Lyrics and translation Đorđe Balašević - Baronov bal

Baronov bal

Beše to noć kad cveta mak sred pšenice
A rusalke upliću bulke, ko požude znak, u pletenice;
Mlad mesec, zenica zmajeva
Ta je godine bila sva od samih aprila i majeva.
A bal, ko bal... Tad bi u raj i nezvani
Al' sve debitante taj glamur, taj vilinski sjaj obeznani
Pod sjajem začas se pomrači
Prodaj zlato za bakar, minut slave pa makar na lomači.
Dalje otprilike znaš... Ponekad za nas drugi donesu odluke teške.
Cela ta priča je falš... Iskustvo je tek pseudonim za sve naše greške.
Baronov bal – crn portal bez ručke i večita vatra na pragu
I ako uđeš, zažalićeš, a ne uđeš li slomljen bićeš
Uz onaj zloslutni potmuli strah da l' dušu prodaješ vragu.
Još jedan bal... Biće mi čast i ovaj ples
Od svog tog blještavila pamti se jedino strast, nežnost i bes
Zapleši sama pred masama
Drugi obraz okreni i još jednom zaseni taj bal pod grimasama.
I to otprilike znaš... Ponekad se razmeste zvezde u Godini zmije
I nekog usreće baš da večno dokazuje da l' on to jeste il' nije.
Baronov bal... Na blistave prozore naleću leptiri glupi
I davno nije upitno to da li bi dušu prodao ko
Odavno postoji jedino strah da l' bi vrag da je kupi.

Le bal du baron

C'était une nuit où le coquelicot fleurissait au milieu du blé
Et les sirènes tressaient des couronnes, signe de désir, dans leurs cheveux ;
La jeune lune, pupille du dragon
Cette année-là, c'était une année d'avril et de mai.
Et le bal, comme un bal... Même les invités non-invités auraient pu aller au paradis
Mais tout ce glamour, cette lueur féerique, tous ces débutants étaient éblouis
Sous l'éclat, la nuit se transformait en obscurité
Vends ton or pour du cuivre, un instant de gloire, même sur un bûcher.
Tu sais, plus ou moins... Parfois, pour nous, d'autres prennent des décisions difficiles.
Toute cette histoire est un faux... L'expérience n'est qu'un pseudonyme pour toutes nos erreurs.
Le bal du baron - un portail noir sans poignée et un feu éternel sur le seuil
Et si tu entres, tu regretteras, et si tu ne le fais pas, tu seras brisé
Avec cette peur sourde et inquiétante de savoir si tu vends ton âme au diable.
Un autre bal... J'aurai l'honneur de danser cette fois
De tout ce faste, on ne se souvient que de la passion, de la tendresse et de la rage
Danse seule devant les foules
Tourne l'autre joue et éclipse encore une fois ce bal sous les grimaces.
Et tu sais, plus ou moins... Parfois, les étoiles se déplacent en l'Année du Serpent
Et quelqu'un est béni pour prouver éternellement s'il est vraiment celui qu'il prétend être ou non.
Le bal du baron... Les papillons stupides s'écrasent sur les fenêtres brillantes
Et il n'est plus question depuis longtemps de savoir si quelqu'un vendrait son âme
Depuis longtemps, il n'y a que la peur de savoir si le diable voudrait l'acheter.