Lyrics and translation Đorđe Balašević - O, Bože

O, Bože

Upalim radio
Da čujem gde su drugovi cenjeni
Koji su bednici na kojoj sednici večeras smenjeni
Ugasim radio

Prelistam novine
Da vidim šta se od jutros obećava
Članovi, klanovi, Gebelsi, Ždanovi
Magla i mećava

O, Bože, ti valjda znaš sta radiš
Ti imaš bolji pregled, majstore
Ali iz našeg tupog ugla izgleda gusto
O, Bože, nije da kukam da nas vadiš
Al' zapelo je negde
Treba nam tip sa iskustvom

Postoje opravdane sumnje da sam pravi genije
Samo što više nemam pojma šta bih s tim
O, zakaj nisam vanzemaljac iz SR Slovenije
Lepo mi dođe da se otcepim

U TV dnevniku
Istočni Nemci ruše zid, 'leba ti?
Ne minirati, več razmontirati
Nama će trebati

Sve ću rasprodati
Jedino neću gramofon, ostali, zbogom
Znam, mogu mediji biti i bedniji
Ali ne mnogo

O, Bože, ti valjda znaš sta radiš
Ti imaš bolji pregled, legendo
Ali iz našeg tupog ugla izgleda gusto
O, Bože, nije da kukam da nas vadiš
Al' zapelo je negde
Treba nam tip sa iskustvom

Da-daj-da-dam
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na (hajde)
Na-na-na-na-na-na (gde ste?)
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na (surprise!)
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na (e, nemojte mi to raditi)
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na (zajedno smo skupa, e!)
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na

О, Боже

Включаю радио,
Чтобы услышать, где друзья уважаемые,
Какие бедняги на каком заседании сегодня смещены.
Выключаю радио.

Пролистываю газеты,
Чтобы увидеть, что с утра обещают.
Члены, кланы, Геббельсы, Ждановы,
Туман и метель.

О, Боже, ты, наверное, знаешь, что делаешь,
У тебя обзор получше, мастер,
Но с нашего тупого угла выглядит всё мрачно.
О, Боже, не то чтобы я ною, чтобы ты нас выручал,
Но где-то застряли,
Нужен нам человек с опытом.

Есть обоснованные подозрения, что я настоящий гений,
Только я больше не знаю, что с этим делать.
О, почему я не инопланетянин из СР Словении,
Так и хочется отделиться.

В теленовостях
Восточные немцы рушат стену, ей-богу?
Не минировать, а демонтировать,
Нам пригодится.

Всё распродам,
Только граммофон не трону, остальные, прощайте.
Знаю, могут СМИ быть и хуже,
Но ненамного.

О, Боже, ты, наверное, знаешь, что делаешь,
У тебя обзор получше, легенда,
Но с нашего тупого угла выглядит всё мрачно.
О, Боже, не то чтобы я ною, чтобы ты нас выручал,
Но где-то застряли,
Нужен нам человек с опытом.

Да-дай-да-дам
На-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на
На-на-на-на
На-на-на-на-на-на (ну же)
На-на-на-на-на-на (где вы?)
На-на-на-на-на-на
На-на-на-на (сюрприз!)
На-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на (эй, не надо так)
На-на-на-на-на-на
На-на-на-на
На-на-на-на-на-на (мы вместе, эй!)
На-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на
На-на-на-на
На-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на