Namćor - Đorđe Balašević translation in German

Namćor

Ne volem, nikog, lutko
Tak'a mi je narav, kao odžak, star i garav
Puno dima je kroz mene prošlo

Ne volem, ujne, strine, šogore, komšiluk
Nataknem i' na čiviluk
Od nji' ništa dobro nije došlo

Ne volem, semenkare, cigoše trubače
Burek, ulične pišače
Nek' mi moju lepu varoš vrate

Ne volem, džipadžije, Dizel butikaše
Restoteke, tamburaše
Svaku pesmu, bar za strofu skrate, mater im

Al' tebe volem, to je fakat
Ti si mi ljubav jedina
Prodaću onu našu kućerdu na lakat
Ma nek' je stoput dedina
Da kupim četir' konja besna
Da ih u oblak upregnem
Pa s' tobom, 'di nas niko ne zna uteknem

Jao, ne volem, kad mi gaće uđu, 'di već uđu
Te što brinu brigu tuđu
Košticu u štrudli od višanja

Jao, ne volem, zatucane, gratis, kravataše
Hipohondre što se plaše
Da dobiju rak od razmišljanja

Ne volem, onda, krvoločne pse i gospodare
Nađubrene trotoare
Maskirne, kad navale na pendžer

Ne volem, one lopuže što voze tuđa kola
Znaju azbuku, do pola
Miču usnama, dok sriču pejdžer
Nji' ne samo da ne volem
Neg' malo ih se i gadim, pravo da ti kažem

Al' tebe volem, to je fakat
Ti si mi ljubav jedina
Prodaću onu našu kućerdu na lakat
Pa nek' je stoput dedina
Da kupim čamac na dva vesla
I onaj šešir rogozan
Pa tebe di' nas niko ne zna, odvozam

E onda, ne volem, šizove i nervne bolesnike
Pre ih puštali za vikend
Sad ih puste pravo pred kamere

E, ne volem, sve te lezibejke, da prostite
Proročice, travestite
Nek' mi gospon-dame ne zamere

Ne volem, teget girtlu na teget mantilu
Šestu ličku, sedmu silu
Opa-cupa preko Okučana

Ne volem, izbore, televizor, plakate
Dosta, ako Boga znate
Ludnica je, kanda, otključana širom ostala
Provert'e, molim vas

Al' tebe volem, to je fakat
Ti si mi ljubav jedina
Prodaću onu našu kućerdu na lakat
Pa nek' je stoput dedina
Da kupim adicu od peska
Na njoj šumarak nakrivljen
Da tebe di' nas niko ne zna, sakrijem

Šta je ovo, solo? If, ne volem solo
A, to je onaj sofran saksafon, to tek ne volem

I, ne volem, dakle, uzdržane
Trezvene, pa džoging, takve najpre trefi šloging
Al' ni krkanje mi nije blisko

Ne volem, što odasvud samo čuješ, daj mi
Il' se prosi, il' se zajmi
Jebo te, ja nikad nisam isk'o

Ne volem, štreberčine, večne odlikaše
Crne rolke i sektaše
Ne padam na Tibet ili Burmu

Ne volem, škrtariju, intelektualce
Koji važno vrte palce
Kupiš ih za špricer i kavurmu
Koju ja lično isto, misi' se na kavurmu ne volem

Al' tebe volem, to je fakat
Ti si mi ljubav jedina
Prodaću onu našu kućerdu na lakat
Pa nek' je stoput dedina
Napuklo srce, na dve pole
Ljubav je teret, pregolem
Baš ni to, što te tol'ko volem, ne volem

Joj, ovaj, ovo što ne volem
Ovako kad se završi pesma, ko racija je
Što, baš je logično, šta
Ko da je upo' nešto, šta je
U, logiku tek volem, evo tu si me našo'

Griesgram

Ich mag niemanden, Püppchen
So ist meine Art, wie ein Schornstein, alt und rußig
Viel Rauch ist durch mich hindurchgezogen

Ich mag keine Tanten, Schwägerinnen, Nachbarn
Ich hänge sie an den Kleiderhaken
Von ihnen ist nichts Gutes gekommen

Ich mag keine Samenhändler, Zigeunertrompeter
Burek, Straßenpinkler
Sollen sie mir meine schöne Stadt zurückgeben

Ich mag keine Jeep-Fahrer, Diesel-Boutique-Besitzer
Restaurants, Tamburaspieler
Jedes Lied kürzen sie um mindestens eine Strophe, verdammt

Aber dich liebe ich, das ist Fakt
Du bist meine einzige Liebe
Ich werde unser Häuschen an der Ecke verkaufen
Auch wenn es hundertmal vom Opa ist
Um vier wilde Pferde zu kaufen
Sie vor die Wolken zu spannen
Und mit dir, wohin uns niemand kennt, zu entfliehen

Oh, ich mag es nicht, wenn meine Unterhose dahin rutscht, wo sie eben hinrutscht
Die, die sich um fremde Sorgen kümmern
Einen Kirschkern im Kirschstrudel

Oh, ich mag keine Engstirnigen, Umsonst-Krawattenträger
Hypochonder, die sich fürchten
Vom Nachdenken Krebs zu bekommen

Ich mag keine blutrünstigen Hunde und ihre Besitzer
Vollgedüngte Gehwege
Die in Tarnkleidung, wenn sie sich auf die Fenster stürzen

Ich mag keine Gauner, die fremde Autos fahren
Das Alphabet nur bis zur Hälfte kennen
Die Lippen bewegen, während sie ihren Pager entziffern
Die mag ich nicht nur nicht
Ich verabscheue sie sogar ein wenig, ehrlich gesagt

Aber dich liebe ich, das ist Fakt
Du bist meine einzige Liebe
Ich werde unser Häuschen an der Ecke verkaufen
Auch wenn es hundertmal vom Opa ist
Um ein Boot mit zwei Rudern zu kaufen
Und jenen Strohhut
Und dich, wohin uns niemand kennt, zu entführen

Und dann, ich mag keine Verrückten und Nervenkranken
Früher ließ man sie am Wochenende raus
Jetzt lässt man sie direkt vor die Kameras

Oh, ich mag keine Lesben, bitte entschuldige
Wahrsagerinnen, Transvestiten
Mögen mir die Damen nicht böse sein

Ich mag keine dunkelblaue Borte am dunkelblauen Mantel
Die sechste Lika-Division, die siebte Macht
Hop-trot über Okučani

Ich mag keine Wahlen, Fernseher, Plakate
Genug, wenn ihr Gott kennt
Das Irrenhaus ist, scheint's, weit aufgeschlossen
Überprüft es, bitte

Aber dich liebe ich, das ist Fakt
Du bist meine einzige Liebe
Ich werde unser Häuschen an der Ecke verkaufen
Auch wenn es hundertmal vom Opa ist
Um eine kleine Sandinsel zu kaufen
Darauf ein schiefes Wäldchen
Um dich, wohin uns niemand kennt, zu verstecken

Was ist das, ein Solo? If, ich mag keine Solos
Ah, das ist dieser Sofran Saxophon, das mag ich erst recht nicht

Und, ich mag also keine Zurückhaltenden
Nüchternen, dann Jogging, solche trifft zuerst der Schlag
Aber auch Völlerei liegt mir nicht

Ich mag nicht, dass man von überall nur hört, gib mir
Entweder man bettelt oder man leiht
Verdammt, ich habe nie gebettelt

Ich mag keine Streber, ewige Einser-Schüler
Schwarze Rollkragen und Sektierer
Ich falle nicht auf Tibet oder Burma rein

Ich mag keine Geizhälse, Intellektuelle
Die wichtig ihre Daumen drehen
Man kauft sie mit einem Spritzer und Kavurma
Die ich persönlich auch nicht mag, ich meine, auf Kavurma stehe ich nicht.

Aber dich liebe ich, das ist Fakt
Du bist meine einzige Liebe
Ich werde unser Häuschen an der Ecke verkaufen
Auch wenn es hundertmal vom Opa ist
Mein Herz ist in zwei Hälften gebrochen
Liebe ist eine zu große Last
Nicht einmal das, dass ich dich so sehr liebe, mag ich

Oh, dieses, was ich nicht mag
Wenn das Lied so endet, wie eine Razzia
Was, ist doch logisch, was
Als ob was passiert wäre, was ist
Oh, Logik mag ich erst recht nicht, da hast du mich erwischt