Uspavanka za dečaka - Đorđe Balašević translation in German

Uspavanka za dečaka

Pričaće ti jednom možda
Kako sam ja bio štošta
Pile moje, pače moje malo

Mudrovaće, badavani
Kad me nema da se branim
Da sam blizu, ne bi im se dalo

Pričaće ti o plovidbi
Ti što nisu sidro digli
Šta sam za njih neg' ukleta šajka?

Tvrdiće, sa čudnim sjajem
Da sam drhtao pred zmajem
Videli su oni, iz prikrajka

Al' ti slutiš otkud bore
Trunje se u oku diglo
Olujno je tamo gore
Gde nas nije puno stiglo

Znam da sanjaš more sveća
I korake po tom doku
Ti si tamo bio, u mom oku

Pričaće ti kojekakvi
Zloba se k'o rubin cakli
Kako odjek mog osmeha ječi

I kleće se u pretpostavke
Kljuckajući, kao čavke
Moje loše prepričane reči

Brojao sam ljude s krsta
Pravila i izuzetke
Posvud promašena vrsta
Samo retki nađu retke

Znam da sanjaš vaskrsenje
Jednu siluetu plahu
Ti si tamo bio, u mom dahu

Pričaće ti jednom svašta
Boljima se teško prašta
Pile moje, pače moje malo

I silni miševi u boci
Javiće se k'o svedoci
Pustolovnog traganja za Gralom

Ne znam više, bože prosti
Dal' da strepim il' da stremim
Da to breme posebnosti
I na tebe nakalemim
Ako nije kasno već

Jer znam da sanjaš rimovanja
Krike, i tišinu nemu
Ti si bio svugde u mom svemu

Pile moje pače moje malo
Lavče moje

Schlaflied für einen Jungen

Man wird dir vielleicht einmal erzählen,
was ich alles gewesen bin,
mein Küken, mein kleines Entchen.

Sie werden klug daherreden, die Nichtsnutze,
wenn ich nicht da bin, um mich zu wehren,
wäre ich in der Nähe, hätten sie keine Chance.

Sie werden dir von Seefahrten erzählen,
die, die nie den Anker gelichtet haben,
was bin ich für sie, wenn nicht ein verfluchtes Boot?

Sie werden mit seltsamem Glanz behaupten,
dass ich vor dem Drachen gezittert habe,
sie haben es gesehen, aus dem Augenwinkel.

Aber du ahnst, woher die Falten kommen,
der Staub hat sich im Auge gesammelt,
stürmisch ist es dort oben,
wo nicht viele von uns hingelangt sind.

Ich weiß, du träumst vom Lichtermeer
und Schritten auf diesem Dock,
du warst dort, in meinem Auge.

Sie werden dir allerlei erzählen,
die Bosheit funkelt wie ein Rubin,
wie das Echo meines Lächelns widerhallt.

Und sie werden auf Vermutungen schwören,
pickend wie die Dohlen,
meine schlecht nacherzählten Worte.

Ich habe die Leute mit Kreuzen gezählt,
Regeln und Ausnahmen,
überall verfehlte Arten,
nur Seltene finden Seltene.

Ich weiß, du träumst von der Auferstehung,
einer scheuen Silhouette,
du warst dort, in meinem Atem.

Man wird dir einmal vieles erzählen,
den Besseren wird schwer verziehen,
mein Küken, mein kleines Entchen.

Und mächtige Mäuse in der Flasche
werden sich als Zeugen melden,
der abenteuerlichen Suche nach dem Gral.

Ich weiß nicht mehr, Gott verzeih mir,
ob ich bangen oder streben soll,
dass ich diese Last der Besonderheit
auch auf dich übertrage,
wenn es nicht schon zu spät ist.

Denn ich weiß, du träumst von Reimereien,
Schreien und stummer Stille,
du warst überall in meinem Allem.

Mein Küken, mein kleines Entchen,
Mein Löwenjunges.