Lyrics and translation Djordje Balasevic - Aco-Braco

Aco-Braco

Aco-braco, derane moj tršavi
Ti i ja smo država u državi

Pukoše na vražjoj burzi Franjo Josif i Habzburzi
Boljševici cara skefali
Otišo′ na doboš Kajzer ko' poslednji šalabajzer
Samo nama ništa ne fali

Aco-braco derane moj stasiti
Kad si vatra, svi te oće gasiti

Vračaju nam i zavide al′ to valjda tako ide
Samo lepo možeš ružiti
Neg' ogrni jankel štofan, šušte suknje ko' celofan
Zavist valja i zaslužiti

Malo mame, malo ćerke, opajdare, kaćiperke
Kibicuju i zagledaju
Šiparice, gradske šmizle, porumene ko′ ribizle
Kad′ sa nama pripovedaju

Ne bije nas džabe glas, zadeni za šešir klas
I mater vetru, dok je nama nas!

Aco-braco derane moj srditi
Da te grdim, to mi je ko' sebe grditi

Slušaj, to il′ nemaš ili imaš, da te s' vrata spazi primaš
Gušt je dati a ne stiskati
Nije gazda kesa šuplja, što budzašto novce skuplja
Gazda je ko′ ume spiskati

Malo mame, malo ćerke, opajdare, kaćiperke
Kibicuju i zagledaju
Šiparice, gradske šmizle, porumene ko' ribizle
Kad′ sa nama pripovedaju

Ne bije džabe glas, zadeni za šešir klas
I mater vetru dok je nama nas!

Aco-braco, derane moj čestiti
Bog nek' gleda di će koga smestiti

Od Bođana do Opova, sila hulja i lopova
Koji grabe šta odaberu
Od Opova do Bođana još je dobrih Vojvođana
Da im s' neba leba naberu

Malo mame, malo ćerke...

Ацо-братко

Ацо-братко, дружище мой сорвиголова,
Мы с тобой — государство в государстве.

Лопнули на чёртовой бирже Франц Иосиф и Габсбурги,
Большевики царя скинули,
Ушёл на дно Кайзер, как последний проходимец,
Только нам всё нипочём.

Ацо-братко, дружище мой статный,
Когда ты огонь, все хотят тебя потушить.

Нам завидуют и мстят, но, видимо, так и надо,
Только красивое можно испортить.
Накинь-ка янкель штофан, шуршат юбки, как целлофан,
Зависть тоже надо заслужить.

Мамочки, дочки, кокетки, задиры,
Глазками стреляют, разглядывают.
Красотки, городские модницы, краснеют, как смородина,
Когда с нами болтают.

Не зря про нас молва идёт, заткни за шляпу колосок,
И к чёрту всё, пока мы вместе!

Ацо-братко, дружище мой гневливый,
Ругать тебя — всё равно что себя ругать.

Слушай, это либо есть, либо нет: принимаешь с распростёртыми объятиями,
Удовольствие — давать, а не жадничать.
Не хозяин тот, у кого пустой кошелёк, кто по дешёвке деньги собирает,
Хозяин тот, кто умеет тратить.

Мамочки, дочки, кокетки, задиры,
Глазками стреляют, разглядывают.
Красотки, городские модницы, краснеют, как смородина,
Когда с нами болтают.

Не зря про нас молва идёт, заткни за шляпу колосок,
И к чёрту всё, пока мы вместе!

Ацо-братко, дружище мой честный,
Бог видит, куда кого устроит.

От Боджани до Опова тьма негодяев и воров,
Которые хватают всё, что выберут.
От Опова до Боджани ещё есть добрые воевoдчане,
Чтобы им с неба хлеба набрать.

Мамочки, дочки...