Lyrics and translation Đorđe Balašević - Miholjsko leto '95

Miholjsko leto '95

Do pola jedan je bila na času klavira
Onda korakom merila grad
I usput gledala izloge
Pardon, svoj odraz u njima
U kosi još, poput venca, ona molska kadenca
Mala vračka da upravo tad
Uz Caffe Kibic polagano nadođe on
Kao plima

Tajne su tu zato da ih neko nasluti
Postoji reč koja vredi tek kad se odćuti
Bogu je kanuo čaj, svud je prsnuo sjaj
Jedan platan će ostati zlatan
Ona kroz smeh čvrsto svoju kajdanku stišće
Ne drhti on, to je samo to uvelo lišće
Blaženo miholjsko leto
Jedno i sveto za njih

A on je nosio naglas svojih Skoro Osamnaest
Sve češće mu govore "Vi"
Begeš u grudima udara
Bije u bronzane žice
U džepu sretni staklenac, k'o, ono, novčić i zdenac
Mala vračka da nestanu svi
A ona bane ko lupež, i prospe mu kosu u lice

Tajne su tu zato da ih neko nasluti
Postoji reč koja vredi tek kad se odćuti
Bogu je kanuo čaj, svud je prsnuo sjaj
Jedan platan će ostati zlatan
Ona kroz smeh čvrsto svoju kajdanku stišće
Ne drhti on, to je samo to uvelo lišće
Blaženo miholjsko leto
Jedno i sveto za njih

Kao osrednji klošar, malo prosed i prostar
Na uglu sam zastao sam
Ne tako dobar oktobar
I misli sve u ruskom štimu
A onda shvatih, na prepad, da te volim, k'o nekad
Vreme samo raspiruje plam
U meni miholjsko leto, to prkosno sunce pred zimu
Ma, daj

L'été de Saint-Michel '95

Il était une heure et demie, tu étais à ton cours de piano
Puis tu as arpenté la ville à pas mesurés
Et tu as regardé les vitrines en passant
Pardon, ton reflet dans celles-ci
Dans tes cheveux, comme une couronne, cette cadence mineure
Petite sorcière, c'est juste à ce moment-là
Près du Caffe Kibic, il est arrivé lentement, lui
Comme la marée

Les secrets sont là pour que quelqu'un les devine
Il y a un mot qui ne vaut que lorsqu'il est tu
Le thé a débordé sur Dieu, l'éclat a jailli partout
Un platane restera doré
Tu serres fermement ta chaîne dans un rire
Il ne tremble pas, ce ne sont que ces feuilles jaunies
L'été béni de Saint-Michel
Un seul et sacré pour vous

Et il portait l'accent de ses presque dix-huit ans
On lui dit de plus en plus "Vous"
Le battement de ton cœur est un élan
Il bat dans les cordes de bronze
Dans sa poche, un bonheur en verre, comme, tu sais, une pièce et un puits
Petite sorcière, que tout le monde disparaisse
Et tu arrives comme un voleur, et tu lui verses tes cheveux sur le visage

Les secrets sont là pour que quelqu'un les devine
Il y a un mot qui ne vaut que lorsqu'il est tu
Le thé a débordé sur Dieu, l'éclat a jailli partout
Un platane restera doré
Tu serres fermement ta chaîne dans un rire
Il ne tremble pas, ce ne sont que ces feuilles jaunies
L'été béni de Saint-Michel
Un seul et sacré pour vous

Comme un clochard moyen, un peu dégarni et usé
Je me suis arrêté au coin de la rue, tout seul
Pas un si bon octobre
Et les pensées toutes dans un ton russe
Et puis j'ai réalisé, par surprise, que je t'aime, comme avant
Le temps ne fait que raviver la flamme
En moi, l'été de Saint-Michel, ce soleil defiant avant l'hiver
Allez, viens