau de fourrure se drape, que tes jupes bruissent comme du cellophane
L'envie doit aussi se mériter

Un peu de maman, un peu de filles, des coquettes, des petites minettes
Elles se mêlent de tout et nous regardent
Les filles faciles, les élégantes de la ville, rougies comme des groseilles
Quand elles nous racontent des histoires

Notre réputation n'est pas vaine, un chapeau orné d'un épi de blé
Et que le vent nous emporte, tant que nous avons nous!

Aco-braco, mon cher, mon ami colérique
Si je te réprimande, c'est comme si je me réprimandais moi-même

Écoute, tu n'as pas ou tu as, pour te faire accepter à la porte
Le plaisir est de donner et non de serrer
Ce n'est pas un patron avec une bourse vide qui ramasse l'argent pour rien
Un patron sait comment dépenser

Un peu de maman, un peu de filles, des coquettes, des petites minettes
Elles se mêlent de tout et nous regardent
Les filles faciles, les élégantes de la ville, rougies comme des groseilles
Quand elles nous racontent des histoires

Notre réputation n'est pas vaine, un chapeau orné d'un épi de blé
Et que le vent nous emporte tant que nous avons nous!

Aco-braco, mon cher, mon ami honnête
Que Dieu regarde où il va placer qui

De Bođani à Opovo, une foule de voyous et de voleurs
Qui ramassent ce qu'ils peuvent
D'Opovo à Bođani, il y a encore de bons Voïvodes
Pour leur cueillir du pain du ciel

Un peu de maman, un peu de filles...