Lyrics and Russian translation Djordje Balasevic - Ja luzer?

Ja luzer?

Rođen pod sretnom zvezdom magičnom
Ali nad ovom zemljom generalno tragičnom
Čemu sam bliži, triput pogađaj
Neko nad nama vrši oglede
'Ajde, usudi se, pa pogledaj u poglede
Ovde je osmeh događaj

U šupak kosmosa smo upali
Mnogi su domobranci zauvek prolupali
Caruje virus apatije
Al' ti na mene stavi upitnik
Pa rekni da l' ti bata deluje k'o gubitnik
Ma nema šanse, šta ti je?

Ja nisam luzer, o, naprotiv
Meni je osmeh lajtmotiv
Ja nisam luzer, ja imam nas
A za svet, ko te pita?
Ja nisam čedo proseka
Mene ne vuče oseka
S tobom je tretman poseban
Svaki je dan dolče vita
I svud je Holivud

Namlatim mesečno šest maraka
Bude za cipovku i frtalj kile čvaraka
Ološ mi veze ometa
Ali kad dođem kući, tu si ti
E, tu će tvrđavicu malo teže srušiti
To im je izvan dometa

Ja nisam luzer, o, naprotiv
Meni je osmeh lajtmotiv
Ja nisam luzer, ja imam nas
Ma za svet, ko te pita?
Ja nisam čedo proseka
Mene ne vuče oseka
S tobom je tretman poseban
Svaki je dan dolče vita
I svud je Holivud

Ja nisam luzer, o, naprotiv
Meni je osmeh (mi je) lajtmotiv
Ja nisam luzer, ja imam nas
A za svet, ko te pita?
Ja nisam čedo proseka
Mene ne vuče (ne vuče me) oseka
S tobom je tretman poseban
Svaki je dan dolče vita
I svud je Holivud

Ja nisam luzer, o, naprotiv
Meni je osmeh (mi je) lajtmotiv
Ja nisam luzer, ja imam nas
A za svet, ko te pita?
Ja nisam čedo proseka
Mene ne vuče (ne vuče me) oseka
S tobom je (tvoj je) tretman poseban
Svaki je dan dolče vita
I svud je Holivud

Ja nisam luzer, o, naprotiv
Meni je osmeh (mi je) lajtmotiv
Ja nisam luzer, ja imam nas
A za svet, ko te pita?
Ja nisam čedo proseka
Mene ne vuče (ne vuče me) oseka
S tobom je (tvoj je) tretman poseban
Svaki je dan dolče vita
I svud je Holivud

Я лузер?

Рожден под счастливой звездой, волшебной,
Но над этой землей, в целом, трагичной,
К чему я ближе, трижды угадай.
Кто-то над нами ставит опыты,
Давай, рискни, взгляни в мои глаза,
Здесь улыбка – событие.

В задницу космоса мы угодили,
Многие ополченцы совсем свихнулись,
Царит вирус апатии,
Но ты на меня поставь вопросик,
И скажи, похож ли я, братец, на неудачника,
Да ни за что, о чем ты?

Я не лузер, о, наоборот,
Моя улыбка – лейтмотив,
Я не лузер, у меня есть мы,
А на весь мир, кому какое дело?
Я не дитя посредственности,
Меня не тянет отлив,
С тобой обращение особенное,
Каждый день – дольче вита,
И везде – Голливуд.

Заколачиваю в месяц шесть марок,
Хватает на сигареты и четверть кило шкварок,
Мерзавцы мешают моим делам,
Но когда я прихожу домой, ты здесь,
Эту крепость им сложнее разрушить,
Это вне их досягаемости.

Я не лузер, о, наоборот,
Моя улыбка – лейтмотив,
Я не лузер, у меня есть мы,
А на весь мир, кому какое дело?
Я не дитя посредственности,
Меня не тянет отлив,
С тобой обращение особенное,
Каждый день – дольче вита,
И везде – Голливуд.

Я не лузер, о, наоборот,
Моя улыбка (мне) – лейтмотив,
Я не лузер, у меня есть мы,
А на весь мир, кому какое дело?
Я не дитя посредственности,
Меня не тянет (не тянет меня) отлив,
С тобой обращение особенное,
Каждый день – дольче вита,
И везде – Голливуд.

Я не лузер, о, наоборот,
Моя улыбка (мне) – лейтмотив,
Я не лузер, у меня есть мы,
А на весь мир, кому какое дело?
Я не дитя посредственности,
Меня не тянет (не тянет меня) отлив,
С тобой (твое) обращение особенное,
Каждый день – дольче вита,
И везде – Голливуд.

Я не лузер, о, наоборот,
Моя улыбка (мне) – лейтмотив,
Я не лузер, у меня есть мы,
А на весь мир, кому какое дело?
Я не дитя посредственности,
Меня не тянет (не тянет меня) отлив,
С тобой (твое) обращение особенное,
Каждый день – дольче вита,
И везде – Голливуд.