Đorđe Balašević - Neki novi klinci (Live) - translation of the lyrics into German




Neki novi klinci (Live)
Einige neue Kinder (Live)
Moj deda već dugo
Mein Opa bestellt schon lange
Ore nebeske njive
Die himmlischen Felder
Ali, baka još čuva sve stvari
Doch Oma bewahrt noch alle Dinge auf
I sliku našeg svetca
Und das Bild unseres Heiligen
Na dan kad sam rođen
Am Tag meiner Geburt
Tu je posađen orah
Wurde dort eine Walnuss gepflanzt
I u avliji pod gustom krošnjom
Und im Hof unter dichtem Blätterdach
Sad igraju se deca
Spielen nun Kinder
Neki novi klinci, neki novi klinci
Einige neue Kinder, einige neue Kinder
Neki novi klinci
Einige neue Kinder
Neki novi klinci, neki novi klinci
Einige neue Kinder, einige neue Kinder
Neki novi klinci
Einige neue Kinder
Kroz maglu treperi
Durch den Nebel flackern
Devet sveća na torti
Neun Kerzen auf der Torte
Tad sam dobio par mandarina
Da bekam ich ein paar Mandarinen
I malog belog zeca
Und einen kleinen weißen Hasen
U maju još uvek
Im Mai reifen noch immer
Zriju komšijske bašte
Die Nachbarsgärten
Ali tršnje i zelene kajsije
Doch Sauerkirschen und grüne Aprikosen
Kradu druga deca
Stehlen andere Kinder
Neki novi klinci, neki novi klinci
Einige neue Kinder, einige neue Kinder
Neki novi klinci
Einige neue Kinder
Neki novi klinci, neki novi klinci
Einige neue Kinder, einige neue Kinder
Neki novi klinci
Einige neue Kinder
Moj drugar Milutin
Mein Freund Milutin, zweite Bank
Druga klupa do vrata
Nah an der Tür
Ima sina od četiri i po
Hat einen vierjährigen Sohn
I uči ga da peca
Und lehrt ihn das Angeln
Ponekad ga sretnem
Manchmal treff ich ihn
Mahne kroz prozor kola
Er winkt aus dem Autofenster
A u porti za loptom sad jurcaju
Und im Hinterhof jagen jetzt einem Ball nach
Neka druga deca
Andere Kinder
A ja, ja se kockam
Und ich, ich spiele
S′ prevarantom životom
Mit dem Schwindler Leben
Iz rukava on svakoga dana
Aus dem Ärmel zieht es jeden Tag
Izvuče nekog keca
Irgendwas Besonderes raus
I stariji mi kažu
Und Ältere sagen mir
"Sad si u pravom dobu"
"Jetzt bist du im richtigen Alter"
A u ulici Jovana Cvijića
Doch in der Jovana-Cvijic-Straße
Rastu druga deca
Wachsen andere Kinder
Neki novi klinci...
Einige neue Kinder...





Writer(s): đorđe Balašević


Attention! Feel free to leave feedback.