D - Moll - Đorđe Balašević translation in German

D - Moll

Odlutaš ponekad i sanjam sam
Priznajem, ne ide, ali pokušavam
I uvek dođe D-mol
Spusti se ko lopov po žicama
Ruke mi napuni tvojim sitnicama
I teško prođe sve to

Jedan D-mol me dobije
Kako odeš ti, u sobi je
Glupi D-mol uvek sazna kad je to

Uhvati me čvrsto i ne popušta
Lud je za tišinom, to ne propušta
Vodi me u svoj plavičasti dol
Jedan D-mol me razvali
Neki bi to prosto tugom nazvali
Nije to, šta je tuga za D-mol

Ponekad te nema i sasvim sam
Izmišljam način da malo smuvam dan
Ali je lukav D-mol
Pusti da se svetla svud priguše
Sačeka poslednje zvezde namiguše
Vuče mi rukav, idemo

Plaši me on, gde si ti?
Hiljadu se stvari moglo desiti
Glupi D-mol, za kim tugujem svu noć

Uzme me u svoju tamnu kočiju
Nebo primi boju tvojih očiju
Znam taj put, to je prečica za bol
Jedan D-mol me razvali
Neki bi to prosto tugom nazvali
Nije to, šta je tuga za D-mol

Ostala je knjiga sa par nepročitanih strana
I neke stvarčice od Herendi porcelana
Jedan pulover u kom si bila
I ostala je ploča "Best of Ry Cooder"
I fina mala plava kutijica za puder
I ja sam te ostao željan dok me bude, moja mila

D - Moll

Manchmal schweifst du ab und ich träume allein
Ich gebe zu, es klappt nicht, aber ich versuche es
Und immer kommt D-Moll
Es schleicht sich wie ein Dieb über die Saiten
Füllt meine Hände mit deinen Kleinigkeiten
Und es ist schwer, das alles zu überstehen

Ein D-Moll erwischt mich
Wie du gehst, ist es im Zimmer
Das dumme D-Moll weiß immer, wann es so weit ist

Es packt mich fest und lässt nicht los
Es ist verrückt nach Stille, das verpasst es nicht
Führt mich in sein bläuliches Tal
Ein D-Moll macht mich fertig
Manche würden das einfach Trauer nennen
Das ist es nicht, was ist Trauer schon gegen D-Moll

Manchmal bist du nicht da und ich bin ganz allein
Ich erfinde einen Weg, den Tag ein wenig zu überstehen
Aber D-Moll ist schlau
Es lässt alle Lichter dimmen
Wartet auf das Zwinkern der letzten Sterne
Zieht an meinem Ärmel, los geht's

Es macht mir Angst, wo bist du?
Tausend Dinge hätten passieren können
Dummes D-Moll, um wen trauere ich die ganze Nacht

Es nimmt mich in seine dunkle Kutsche
Der Himmel nimmt die Farbe deiner Augen an
Ich kenne diesen Weg, es ist die Abkürzung zum Schmerz
Ein D-Moll macht mich fertig
Manche würden das einfach Trauer nennen
Das ist es nicht, was ist Trauer schon gegen D-Moll

Ein Buch mit ein paar ungelesenen Seiten ist geblieben
Und einige Kleinigkeiten aus Herendi-Porzellan
Ein Pullover, in dem du warst
Und eine Schallplatte "Best of Ry Cooder" ist geblieben
Und eine feine, kleine, blaue Puderdose
Und ich werde dich vermissen, solange ich lebe, meine Liebe